Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
He fɛɛ he nɛ a maa ya a, nihi fuu nyɛɛɔ a se kɛ yaa.
Amharic[am]
በሄዱበት ቦታ ሁሉ ብዙ ሕዝብ ይከተላቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَكَانَ كَثِيرُونَ يَلْحَقُونَهُمْ أَيْنَمَا ذَهَبُوا.
Azerbaijani[az]
Getdikləri hər yerdə çoxlu camaat onların ardınca gedir.
Bashkir[ba]
Уларға күп кеше эйәрә.
Batak Toba[bbc]
Tudia pe nasida lao godang do halak na mangihuthon nasida.
Central Bikol[bcl]
Dakulon na tawo an nagsunod sainda maski sain sinda magduman.
Bemba[bem]
Abantu abengi balebakonka konse uko baleya.
Bulgarian[bg]
Където и да отидели, ги следвали големи множества.
Bini[bin]
Ẹbu emwa nibun ẹre ọ ghaa bi lele iran vbe ehe ne iran rhirhi la.
Batak Karo[btx]
Melala kalak si ngikut-ngikut Jesus ras murid-muridna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta nsamba bôt a mbe a tôñe’e be vôm ase.
Catalan[ca]
Una gran multitud de persones els seguien allà on anaven.
Garifuna[cab]
Ñǘdüntiña meha bandi gürigia hárigi le ñeinhin lumuti houdin.
Cebuano[ceb]
Daghan ang misunod nila bisag asa sila moadto.
Chuwabu[chw]
Muttitti wa attu wannafwara wego-ku-wego wadhowani.
Chokwe[cjk]
Mbunga yinene ya atu te kakwaakaula kweswako maya.
Seselwa Creole French[crs]
En gran lafoul ti swiv zot partou kot zot ti ale.
Czech[cs]
Všude za nimi chodila spousta lidí.
Chol[ctu]
Tsaʼ wen tsajcʌntiyob ñumel.
Danish[da]
Uanset hvor de tog hen, var der mange mennesker der fulgte dem.
German[de]
Eine große Menschenmenge folgt ihnen überallhin.
Jula[dyu]
U tun be taga yɔrɔ o yɔrɔ, jamaba dɔ tun be u kɔ.
Ewe[ee]
Afi sia afi si woyi la, ame gbogbo aɖewo dze wo yome.
Greek[el]
Όπου και αν πήγαιναν, τους ακολουθούσε ένα μεγάλο πλήθος.
English[en]
A large crowd followed them wherever they went.
Spanish[es]
Muchas personas los seguían adondequiera que iban.
Estonian[et]
Kuhu nad ka ei läinud, järgnesid neile inimesed.
Basque[eu]
Edonora joaten zirela, jende multzo handi batek jarraitzen zituen.
Finnish[fi]
Suuri ihmisjoukko seurasi heitä.
French[fr]
Une grande foule les suivait partout où ils allaient.
Irish[ga]
Lean slua mór iad, pé áit a ndeachaigh siad.
Guarani[gn]
Heta hénte oñepyrũ osegi chupekuéra mamo ohohápe.
Wayuu[guc]
Wainma wayuu anoujakana sutuma nanüiki eepünaale naya.
Gun[guw]
Gbẹtọgun daho de sọ nọ hodo yé yì fidepope he yé to yìyì.
Ngäbere[gym]
Niaratre namani niken ye jökrä känti nitre kwati krubäte namani niken.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun bi su duk inda suka je.
Hindi[hi]
वे जहाँ भी जाते लोगों की एक बड़ी भीड़ उनके साथ-साथ जाती थी।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tawo ang nagasunod sa ila bisan diin sila magkadto.
Hmong[hmn]
Muaj neeg coob coob raws lawv qab mus rau txhua txhia qhov chaw.
Croatian[hr]
Kamo god su išli, slijedilo ih je veliko mnoštvo ljudi.
Haitian[ht]
Te gen yon gwo foul moun ki t ap suiv yo tout kote y ale.
Armenian[hy]
Մարդկանց մի մեծ բազմություն նրանց հետեւից էր գնում։
Herero[hz]
Otjimbumba otjinene tjovandu aatji ve kongorere akuhe kaave i.
Indonesian[id]
Ke mana pun mereka pergi, banyak orang mengikuti.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mmadụ na-esokwa ha ebe ọ bụla ha na-eje.
Iloko[ilo]
Sinursurot ida ti adu a tattao sadinoman ti napananda.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a je su lele ai evaọ oria kpobi nọ a jẹ nya.
Italian[it]
Moltissime persone li seguivano dovunque andassero.
Kachin[kac]
Shanhte sa ai shara shagu de masha wunawng wuwa kaba gaw hkan dingyang re.
