Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En benewens die feit dat mense nie van die ernstige gevare van tabak bewus is nie, moedig die slegte voorbeeld van etlike bekendes Japannese ook aan om te rook omdat dit aan hulle ’n valse gevoel van veiligheid gee.
Amharic[am]
በትምባሆ ምክንያት የሚመጡት ከባድ መዘዞች በብዛት የማይታወቁ ከመሆናቸው በተጨማሪ የበርካታ እውቅ ሰዎች መጥፎ ምሳሌ መሆን ጃፓናውያን እንዲያጨሱ አደፋፍሯል። ምንም ነገር አይደርስብንም ብለው እንዲያስቡ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن الجهل المنتشر لمخاطر التبغ الجسيمة، فإن المثال الرديء لعدد من الاشخاص البارزين يشجع ايضا اليابانيين على التدخين، اذ يخدعهم شعور باطل بالامان.
Bemba[bem]
Ukulundapo no mulandu wa kuti abena Japan abengi tabaishiba amafya yaba mu kupeepa, ica kumwenako cabipa ica bantu balumbuka calilenga abengi ukutendeka ukupeepa, e calenga abengi ukutumpikwa, ukulamona fye kwati tamwaba ubwafya.
Bislama[bi]
Plante man oli no save ol denja blong tabak, mo tu, taem oli luk ol nogud eksampel blong plante haeman, samting ya i leftemap tingting blong olgeta blong smok from we oli ting se i no gat wan samting bambae i spolem olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug dugang pa sa kamatuoran nga ang kawalay-alamag sa grabeng mga kapeligrohan sa tabako maoy sagad mopatigbabaw, ang daotang panig-ingnan sa ubay-ubay nga inilang mga tawo nagdasig usab sa mga Hapones sa pagtabako, nga nagdala kanila ngadto sa bakak nga pagbati sa kasegurohan.
Czech[cs]
Nejenže je přehlíženo závažné nebezpečí kouření tabáku, ale Japonce podněcuje ke kouření také špatný příklad mnoha významných lidí a vzbuzuje v nich falešný pocit bezpečí.
Danish[da]
Og ud over at mange er uvidende om de alvorlige farer der er forbundet med tobaksrygning, sætter flere fremtrædende personer et dårligt eksempel, hvilket opmuntrer japanerne til at ryge og giver dem en falsk tryghedsfølelse.
German[de]
Und neben der oftmals weitverbreiteten Unwissenheit über die ernsthaften Gefahren, die vom Tabakgenuß ausgehen, macht das schlechte Beispiel zahlreicher prominenter Leute in Japan Schule und wiegt die Japaner in Sicherheit.
Ewe[ee]
Eye tsɔ kpe ɖe afɔku gã siwo atamanono hena vɛ manyamanya ŋu la, ame ŋkuta geɖe ƒe kpɔɖeŋu gbegblẽ ɖoɖo hã dea atamanono ƒe dzi ƒo na Japantɔwo, eye ena wobunɛ vodadatɔe be afɔku aɖeke mele eme o.
Greek[el]
Εκτός από το ότι συχνά επικρατεί άγνοια όσον αφορά τους μεγάλους κινδύνους του καπνίσματος, το κακό παράδειγμα πολλών διακεκριμένων ατόμων ενθαρρύνει τους Ιάπωνες να καπνίζουν, καθησυχάζοντάς τους και δίνοντάς τους μια ψευδαίσθηση ασφάλειας.
English[en]
And in addition to the fact that ignorance of the grave dangers of tobacco often prevails, the bad example of a number of prominent people also encourages the Japanese to smoke, lulling them into a false sense of security.
Spanish[es]
Aparte del desconocimiento general de los graves peligros que encierra el tabaco, el mal ejemplo que dan muchos personajes famosos también induce a los japoneses a fumar, arrullados por una falsa sensación de seguridad.
Estonian[et]
Peale selle, et suitsetamisega kaasnevatele tõsistele ohtudele tihtipeale tähelepanu ei pöörata, õhutab ka paljude prominentide halb eeskuju jaapanlasi suitsetama, tekitades neis väära kindlustunde.
French[fr]
” À la méconnaissance des dangers réels du tabac, ajoutons le mauvais exemple de certaines célébrités, qui incitent les Japonais à fumer en leur donnant une fausse impression de sécurité.
