Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделното решение за всеки отделен случай, при който са налице специфични съображения относно безвредността, се налага като пропорционален и балансиран подход с оглед на преодоляването на тази трудност, който съответства на целите на директивата.
Czech[cs]
Pro překonání tohoto problému se jeví rozhodnutí na základě posouzení jednotlivých případů, pokud existují specifické obavy ohledně bezpečnosti, jako přiměřený a vyvážený přístup, který je v souladu s cíli směrnice.
Danish[da]
Dette problem kan løses ved, at det fra sag til sag afgøres, om der er særlige grunde til at nære betænkeligheder ved sikkerheden. Dette synes at være en rimelig og afbalanceret løsning, som er på linje med direktivets målsætninger.
German[de]
Dies ließe sich vermeiden, indem man von Fall zu Fall entscheidet, je nachdem, ob besonderer Anlass zu Sicherheitsbedenken besteht; dies scheint ein verhältnismäßiger und ausgewogener Ansatz zu sein, der mit den Zielen der Richtlinie im Einklang steht.
Greek[el]
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η δυσκολία, η λήψη απόφασης κατά περίπτωση, όταν υπάρχουν συγκεκριμένες ανησυχίες για την ασφάλεια, φαίνεται ότι είναι μια αναλογική και ισορροπημένη προσέγγιση, σύμφωνη με τους στόχους της οδηγίας.
English[en]
In order to overcome this difficulty, a case-by-case decision, where specific concerns about safety exist, appears to be a proportionate and balanced approach and in line with the objectives of the Directive.
Spanish[es]
Para resolver esta dificultad se ha de decidir caso por caso cuando exista una preocupación específica relacionada con la seguridad, lo cual parece ser un planteamiento proporcionado y equilibrado que, además, está en consonancia con los objetivos de la Directiva.
Estonian[et]
Nimetatud probleemi saab vältida, kui iga juhtumi puhul, kus on eriti põhjust kahelda toote ohutuses, otsustatakse eraldi. See võimalus tundub olevat proportsionaalne ja tasakaalustatud lähenemine ning kooskõlas direktiivi eesmärkidega.
Finnish[fi]
Tämän ongelman ratkaisemiseksi tapauskohtainen päätöksenteko tuntuu oikeasuhteiselta ja tasapuoliselta silloin, kun ollaan huolissaan turvallisuudesta, ja se on myös direktiivin tavoitteiden mukaista.
French[fr]
Pour surmonter cette difficulté, la prise de décision au cas par cas, c’est-à-dire lorsque des craintes particulières existent en matière de sécurité, semble constituer une approche judicieuse et équilibrée conforme aux objectifs de la directive.
Hungarian[hu]
E nehézség leküzdése céljából, ha a biztonságossággal kapcsolatban bizonyos kételyek merülnek fel, az eseti alapú határozathozatal arányosnak és kiegyensúlyozott megközelítésnek tűnik, amely összhangban áll az irányelv célkitűzéseivel.
Italian[it]
Per superare questa difficoltà, l'adozione di decisioni caso per caso qualora sorgano preoccupazioni specifiche in materia di sicurezza sembra essere un approccio proporzionato ed equilibrato, in linea con gli obiettivi della direttiva.
Lithuanian[lt]
Siekiant įveikti šį sunkumą, priimti sprendimą kiekvienu konkrečiu atveju, kai kyla abejonių dėl saugumo, yra tinkamas ir subalansuotas būdas, atitinkantis Direktyvos tikslus.
Latvian[lv]
Lai pārvarētu šo grūtību, samērīgs un sabalansēts risinājums, kas ir saskaņā ar direktīvas mērķiem, šķiet, ir lēmuma pieņemšana katrā konkrētā gadījumā, atkarībā no tā, vai ir īpašas bažas par nekaitīgumu.
Maltese[mt]
Sabiex tingħeleb din id-diffikultà, deċiżjoni skont il-każ, meta jkun jeżisti tħassib speċifiku dwar is-sigurtà, jidher li jkun approċċ proporzjonat u bbilanċjat u konformi mal-għanijiet tad-Direttiva.
Dutch[nl]
Een besluit van geval tot geval, indien er specifieke bezorgdheid over de veiligheid is, lijkt een evenredige en evenwichtige oplossing voor dit probleem die strookt met de doelstellingen van de richtlijn.
Polish[pl]
W celu rozwiązania tego problemu proporcjonalnym i zrównoważonym podejściem zgodnym z celami dyrektywy wydaje się być odrębne rozpatrywanie poszczególnych przypadków, w przypadku gdy istnieją konkretne obawy co do bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
A fim de superar este óbice, sempre que se suscitem preocupações específicas de segurança, uma decisão caso a caso parece constituir uma abordagem proporcionada e equilibrada em consonância com os objectivos da directiva.
Romanian[ro]
Pentru a depăși această dificultate, o decizie adaptată fiecărui caz în parte, în cazul în care există îngrijorări specifice legate de siguranță, pare să fie o abordare potrivită, echilibrată și conformă cu obiectivele directivei.
Slovak[sk]
S cieľom prekonať tieto prekážky sa rozhodovanie od prípadu k prípadu, najmä ak existujú obavy o bezpečnosť, javí ako primeraný a vyrovnaný prístup, v súlade s cieľmi smernice.
Slovenian[sl]
Za premagovanje te težave se zdi odločanje za vsak posamezen primer, kadar obstajajo določeni pomisleki glede varnosti, sorazmeren in uravnotežen pristop ter v skladu s cilji Direktive.
Swedish[sv]
Som lösning på det här problemet förefaller en bedömning från fall till fall, när det finns särskilda skäl att uppmärksamma säkerheten, vara en rimlig och balanserad metod som överensstämmer med direktivets mål.