Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Незабавно напуснах офиса си и се отправих към храма Солт Лейк, питайки се кога ще наваксам времето, което пропусках.
Cebuano[ceb]
Mibiya ako sa akong opisina sa paglakaw ngadto sa Templo sa Salt Lake, naghunahuna kon kanus-a nako mabalik ang panahong nawala.
Chuukese[chk]
Ua feino seni ai ofes ngeni ewe Salt Lake Tempel, ua ekieki inet epwe wor fansoun upwe fori ekkewe mettoch ua kokkot ngeni.
Czech[cs]
Odešla jsem z kanceláře a cestou do chrámu Salt Lake jsem přemýšlela, jak nahradím čas, o který nyní přicházím.
Danish[da]
Jeg forlod mit kontor for at gå over til templet i Salt Lake og spekulerede på, hvornår jeg skulle indhente den tid, jeg kom til at mangle.
English[en]
I left my office to walk over to the Salt Lake Temple, wondering when I was going to recapture the time I was losing.
Spanish[es]
Salí de mi oficina para ir al Templo de Salt Lake, preguntándome cuándo recuperaría el tiempo que estaba perdiendo.
Estonian[et]
Lahkusin oma kabinetist, et suunduda Soolajärve templisse, mõtiskledes, millal kaotatud aja tasa teen.
Finnish[fi]
Lähdin toimistostani kävelläkseni Suolajärven temppeliin miettien, kuinka aikoisin korvata menettämäni ajan.
Fijian[fj]
Au biuta na noqu valenivolavola ka taubale yani ki na Valetabu e Salt Lake, ka vakataroga voli se sala cava meu na toboka tale kina na gauna sa lako oqo.
French[fr]
J’ai quitté mon bureau pour aller jusqu’au temple de Salt Lake City en me demandant quand j’allais bien pouvoir rattraper le temps que j’étais en train de perdre.
Haitian[ht]
Imedyatman, mwen te kite biwo m pou m mache al nan Tanp Salt Lake City a, pandan m tap mande tèt mwen kijan m ta pral fè pou ratrape tan m t ap pèdi la a.
Hungarian[hu]
Átmentem az irodámból a Salt Lake templomba, és közben azon járt az agyam, hogy hogyan hozom majd be az elvesztegetett időt.
Indonesian[id]
Saya meninggalkan kantor saya untuk berjalan menuju ke Bait Suci Salt Lake, bertanya-tanya kapan saya akan mengejar kembali waktu saya yang telah hilang.
Italian[it]
Ho lasciato il mio ufficio e sono andata a piedi al tempio di Salt Lake, chiedendomi quando avrei recuperato il tempo che stavo perdendo.
Georgian[ka]
მე გამოვედი ოფისიდან და სოლთ ლეიქის ტაძრისკენ გავემგზავრე, გზად კი ვფიქრობდი, როგორ უნდა გამომეძებნა დრო დარჩენილი საქმეების შესასრულებლად.
Kazakh[kk]
Мен жұмыс орнымнан кетіп, Солт Лейк Сити ғибадатханасына қарай кеттім. Қызық, сонда мен жоғалтқан уақытымды қайтып қайтармақшы едім.
Korean[ko]
저는 사무실을 떠나 솔트레이크 성전으로 향했고, 의식 받는 그 시간을 벌충하기 위해 어떻게 해야 할지 고민했습니다.
Kosraean[kos]
Nga som liki ohfohs luhk in fahsr som nuh Salt Lake Tempuhl, motko ke pacl se nga fahsr ahkfalyelah pacl se nga tiac orwaclah ah.
Lingala[ln]
Natikaki bilo na ngai mpe namataki na Tempelo ya Salt Lake, komitunaka ntango nini nalingaki kokanga ngonga nazalaki kobungisa.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ, ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ວ່າ ຈະ ຫາ ເວລາ ທີ່ ເສຍ ໄປ ນັ້ນຄືນ ມາ ໄດ້ ແນວ ໃດ.
