Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществуващият понастоящем текст на директивата е труден за четене, начинът на структурирането му е объркващ, като някои от разпоредбите му вече са остарели.
Czech[cs]
Stávající znění směrnice je obtížně srozumitelné a matoucí a obsahuje řadu zastaralých ustanovení.
Danish[da]
Direktivets nuværende tekst er svær at læse og struktureret på en forvirrende måde og indeholder også en række forældede bestemmelser.
German[de]
Der derzeitige Richtlinientext ist schwer zu lesen und verwirrend aufgebaut, und außerdem umfasst die Richtlinie eine Reihe inzwischen obsoleter Bestimmungen.
Greek[el]
Το υπάρχον κείμενο της οδηγίας είναι δυσνόητο και πολύπλοκα δομημένο, ενώ αρκετές διατάξεις της έχουν πλέον απαρχαιωθεί.
English[en]
The existing text of the Directive is difficult to read and confusingly structured, with a number of now-obsolete provisions.
Spanish[es]
El actual texto de la Directiva es difícil de entender, su estructura es confusa y contiene disposiciones ya obsoletas.
Estonian[et]
Direktiivi praegune tekst on raskesti loetav ja segadust tekitava ülesehitusega ning sisaldab mitut praeguseks vananenud sätet.
Finnish[fi]
Direktiivi on nykymuodossaan vaikeaselkoinen, sen rakenne on sekava, ja se käsittää useita vanhentuneita säännöksiä.
French[fr]
Le texte actuel de la directive est difficile à lire, sa structure prête à confusion et il comporte un certain nombre de dispositions désormais caduques.
Hungarian[hu]
Az irányelv jelenlegi szövege nehezen olvasható, szerkezete pedig nehezen áttekinthető, és számos idejétmúlt rendelkezést tartalmaz.
Italian[it]
L'attuale testo della direttiva è di difficile lettura ed è strutturato in modo tale da creare confusione, oltre a contenere un certo numero di disposizioni divenute obsolete.
Lithuanian[lt]
Galiojantį direktyvos tekstą nelengva skaityti, jo struktūra paini, o kai kurios nuostatos nebegalioja.
Latvian[lv]
Esošais direktīvas teksts ir grūti lasāms un sarežģīti strukturēts ar vairākiem nu jau novecojošiem noteikumiem.
Maltese[mt]
It-test eżistenti tad-Direttiva huwa diffiċli biex jinqara u huwa strutturat b'mod li jista' jħawwad lil dak li jkun, b'għadd ta' dispożizzjonijiet li issa għadda żmienhom.
Dutch[nl]
De huidige tekst van de richtlijn is moeilijk te lezen en verwarrend gestructureerd, met een aantal achterhaalde bepalingen.
Polish[pl]
Obowiązujący tekst dyrektywy w sprawie czasu pracy jest trudny do zrozumienia i ma zawiłą strukturę, a także zawiera liczne, obecnie przestarzałe przepisy.
Portuguese[pt]
O actual texto da directiva é de leitura difícil, estando estruturado de forma confusa, com várias disposições agora obsoletas.
Romanian[ro]
Textul existent al directivei este greu de citit și este structurat astfel încât creează confuzie, cu un anumit număr de dispoziții care sunt, în prezent, caduce.
Slovak[sk]
Existujúce znenie smernice je ťažko zrozumiteľné, mätúce a obsahuje množstvo v súčasnosti zastaraných ustanovení.
Slovenian[sl]
Obstoječe besedilo Direktive se težko bere, ima nejasno strukturo in zajema vrsto zdaj zastarelih določb.
Swedish[sv]
Direktivet är i sin nuvarande form svårläst och förvirrande till sin struktur, med ett antal numera föråldrade bestämmelser.