Hindi[hi]
अकसर लोगों को तंबाकू के गंभीर खतरों की जानकारी नहीं होती, साथ ही कई जाने-माने लोगों का बुरा उदाहरण भी जापानियों को धूम्रपान करने के लिए उकसाता है, उनमें सुरक्षा का झूठा भाव उत्पन्न करता है।
Hiligaynon[hil]
Kag dugang sa katunayan nga ang dipagsapak sa daku nga mga katalagman sang tabako masami nga lapnag, ang malain nga halimbawa sang madamong kilala nga mga tawo nagapapagsik man sa mga Hapones nga manigarilyo, malalangon nga nagapabatyag sa ila sing sayop nga kalig-unan.
Croatian[hr]
Uz činjenicu da u vezi s ozbiljnim opasnostima od pušenja često prevladava neupućenost, loš primjer brojnih istaknutih ljudi također potiče Japance na pušenje, uljuljkujući ih u lažan osjećaj sigurnosti.
Indonesian[id]
Dan, selain kenyataan bahwa banyak orang tidak menyadari bahaya yang parah dari tembakau, contoh buruk sejumlah orang terkemuka juga menganjurkan orang-orang Jepang untuk merokok, meninabobokan mereka ke dalam perasaan aman yang palsu.
Iloko[ilo]
Ket mainayon iti naynay a panangrimbaw ti kinaignorante kadagiti nakaro a peggad ti sigarilio, ti dakes a pagwadan dagiti adu a prominente a tattao paregtaenna met ti panagsigarilio dagiti Hapones, nga allukoyenna ida iti ulbod a pannakarikna a natalgedda.
Italian[it]
E come se non bastasse il fatto che spesso si ignorano i gravi rischi del fumo, anche il cattivo esempio di molti personaggi in vista incoraggia i giapponesi a fumare, cullandoli in un falso senso di sicurezza.
Japanese[ja]
たばこに含まれる重大な危険について知らない人が多いことに加えて,多数の有名人の悪い手本も,人々に誤った安心感を抱かせて,喫煙を勧める結果を招いています。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ მრავალმა არ იცის, თუ რამდენად მავნებელია სიგარეტი, გამოჩენილი ადამიანების მაგალითებიც მცდარ წარმოდგენას უქმნის იაპონელებს, რომ ამაში სახიფათო არაფერია, და მოწევისკენ უბიძგებს.
Korean[ko]
그리고 담배의 심각한 위험을 무시하는 태도가 만연해 있다는 사실 외에도, 여러 유명 인사들의 나쁜 본 역시 담배를 피워도 안전하다는 그릇된 생각을 갖게 만들어 일본 사람들이 담배를 피우도록 부추깁니다.
Kyrgyz[ky]
Япониялыктардын тамеки чегүү өтө коркунучтуу экенине көп учурларда көз жуумп койгондугу аз келгенсип, айрым белгилүү адамдардын терс үлгүлөрү да аларды коопсуздуктун жалган сезимине чулгап, кыраакылыктарын мокотууда.
Lingala[ln]
Longola kozanga koyeba makama minene ya likaya, ezali mpe na ndakisa mabe ya bato minene oyo bazali kolendisa bato ya Japon ete bámela likaya, kopesáká bango likanisi ya lokuta ete komɛla likaya ekobatela bango.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy fantatry ny olona ny loza lehibe entin’ny sigara. Ary fanampin’izany, dia eo koa ny ohatra ratsy omen’ny olona ambony maromaro izay mampirisika ny Japoney hifoka, ka mandrotsirotsy azy ireo hahatsapa filaminan-tsaina sandoka.
Macedonian[mk]
Освен фактот што честопати преовладува неинформираноста за сериозните опасности од тутунот, сепак и лошиот пример на некои истакнати луѓе ги охрабрува Јапонците да пушат, успивајќи ги во лажно чувство на сигурност.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും പുകവലി ഉയർത്തുന്ന വലിയ അപകടങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞതയ്ക്കു പുറമേ പ്രമുഖരായ നിരവധി ആളുകളുടെ മോശമായ മാതൃകയും ജപ്പാൻകാരെ പുകവലിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അത്തരം മാതൃകകൾ അവർക്ക് ഒരുതരം വ്യാജമായ സുരക്ഷിതത്വ ബോധം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
तंबाखूच्या गंभीर धोक्यांकडे कानाडोळा तर होतोच पण त्याशिवाय मान्यवर लोकांच्याच वाईट उदाहरणामुळे जपानी लोकांना धूम्रपान करण्याचे उत्तेजन मिळाले असून सुरक्षितपणाची एक खोटी भावना दिली जाते.
