Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om homself te identifiseer, het hy gekla dat Jehovah se Getuies besig was om te preek en dat die polisie nie Duplessis se nuwe wet toepas nie.
Arabic[ar]
ومن غير ان يعرِّف بنفسه، تشكّى ان شهود يهوه يكرزون وأن الشرطة لا تنفِّذ قانون دوپلِسّي الجديد.
Cebuano[ceb]
Nga wala magpaila sa iyang kaugalingon, siya mireklamo nga ang mga Saksi ni Jehova nagsangyaw ug nga ang mga polis wala magpatuman sa bag-ong balaod ni Duplessis.
Czech[cs]
Nepředstavil se a stěžoval si, že svědkové Jehovovi kážou a že policie neprosazuje Duplessisův nový zákon.
Danish[da]
Uden at præsentere sig anmeldte han at Jehovas Vidner gik og forkyndte uden at politiet hindrede det ved hjælp af Duplessis’ nye lov.
German[de]
Ohne sich zu erkennen zu geben, beschwerte er sich darüber, daß gerade Zeugen Jehovas predigen würden und die Polizei Duplessis’ neues Gesetz nicht durchsetzte.
Ewe[ee]
Meyɔ eƒe ŋkɔ o, eye wògblɔ be Yehowa Ðasefowo nɔ gbeƒã ɖem eye kpovitɔwo mele Duplessis ƒe se yeyea ŋudɔ wɔm o.
Greek[el]
Χωρίς να πει ποιος ήταν, παραπονέθηκε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κήρυτταν και η αστυνομία δεν εφάρμοζε τον καινούριο νόμο του Ντιπλεσί.
English[en]
Without identifying himself, he complained that Jehovah’s Witnesses were preaching and that the police were not enforcing Duplessis’ new law.
Spanish[es]
Sin identificarse, se quejó de que los testigos de Jehová estaban predicando y que la policía no hacía valer la nueva legislación de Duplessis.
Estonian[et]
Jäädes anonüümseks, kaebas ta, et Jehoova tunnistajad teevad kuulutustööd ning et politsei ei täida Duplessis’ uut seadust.
Finnish[fi]
Paljastamatta henkilöllisyyttään hän valitti, että Jehovan todistajat olivat saarnaamassa, mutta poliisi ei noudattanut Duplessisin uutta lakia.
French[fr]
Sans décliner son identité, il s’est plaint de ce que les Témoins de Jéhovah prêchaient et que la police ne faisait pas respecter la nouvelle loi de Duplessis.
Gujarati[gu]
તેણે પોલીસને જણાવ્યું કે યહોવાહના સાક્ષીઓ અમારા વિસ્તારમાં પ્રચાર કરી રહ્યા છે છતાં પોલીસ શા માટે ડ્યૂપ્લેસીના નવા કાયદાનો અમલ નથી કરતી?
Hebrew[he]
הוא התלונן בעילום שם שעדי־יהוה מטיפים ושהמשטרה אינה אוכפת את החוק החדש של דופלסי.
Hindi[hi]
उसने पुलिस को खबर दी कि यहोवा के साक्षी उसके इलाके में प्रचार कर रहे हैं फिर भी पुलिस क्यों ड्यूप्लेसी के नए कानून को लागू नहीं कर रही?
Hiligaynon[hil]
Wala magpakilala, nagreklamo sia nga ang mga Saksi ni Jehova nagabantala kag wala ginapatuman sang mga pulis ang bag-ong layi ni Duplessis.
Croatian[hr]
On se kao anonimni građanin požalio na to da Jehovini svjedoci propovijedaju i da policija ne provodi Duplessisov novi zakon.
Hungarian[hu]
A kilétének felfedése nélkül arról panaszkodott, hogy Jehova Tanúi prédikálnak, és hogy a rendőrség nem juttatja érvényre Duplessis új törvényét.
Indonesian[id]
Tanpa memperkenalkan diri, ia menyampaikan pengaduan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa sedang mengabar dan polisi tidak memberlakukan hukum baru Duplessis.
Igbo[ig]
N’akọwaghị onwe ya, o mere mkpesa na Ndịàmà Jehova na-eme nkwusa nakwa na ndị uwe ojii adịghị etinye iwu ọhụrụ nke Duplessis n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Saanna nga imbaga ti naganna idi nagipulong a mangaskasaba dagiti Saksi ni Jehova ken saan nga ipatpatungpal ti polisia ti baro a linteg ni Duplessis.
Italian[it]
Senza dire chi era si lamentò che i testimoni di Geova predicavano e che la polizia non applicava la nuova legge di Duplessis.
Japanese[ja]
身分を伏せたまま,エホバの証人が伝道をしているのに,警察はデュプレッシの新しい法律を施行していない,と苦情を述べてもらったのです。
Georgian[ka]
მან თავის წარდგენის გარეშე შეატყობინა, რომ იეჰოვას მოწმეები ქადაგებდნენ და დაიჩივლა, რომ პოლიცია კი დიუპლესის ახალ კანონს პრაქტიკაში არ ატარებდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುತನ್ನು ಹೇಳದೇ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರು ಡ್ಯೂಪ್ಲಾಸೀಯ ಹೊಸ ಕಾನೂನನ್ನು ಜಾರಿಗೆ ತರುತ್ತಿಲ್ಲವೆಂದು ದೂರುಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
소뮈르는 자신의 신분을 밝히지 않으면서, 여호와의 증인들이 전파 활동을 하고 있는데도 경찰이 뒤플레시가 제정한 새로운 법을 시행하지 않고 있다고 불평하였습니다.
Lithuanian[lt]
Neprisistatęs, kas esąs, jis pareiškė nepasitenkinimą, kad Jehovos Liudytojai skelbia, o policija nesilaiko naujo Duplesi įstatymo.
