Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче твърдението на някой ученик е доктринално погрешно, ваша е отговорността внимателно да му/й помогнете да го коригира.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kon ang pamahayag sa estudyante sayop sa doktrinal nga paagi, imo kining responsibilidad sa pagtabang kaniya sa hinay-hinay sa pagtarung sa pamahayag.
Czech[cs]
Pokud je však výpověď některého studenta nesprávná z naukového hlediska, je vaší zodpovědností laskavě danému studentovi pomoci tuto výpověď patřičně poupravit.
Danish[da]
Men hvis en elevs udtalelse er doktrinær ukorrekt, er det dit ansvar varsomt at hjælpe ham eller hende til at korrigere udtalelsen.
German[de]
Wenn die Antwort eines Schülers jedoch nicht mit den Lehren übereinstimmt, ist es Ihre Aufgabe, ihm behutsam zu helfen, seine Aussage zu berichtigen.
Spanish[es]
Sin embargo, si la declaración del alumno es doctrinalmente incorrecta, usted tiene la responsabilidad de ayudarle con tacto a corregir esa declaración.
Estonian[et]
Kui aga õpilase lause on õpetuslikult vale, olete Te kohustatud taktitundeliselt aitama tal lauset parandada.
Finnish[fi]
Jos jonkun oppilaan lausuma kuitenkin on opillisesti väärin, sinun tehtävänäsi on lempeästi auttaa häntä korjaamaan lausuma.
French[fr]
Cependant, si la phrase de l’élève est incorrecte doctrinalement, il est de votre responsabilité de l’aider gentiment à la rectifier.
Croatian[hr]
Međutim, ako je izjava polaznika po nauku netočna, vaša je odgovornost blago mu pomoći da ispravi izjavu.
Hungarian[hu]
Ha azonban egy tanuló kijelentése tan tekintetében helytelen, akkor a te felelősséged, hogy finoman segíts neki kijavítani a kijelentését.
Indonesian[id]
Namun, jika pernyataan seorang siswa tidak benar secara ajaran, merupakan tanggung jawab Anda untuk dengan lembut membantu dia memperbaiki pernyataannya.
Italian[it]
Ma se una dichiarazione di uno studente è dottrinalmente non corretta, hai la responsabilità di aiutarli gentilmente a correggerla.
Japanese[ja]
しかし,生徒の述べた事柄が教義的に正しくなければ,あなたにはその生徒が答えを正せるように優しく助ける責任がある。
Korean[ko]
그러나 학생이 한 말이 교리적으로 옳지 않다면 그 말을 바르게 고치도록 친절하게 도와주는 일은 여러분의 책임이다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jei mokinio teiginys yra doktriniškai neteisingas, jūsų pareiga yra jį arba ją švelniai pataisyti.
Latvian[lv]
Taču, ja studenta apgalvojums ir doktrināri nepareizs, jūsu pienākums ir laipni palīdzēt viņam vai viņai izlabot savu apgalvojumu.
Malagasy[mg]
Kanefa raha tsy mifanaraka amin’ny fotopampianarana ny fehezanteny avy amin’ny mpianatra iray dia andraikitrao ny manampy azy amin’ny hatsaram-panahy hanitsy ilay fehezanteny.
Mongolian[mn]
Гэхдээ суралцагчийн хариулт нь сургаалын хувьд буруу байвал та тэднийг эелдгээр засах үүрэгтэй.
Norwegian[nb]
Dersom en elevs utsagn er læremessig feil, er det imidlertid ditt ansvar varsomt å hjelpe ham eller henne å korrigere utsagnet.
Dutch[nl]
Wanneer het antwoord van een cursist echter in leerstellig opzicht onjuist is, is het uw taak om hem of haar daar vriendelijk op te wijzen.
Polish[pl]
Jeśli jednak wypowiedź ucznia nie jest poprawna pod względem doktrynalnym, twoim obowiązkiem jest delikatnie pomóc mu ją zmienić.
Portuguese[pt]
Contudo, se a declaração de um aluno estiver doutrinariamente incorreta, é sua responsabilidade ajudá-lo educadamente a corrigir a declaração.
Romanian[ro]
Totuşi, dacă afirmaţia unui cursant este incorectă din punct de vedere al doctrinei, este responsabilitatea dumneavoastră să îl ajutaţi sau să o ajutaţi să corecteze afirmaţia.
Russian[ru]
Однако если утверждение студента неправильно в доктринальном отношении, вы обязаны аккуратно помочь ему исправить свое утверждение.
Samoan[sm]
Peitai, afai e le sa’o se faaupuga a se tamaitiiti ona e le o sa’o le aoaoga faavae, o lou tiutetauave lou fesoasoani lemu i ai e faasa’o le faaupuga.
Swedish[sv]
Men om en elevs svar inte stämmer överens med evangeliets lära, är det din skyldighet att vänligt hjälpa honom eller henne att korrigera felet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama taarifa ya mwanafunzi si sawa kimafundisho, ni jukumu lako kwa upole kumsaidia kurekebisha taarifa hiyo.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang sinabi ng isang estudyante ay maling doktrina, responsibilidad mo na mahinahon siyang tulungan na iwasto ang kanyang sinabi.
Tongan[to]
Ka, kapau ʻoku hala fakatokāteline ha fakamatala ʻa ha taha ako, ko ho fatongia ia ʻoʻou ke tokoniʻi fakalelei ia ʻi hono fakatonutonu ʻo ʻene fakamatalá.
Ukrainian[uk]
Однак, якщо висловлювання студента є доктринально неправильним, ви маєте відповідальність делікатно допомогти йому чи їй сформулювати свою відповідь правильно.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu lời phát biểu của một học sinh là sai về mặt giáo lý, thì đó là trách nhiệm của các anh chị em để nhỏ nhẹ giúp học sinh ấy sửa chỉnh lời phát biểu đó.