Norwegian[nb]
Og i tillegg til det at folk ofte ikke kjenner til de alvorlige farene som er forbundet med tobakk, så oppmuntrer også mange framstående menneskers dårlige eksempel mange japanere til å røyke. Det får dem til å lulle seg inn i en falsk følelse av trygghet.
Dutch[nl]
Naast de algemene onwetendheid ten aanzien van de enorm grote gevaren van tabak, moedigt het slechte voorbeeld van een aantal bekende mensen de Japanners ook tot roken aan door hen ten onrechte te doen denken dat het veilig is.
Northern Sotho[nso]
Le gona go oketša therešong ya gore go hlokomologwa ga dikotsi tše kgolo tša motšoko gantši go a fenya, mohlala o mobe wa batho ba bantši ba ba tumilego le wona o kgothaletša Majapane go kgoga e bile o ba goka-goketša ka kgopolo ya maaka ya polokego.
Nyanja[ny]
Ndiye kuwonjezera pamfundo yakuti anthu sadziŵa kuopsa kwa kusuta fodya, palinso chitsanzo choipa choperekedwa ndi anthu apamwamba ambiri chimene chimalimbikitsa anthu ku Japan kuti azisuta, kumawapangitsa iwo kuona kuti palibe vuto.
Panjabi[pa]
ਤਮਾਖੂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬੇਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਜਪਾਨੀ ਲੋਕ ਕਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਿਗਰਟ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta reina un ignorancia tocante e peligernan grandi di tabaco. Pero ademas, e mal ehempel di un cantidad di figura prominente tambe ta animá hopi hapones huma, dor cu esei ta duna nan un sentido falsu di siguridad.
Polish[pl]
Nie dość, że ludzie często nie zdają sobie sprawy z poważnego ryzyka związanego z paleniem, to wiele osób na wysokich stanowiskach daje zły przykład i także zachęca do palenia, stwarzając fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
E, além do fato de que muitas vezes prevalece a ignorância sobre os graves perigos do tabaco, o mau exemplo de numerosas pessoas de destaque incentiva os japoneses a fumar, induzindo-os a um falso senso de segurança.
Romanian[ro]
Pe lângă ignoranţa larg răspândită cu privire la marile pericole pe care le implică fumatul, exemplul negativ al multor oameni proeminenţi îi îndeamnă pe japonezi să înceapă să fumeze, lăsându-se cuprinşi de un sentiment de falsă siguranţă.
Russian[ru]
Мало того что японцы часто закрывают глаза на смертельную опасность, дурной пример некоторых знаменитостей усыпляет их бдительность, внушая ложное чувство безопасности.
Slovak[sk]
A okrem skutočnosti, že ľudia často nevedia, aký je tabak naozaj nebezpečný, je tu aj zlý príklad mnohých popredných osobností, ktorý podnecuje Japoncov fajčiť a ukolísava ich do falošného pocitu bezpečia.
Slovenian[sl]
Japonce pa poleg splošne ravnodušnosti do velikih nevarnosti tobaka h kajenju spodbujajo še mnoge slavne osebnosti, ki s svojim slabim zgledom druge zazibajo v lažni občutek varnosti.
Samoan[sm]
Ma e faaopoopo atu i le mea moni faapea o le lē amanaiaina o le matuā lamatia i le tapaa e masani pea ona iai, o le faataitaiga leaga a se vaega o tagata taualoa ua uunaia ai foi le ulaula i tagata Iapani, ua faatoʻā filemu ai i latou i se uiga lē moni o le saogalemu.
Shona[sn]
Uye mukuwedzera kuidi rekuti kusaziva ngozi yakaipisisa yefodya kunowanzoramba kuchiwedzera, muenzaniso wakashata wevanhu vakakwirira vanoverengeka unokurudzirawo vaJapan kusvuta, uchivanyengedza nemufungo wenhema wekuchengeteka.
