Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В решението си по дело Brey 26 Съдът постанови, че правото на ЕС допуска национални разпоредби, съгласно които предоставянето на социални помощи на икономически неактивен гражданин на ЕС се обвързва с изпълнение на условията за предоставяне на право на пребиваване в приемащата държава членка, установени в Директивата за свободното движение 27 .
Czech[cs]
Ve věci Brey 26 Soudní dvůr rozhodl, že právo EU nebrání v tom, aby vnitrostátní předpisy přiznaly dávky sociální pomoci ekonomicky neaktivnímu občanovi EU, pokud jsou splněny podmínky uplatnění práva pobytu v hostitelském členském státě stanovené ve směrnici o volném pohybu.
Danish[da]
I Brey-dommen 26 fastslog Domstolen, at EU-retten ikke hindrer, at man i national lovgivning gør tildelingen af sociale ydelser til en økonomisk inaktiv unionsborger afhængig af, at den pågældende opfylder betingelserne for opholdsret i værtsmedlemsstaten som fastsat i direktivet om fri bevægelighed 27 .
German[de]
In der Rechtssache Brey 26 gelangte der Gerichtshof zu der Auffassung, dass das EU-Recht nationalen Rechtsvorschriften nicht entgegensteht, die Sozialhilfeleistungen an wirtschaftlich nicht aktive EU-Bürger an die Voraussetzung eines Aufenthaltsrechts im Aufnahmemitgliedstaat gemäß der Freizügigkeitsrichtlinie zu knüpfen 27 .
Greek[el]
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στην υπόθεση Brey 26 ότι το δίκαιο της ΕΕ δεν αντιτίθεται σε εθνική νομοθετική διάταξη η οποία εξαρτά τη χορήγηση παροχών κοινωνικής πρόνοιας σε πολίτη της ΕΕ που δεν ασκεί οικονομική δραστηριότητα από την εκπλήρωση των προϋποθέσεων απόλαυσης του δικαιώματος διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, οι οποίες καθορίζονται στην οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία 27 .
English[en]
The Court ruled in Brey 26 that EU law does not preclude national legislation from making the grant of social assistance benefits to an economically inactive EU citizen subject to meeting the conditions for enjoying a right of residence in the host Member State set out in the Free Movement Directive.
Spanish[es]
El Tribunal declaró en el asunto Brey 26 que el Derecho de la Unión no se opone a que la legislación nacional supedite la concesión de prestaciones de asistencia social a ciudadanos de la Unión económicamente inactivos al cumplimiento de las condiciones para disfrutar de un derecho de residencia en el Estado miembro de acogida que se exponen en la Directiva sobre libre circulación 27 .
Estonian[et]
Euroopa Kohus otsustas Brey 26 kohtuasjas, et ELi õigusega ei ole vastuolus riigisisestes õigusaktides sätestatud nõue, et majanduslikult mitteaktiivsele ELi kodanikule sotsiaalabihüvitise andmiseks peab asjaomane isik vastama tingimustele, mille alusel on tal õigus kasutada vastuvõtvas liikmesriigis elamisõigust, mis on sätestatud vaba liikumise direktiivis 27 .
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin totesi asiassa Brey 26 antamassaan tuomiossa, ettei EU:n oikeus ole esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaisesti työvoimaan kuulumattoman EU:n kansalaisen on sosiaaliavustuksia saadakseen täytettävä vapaata liikkuvuutta koskevassa direktiivissä 27 vahvistetut vastaanottavassa jäsenvaltiossa oleskelun ehdot.
French[fr]
Dans l’arrêt Brey 26 , la Cour a dit pour droit que le droit de l’Union ne s’oppose pas à une législation nationale qui subordonne l’octroi de prestations sociales à un citoyen de l’Union économiquement non actif à l’exigence que celui-ci remplisse les conditions pour disposer du droit de séjour dans l’État membre d’accueil énoncées dans la directive relative à la libre circulation 27 .
Croatian[hr]
Sud je u predmetu Brey 26 odlučio da pravo EU-a ne sprečava nacionalno zakonodavstvo da odobri naknade socijalne pomoći gospodarski neaktivnim građanima EU-a pod uvjetom da oni ispunjavaju uvjete za uživanje prava boravka u državi članici domaćinu utvrđene Direktivom o slobodnom kretanju 27 .
Hungarian[hu]
A Bíróság a Brey–ügyben kimondta, 26 hogy az uniós joggal nem ellentétes az olyan nemzeti szabályozás, amely a fogadó tagállamban a szociális ellátások nyújtását a gazdaságilag inaktív uniós polgár javára attól teszi függővé, hogy teljesültek-e a tartózkodási jog gyakorlásának a szabad mozgásról szóló irányelvben rögzített feltételei.