Latvian[lv]
Es atstāju savu biroju un devos uz Soltleikas Templi, prātojot, kā lai vēlāk atgūstu zaudēto laiku.
Malagasy[mg]
Nandao ny toeram-piasako aho mba ho any amin’ny Tempolin’i Salt Lake, sady nanontany tena hoe rahoviana aho no hanenjika ireo fotoana izay nariako.
Mongolian[mn]
Би ажлын өрөөгөө орхин Солт Лейкийн Ариун сүм рүү алдсан цагаа яаж нөхөх талаараа бодон явсан юм.
Norwegian[nb]
Jeg forlot kontoret mitt for å gå over til Salt Lake tempel, og lurte på når jeg skulle gjenvinne den tapte tiden.
Dutch[nl]
Onmiddellijk verliet ik mijn kantoor en liep naar de overkant van de straat, naar de Salt Laketempel, mij onderwijl afvragend hoe ik de verloren tijd in kon halen.
Palauan[pau]
Ak di mle mereched el tuobed er a obis er ngak e merael el mora Templo er a Salt Lake, el omdasu el kmo ak mekerang e mor ngii a temek er a ikel kirek el mo meruul.
Polish[pl]
Wyszłam z mojego biura i udałam się do Świątyni Salt Lake, po drodze zastanawiając się, w jaki sposób nadrobię ten stracony czas.
Pohnpeian[pon]
Eri ngehi mweselsang ahi ohpiso alu kohla ni tehnpas sarawi en Salt Lake, medemedewe iahd me I pahn kapwungala kuloako.
Portuguese[pt]
Saí do meu escritório e caminhei até o Templo de Salt Lake, perguntando-me quando conseguiria recuperar o tempo que estava perdendo.
Romanian[ro]
Am plecat din birou şi m-am îndreptat spre Templul Salt Lake, întrebându-mă cum urma să recuperez timpul pe care îl pierdeam.
Russian[ru]
Я вышла из кабинета и пошла в храм в Солт-Лейк-Сити, задаваясь вопросом, как же сумею наверстать пропущенное время.
Slovak[sk]
Odišla som z kancelárie a cestou do chrámu Salt Lake som premýšľala ako nahradím čas, ktorý strácam.
Samoan[sm]
Sa ou tuua lo’u ofisa, ae savali atu i le Malumalu o Sate Leki, ma tau mafaufau po o afea ou te toe maua ai le taimi ua ou misia.
Swedish[sv]
Jag lämnade kontoret och gick till templet i Salt Lake City, men undrade samtidigt hur jag skulle kunna ta igen tiden jag förlorade.
Tagalog[tl]
Iniwan ko ang opisina at naglakad papunta sa Salt Lake Temple, iniisip ko kung kailan ko mababawi ang mga oras na mawawala sa akin.
Tongan[to]
Naʻá ku mavahe mei hoku ʻōfisí ʻo lue ki he Temipale Sōlekí, ʻo fakakaukau pe te u toe maʻu fēfē e taimi ko ʻeni ʻoku ou fakamolekí.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho vau i ta’u piha ohipa no te haere ti‘a’tu i te hiero no Roto Miti, ma te mana‘ona‘o e nahea rȃ vau i te faaho‘i i te taime ta’u e haamau‘a nei.
Ukrainian[uk]
Я вийшла зі свого кабінету і пішла до Солт-Лейкського храму, не знаючи, як надолужуватиму втрачений час.
Vietnamese[vi]
Tôi rời văn phòng của mình và đi bộ tới Đền Thờ Salt Lake, tự hỏi khi nào thì tôi sẽ bắt kịp thời giờ tôi đã mất.
Yapese[yap]
Ere gu chuw u office rog mug waen nga Salt Lake Temple, ni gube lem ko bu’uw rogon mug sulweg rogon e pin’en ni kug digey nga tomur.