Kabiyè[kbp]
Hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa powokaɣ yɔ, ɛyaa sakɩyɛ tɩŋaɣ pa-wayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Un monti di algen ta sigiba es pa undi ki es baba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ nekeʼtaqenk rehebʼ ut maakʼaʼ naxye bʼar nekeʼxik.
Kongo[kg]
Bantu mingi kibeni vandaka kulanda bo bisika yonso yina bo vandaka kukwenda.
Kikuyu[ki]
Kĩrĩndĩ kĩnene nĩ kĩamarũmagĩrĩra kũrĩa guothe maathiaga.
Kuanyama[kj]
Eemhunga dovanhu oda li de va shikula keshe apa tava i.
Kazakh[kk]
Қалың жұрт соңдарынан еріп, қалмай жүрді.
Kimbundu[kmb]
Mundu uavulu akexile mu a kaiela kabasa kididi kua kexile muia.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೋದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು.
Konzo[koo]
Abandu bangyi ibakabakwama ehosi-hosi eyo bakaya.
Kaonde[kqn]
Kabiji jibumba jikatampe jamulondejilenga konse ko ayilenga.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်လဲၤတၢ်လီၢ် တပူၤလၢ်လၢ်န့ၣ်ပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် လူၤပိာ်ထီၣ်အဝဲသ့ၣ်အခံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga yabalandanga konso kuna bayendanga.
Kyrgyz[ky]
Кайсы жакка барышса да, артынан көптөгөн кишилер ээрчип алышчу.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’abantu kyabagobereranga buli gye baagendanga.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazalaki kolanda bango bipai nyonso bazalaki kokende.
Lithuanian[lt]
Prie jų prisidėjo ir kartu visur keliavo didelis žmonių būrys.
Luo[luo]
Ji mathoth ne luwogi kuonde duto ma ne gidhiye.
Latvian[lv]
Lai kur viņi ietu, viņiem sekoja daudz ļaužu.
Mam[mam]
Nim xjal in che ok lepeʼtoq kyiʼj noq jaxku tumel in cheʼx.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín chjota kitjenngile tojñani nga ki.
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka be nanaraka an-dry zareo hatraiza hatraiza.
Marshallese[mh]
Elõñ armej rar l̦oorl̦o̦k er ñan ijoko rar etal ie l̦o̦k.
Mískito[miq]
Witin nani anira auya ba ra upla ailal nina bliki kan.
Macedonian[mk]
Каде и да оделе, ги следела голема група луѓе.
Malayalam[ml]
അവർ പോയി ട ത്തെ ല്ലാം ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം അവരെ പിന്തു ടർന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn da kẽngẽ fãa, neb wʋsg n da tũud-ba.
Malay[ms]
Ramai orang mengikut mereka ke mana sahaja mereka pergi.
Maltese[mt]
Folla kbira kienet tmur warajhom kull fejn kienu jmorru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ yiví xi̱ndiku̱nna sa̱tára nda̱a̱ míí nu̱ú ni̱xi̱kara.
Burmese[my]
သွား လေ ရာမှာ လူအုပ်ကြီး လိုက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mange mennesker fulgte etter dem uansett hvor de dro.
Nyemba[nba]
Kaha civunga ca kama ca kele na ku va kava kuose ku va ile.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej inmiuan oyayaj.
North Ndebele[nd]
Babelandelwa lixuku elikhulu.
Ndau[ndc]
Vandhu vakawanda vaivateverera kwese kwavaienda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kintokayaj kampa yayaj.
Nias[nia]
Gofu hezo möi ira, ato zoloʼö yaʼira.
Dutch[nl]
Grote groepen mensen volgden hen, waar ze ook naartoe gingen.
Northern Sotho[nso]
Lešaba le legolo le be le ba šala morago kae le kae moo ba bego ba eya gona.
Nyanja[ny]
Kulikonse kumene ankapita anthu ambiri ankawatsatira.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo lile bɛ nzi hɔle ɛleka biala mɔɔ bɛhɔle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun ne lele i Jesu riẹ ekete ọ nyaren ephian.
Oromo[om]
Bakka isaan deeman hundaatti namoota hedduutu isaan duukaa buʼa ture.
Pangasinan[pag]
Dakdakel so totoon ontutumbok ed sikara anggan iner so laen da.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many people dey follow dem go anywhere dem dey go.
Plautdietsch[pdt]
Een schoof Menschen kjeemen dee aulawäajen hinjaraun.
Portuguese[pt]
Por onde Jesus ia, um monte de gente ia atrás dele.
K'iche'[quc]
E kʼi winaq keteriʼ bʼi chkij apachiʼ ta neʼ kebʼe wi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Achca gentecunami maiman rijpipish paicunata catircacuna.