Latvian[lv]
Nenosaucot savu vārdu, viņš sūdzējās, ka Jehovas liecinieki sludina, bet policija nerīkojas saskaņā ar Diplesī jauno likumu.
Macedonian[mk]
Без да се идентификува, тој се пожали дека Јеховините сведоци проповедаат и дека полицијата не го спроведува новиот закон на Дуплеси.
Malayalam[ml]
താൻ ആരാണെന്നു വെളിപ്പെടുത്താതെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസംഗിക്കുന്നുണ്ട് എന്നും പോലീസ് ഡ്യൂപ്ലേസിയുടെ പുതിയ നിയമം നടപ്പാക്കുന്നില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പരാതിപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्यांनी स्वतःची ओळख न देता पोलिसांकडे तक्रार केली की, यहोवाचे साक्षीदार प्रचार करत होते पण ड्यूप्लेसेचा नवीन कायदा लागू केला जात नव्हता.
Maltese[mt]
Mingħajr ma kixef min kien, hu lmenta li x- Xhieda taʼ Jehovah kienu qed jippridkaw u li l- pulizija ma kinux qed jinforzaw il- liġi ġdida taʼ Duplessis.
Norwegian[nb]
Han sa ikke hvem han var, men han klaget på at Jehovas vitner forkynte, og at politiet ikke håndhevet Duplessis’ nye lov.
Nepali[ne]
आफ्नो परिचय नदिई तिनले यहोवाका साक्षीहरूले प्रचार गरिरहेका छन् र प्रहरीले डुप्लेसिसको नयाँ कानुन लागू गरिरहेको छैन भनेर उजुर गरे।
Dutch[nl]
Zonder zich te identificeren klaagde hij dat Jehovah’s Getuigen aan het prediken waren en dat de politie niet op naleving van de nieuwe wet van Duplessis toezag.
Polish[pl]
Nie przedstawiając się, narzekał, że Świadkowie Jehowy głoszą, a policja nic nie robi, by zmusić ich do przestrzegania nowej ustawy Duplessisa.
Portuguese[pt]
Sem se identificar, ele reclamou que as Testemunhas de Jeová estavam pregando e que a polícia não estava fazendo cumprir a nova lei de Duplessis.
Romanian[ro]
Fără să-şi dezvăluie numele, el s-a plâns că Martorii lui Iehova predică şi că poliţia nu aplică noua lege a lui Duplessis.
Russian[ru]
Не называя своего имени, он выразил недовольство тем, что Свидетели Иеговы проповедуют, а полиция не следит за исполнением нового закона.
Slovak[sk]
Bez toho, že by sa predstavil, sťažoval sa, že Jehovovi svedkovia zvestujú a že polícia nezasahuje na základe Duplessisovho nového zákona.
Slovenian[sl]
Ne da bi se predstavil, se je pritožil, da Jehovove priče oznanjujejo in da policija ne uveljavlja Duplessisovega novega zakona.
Albanian[sq]
Pa u identifikuar, ai u ankua se Dëshmitarët e Jehovait po predikonin dhe se policia nuk po zbatonte ligjin e ri të Dyplesisë.
Serbian[sr]
On se anonimno žalio da Jehovini svedoci propovedaju i da policija ne primenjuje Diplesijev novi zakon.
Swedish[sv]
Utan att avslöja vem han var klagade han på att Jehovas vittnen predikade och att polisen inte efterlevde Duplessis nya lag.
Swahili[sw]
Pasipo kujitambulisha, alilalamika kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wakihubiri na kwamba polisi hawakuwa wakitekeleza sheria mpya ya Duplessis.
Congo Swahili[swc]
Pasipo kujitambulisha, alilalamika kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wakihubiri na kwamba polisi hawakuwa wakitekeleza sheria mpya ya Duplessis.
Tamil[ta]
தன்னை அறிமுகப்படுத்தாமலே அவர், யெகோவாவின் சாட்சிகள் வீடுவீடாக பிரசங்கிக்கிறார்கள், டூப்லெசியின் புதிய சட்டத்தை போலீஸ் நடைமுறைப்படுத்தவில்லை என்பதாக புகார் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Sa paraang hindi nagpapakilala, inireklamo niya na nangangaral ang mga Saksi ni Jehova at na hindi ipinatutupad ng mga pulis ang bagong batas ni Duplessis.
Tok Pisin[tpi]
Em i no toksave olsem em i husat, tasol em i tokim ol polis em i no amamas long ol Witnes Bilong Jehova i raun long autim tok, na ol polis i no bihainim dispela nupela lo bilong Duplessis na kotim ol.
Turkish[tr]
Kendini tanıtmadan, Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etmekte olduklarını ve polisin Duplessis’in yeni yasasını uygulamadığını söyleyerek şikâyette bulundu.
Twi[tw]
Bere a wanna ne ho adi no, ɔbɔɔ wɔn amanneɛ sɛ Yehowa Adansefo reka asɛm no, na polisifo no nhwɛ mfa Duplessis mmara foforo no nyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Не кажучи ким є, він поскаржився, що Свідки Єгови проповідують, а поліція не застосовує нового закону Дюплессі.
Yoruba[yo]
Láìsọ irú ẹni tí òun jẹ́, ló bá rojọ́ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń wàásù àti pé àwọn ọlọ́pàá ò lo òfin Duplessis tuntun.
Chinese[zh]
他没吐露自己真正的身份,反倒抱怨耶和华见证人在传道,警察却没有引用杜普莱西的新条例。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuzichaza, wakhononda ngokuthi oFakazi BakaJehova babeshumayela futhi amaphoyisa ayengawulandeli umthetho omusha kaDuplessis.