Italian[it]
Nella causa Brey 26 , la Corte ha stabilito che il diritto dell'UE non osta alla legislazione nazionale di accordare benefici di assistenza sociale a un cittadino dell'UE non attivo a livello economico a condizione che soddisfi i requisiti per fruire di un diritto di soggiorno nello Stato membro ospitante ai sensi della direttiva sulla libera circolazione 27 .
Lithuanian[lt]
Sprendime Brey 26 byloje Teismas nusprendė, kad ES teisė neužkerta kelio nacionalinės teisės aktais nustatyti, kad socialinės paramos išmokų skyrimas ekonomiškai neaktyviam ES piliečiui priklauso nuo Laisvo judėjimo direktyvoje nustatytų sąlygų, taikomų naudojimuisi teise gyventi priimančiojoje valstybėje narėje, įvykdymo 27 .
Latvian[lv]
Lietā Brey 26 Tiesa sprieda, ka ES tiesības neaizliedz valstu tiesību aktos paredzēt, ka sociālā nodrošinājuma pabalstu piešķiršana ekonomiski neaktīvajiem ES pilsoņiem ir atkarīga no prasības, ka viņi izpilda Brīvas pārvietošanās direktīvā 27 iekļautos nosacījumus, lai uzņēmējā dalībvalstī iegūtu likumīgas uzturēšanās tiesības.
Maltese[mt]
Fi Brey 26 il-Qorti ddeċidiet li d-dritt tal-UE ma jipprekludix li l-leġiżlazzjoni nazzjonali tissuġġetta l-għoti ta’ benefiċċji ta’ assistenza soċjali lil ċittadini tal-UE ekonomikament inattivi għall-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet biex wieħed igawdi mid-dritt ta’ residenza fl-Istat Membru ospitanti stabbiliti fid-Direttiva dwar il-Moviment Liberu 27 .
Dutch[nl]
In de zaak Brey 26 heeft het Hof geoordeeld dat het EU-recht zich niet verzet tegen de nationale wetgeving om sociale bijstand te verlenen aan een economisch niet-inactieve EU-burger als wordt voldaan aan de voorwaarden voor een verblijfsrecht in het gastland die zijn opgenomen in de richtlijn vrij verkeer 27 .
Polish[pl]
Trybunał orzekł w sprawie Brey 26 , że prawo Unii nie stoi na przeszkodzie, aby w przepisach krajowych przyznanie świadczeń z pomocy społecznej obywatelowi Unii biernemu zawodowo było uzależnione od spełnienia warunków korzystania z prawa pobytu w przyjmującym państwie członkowskim określonych w dyrektywie w sprawie swobodnego przemieszczania się 27 .
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça decidiu, no acórdão Brey 26 , que o direito da União não se opõe a legislação nacional que determine conceder prestações a título de assistência social a um cidadão da União economicamente inativo, desde que preencha os requisitos para dispor de um direito de residência legal no EstadoMembro de acolhimento estabelecidos na Diretiva Livre Circulação 27 .
Romanian[ro]
În Hotărârea Brey 26 , Curtea a statuat că dreptul Uniunii nu se opune unei reglementări naționale care condiționează acordarea prestațiilor de ajutor social cetățenilor Uniunii inactivi din punct de vedere economic de îndeplinirea condițiilor pentru a beneficia de un drept de ședere în statul membru gazdă, prevăzute de Directiva privind libera circulație 27 .
Slovak[sk]
Súdny dvor vo veci Brey 26 rozhodol, že právne predpisy EÚ nebránia tomu, aby sa vo vnútroštátnej legislatíve upravovalo priznanie dávok sociálnej pomoci ekonomicky neaktívnym občanom EÚ na základe splnenia podmienok uplatnenia práva na pobyt v hostiteľskom členskom štáte, ktoré sa stanovujú v smernici o voľnom pohybe 27 .
Slovenian[sl]
Sodišče je v zadevi Brey 26 razsodilo, da pravo EU ne nasprotuje nacionalni zakonodaji, da se ekonomsko neaktivnemu državljanu Unije dodelijo dajatve socialne pomoči, če izpolnjuje pogoje za pridobitev pravice do prebivanja v državi članici gostiteljici, določene v direktivi o prostem gibanju 27 .
Swedish[sv]
I målet Brey 26 fastställde domstolen att EU-lagstiftningen inte utgör hinder mot den nationella lagstiftningen, om landet ifråga beviljar sociala förmåner till en EU-medborgare som inte är ekonomiskt aktiv, förutsatt att den berörda EU-medborgaren uppfyller villkoren för att beviljas uppehållsrätt i den mottagande medlemsstaten enligt direktivet om fri rörlighet 27 .