Rundi[rn]
Abantu benshi baguma babakurikira.
Ruund[rnd]
Chisak cha antu chayilondula ndond yawonsu yayangau.
Romanian[ro]
Mulțimi de oameni îi urmau oriunde mergeau.
Russian[ru]
За ними всегда следовало множество народа.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi babakurikiraga aho bajyaga hose.
Sena[seh]
Nsoka ukulu wa anthu waatowera konsene kukhaenda iwo.
Sango[sg]
Gbâ ti azo amû peko ti ala na ndo kue so ala yeke gue dä.
Sinhala[si]
එයාලා ගිය හැම තැනකදීම ලොකු සෙනඟක් එයාලට එකතු වුණා.
Slovak[sk]
Kamkoľvek išli, nasledoval ich veľký zástup ľudí.
Slovenian[sl]
Kamor koli so prišli, so šle za njimi velike množice ljudi.
Shona[sn]
Boka guru revanhu raivatevera kwese kwavaienda.
Albanian[sq]
Një turmë e madhe i ndiqte kudo që shkonin.
Serbian[sr]
Pratilo ih je mnogo ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Ibri presi pe den ben go, wan bigi grupu sma ben waka na den baka.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ba sala morao hohle moo ba eang teng.
Sundanese[su]
Gorombolan jalma nuturkeun.
Swedish[sv]
Massor av människor följde dem vart de än gick.
Swahili[sw]
Umati mkubwa uliwafuata kila mahali walipoenda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nagún kidxu̱únʼ asndu náa má egún.
Telugu[te]
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లినా చాలామంది ఒక గుంపుగా వాళ్ల వెంట వెళ్లేవాళ్లు.
Tiv[tiv]
Ior kpishi dondo sha Yesu, ve lu zan hanma ijiir i Yesu lu zan cii.
Tagalog[tl]
Sinundan sila ng marami kahit saan sila magpunta.
Tetela[tll]
Olui a woke w’anto wakatawayelaka l’ahole tshɛ wakawatshɔka.
Tongan[to]
Na‘e muimui ha fu‘u kakai ‘iate kinautolu ki ha feitu‘u pē na‘a nau ‘alu ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi aŵalondonga kwekosi ko akanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bakali kuyaabubatobela kufwumbwa nkobakali kuunka.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik nochwaniye ekʼ ja bʼa wajye ekʼi.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin xkastalanikgo kanikawa niku xʼankgo.
Turkish[tr]
Büyük bir kalabalık onları gittikleri her yerde takip ediyordu.
Tsonga[ts]
A va landzeriwa hi ntshungu lowukulu kun’wana ni kun’wana laha a va ya kona.
Tswa[tsc]
Ni kwihi lomu va ngaya kona, va wa landzelwa hi vanhu vo tala.
Purepecha[tsz]
Uánikua kʼuiripu seguiriuasïrendi nani uéjkisï engaksï niraenga.
Tatar[tt]
Кая гына бармасыннар, аларга күп кеше ияргән.
Tooro[ttj]
Abantu baingi babahonderaga hoona nambere bagendaga.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi chomene ŵakamulondezganga kulikose uko wakalutanga.
Tahitian[ty]
Ua pee te hoê nahoa rahi ia ratou, i te mau vahi atoa i haere ai ratou.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk ep krixchanoetik la stsʼakliik batel ti buyuk noʼox chbate.
Ukrainian[uk]
Хоч би куди вони йшли, за ними йшло дуже багато людей.
Urhobo[urh]
Ihwo buebun da yan nene ayen kpo kasan kasan ayen rare.
Venda[ve]
Gogo ḽa vha tevhela hoṱhe he vha ya hone.
Vietnamese[vi]
Họ đi đến đâu cũng có đoàn dân đông kéo theo.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene yanaatthara khula opuro yaarowa aya.
Wolaytta[wal]
Daro asay eti biyoosaa ubbaa eta kaallidi biis.
Waray (Philippines)[war]
Damu an nagsinunod ha ira diin man hira kumadto.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty people be di follow them any side weh they be di go.
Xhosa[xh]
Babelandelwa ngabantu abaninzi, naphi na apho baya khona.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji ŵaliji mkwakuya kulikose kuŵajawulaga.
Yoruba[yo]
Àmọ́ gbogbo ibi tí wọ́n ń lọ làwọn èrò ti ń tẹ̀ lé wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼel tuʼuxak ka xiʼikoʼobeʼ yaʼab máak ku bin tu paachoʼob.
Zande[zne]
Rimbasa aboro anaapefuo yo ku rogo agu aba i naandu ku rogoho.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ cuanalyibu Jesús guirá ro goyeebu.
Zulu[zu]
Kwakukhona isixuku sabantu esasilokhu sibalandela.