Serbian[sr]
Osim toga, uljuljkujući ih u lažni osećaj sigurnosti, Japance takođe podstiče na pušenje i činjenica da preovladava nepoznavanje velikih opasnosti od duvana kao i loš primer brojnih istaknutih ljudi.
Southern Sotho[st]
’Me ho phaella tabeng ea hore hangata ha ho tsejoe likotsi tse tebileng tsa koae, mohlala o mobe oa bongata ba batho ba hlahelletseng le oona o khothalletsa Majapane ho tsuba, o a koeelletsa boikutlong bo fosahetseng ba ho sireletseha.
Swedish[sv]
Och utöver att det ofta råder stor okunskap om de allvarliga riskerna med rökning, så uppmuntrar ett antal framträdande personer genom sitt dåliga exempel många japaner att röka och invaggar dem i en falsk känsla av säkerhet.
Swahili[sw]
Na kuongezea uhakika wa kwamba hatari mbaya za tumbaku mara nyingi huendelea, kielelezo kibaya cha watu wengi mashuhuri pia hutia moyo Wajapani wavute sigareti, ikiwahadaa kuwa wana aina fulani ya usalama.
Tamil[ta]
புகைப்பதனால் ஏற்படக்கூடிய படு ஆபத்தான விளைவுகளைப் பற்றி பலர் அறிந்திருப்பதில்லை. அதோடு, சமுதாயத்தில் உள்ள பெரும்புள்ளிகள் புகைப்பதைப் பார்த்து, அது ஏதோ பெரிய கௌரவமான விஷயம் என நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పొగ త్రాగడం వల్ల కలిగే భయంకరమైన ప్రమాదాలను అలక్ష్యం చేయడం తరచూ పరిపాటవ్వడమే కాక, అనేక మంది ప్రముఖుల చెడ్డ మాదిరి కూడా జపానీయులను పొగత్రాగేందుకు ప్రోత్సహించి, తమకు ఎటువంటి హానీ కలగదన్న తప్పుడు తలంపును వాళ్ళలో కలుగజేసి వాళ్ళ మనస్సును నిమ్మళింపజేస్తుంది.
Tagalog[tl]
At karagdagan pa sa katotohanang nananaig ang kawalang-alam sa malulubhang panganib ng tabako, ang masamang halimbawa ng ilang kilalang tao ay humihikayat sa mga Hapones na manigarilyo, na nagpapakalma sa kanila sa isang huwad na pagkadama ng seguridad.
Tswana[tn]
Mme mo godimo ga gore gantsi batho ga ba itse sepesepe ka dikotsi tse dikgolo tsa motsoko, sekao se se sa siamang sa batho ba le bantsi ba ba tumileng le sone se kgothaletsa Bajapane go goga, se ba dira gore ba ikutlwe e kete ba babalesegile.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no save long ol samting nogut smok i save kamapim, na tu, pasin bilong planti man i gat nem i save kirapim ol Japan long smok, na dispela i mekim na ol Japan i no ting smok inap bagarapim ol.
Twi[tw]
Na sɛ ani a mpɛn pii no wobu gu asiane kɛse a ɛwɔ sigaretnom mu so no da nkyɛn a, nhwɛso bɔne a nnipa atitiriw yɛ no nso hyɛ Japanfo nkuran ma wɔnom sigaret, na ɛdaadaa wɔn ma wɔte nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ.
Ukrainian[uk]
Опріч того, що люди часто не знають про смертельні небезпеки тютюну, поганий приклад багатьох видатних осіб також заохочує японців курити, навіюючи їм облудне почуття безпеки.
Vietnamese[vi]
Và ngoài sự kiện là người ta thường không biết đến các nguy hiểm nghiêm trọng của thuốc lá, gương xấu của một số người nổi tiếng cũng khuyến khích người dân Nhật hút thuốc, khiến họ có một cảm giác an toàn giả tạo.
Xhosa[xh]
Ibe ukongezelela kwinto yokuba abantu basoloko bengazikhathalele oku kokuqala iingozi ezinkulu ezibangelwa licuba, umzekelo ombi omiselwa ngabantu abaliqela abadumileyo uphembelela abantu baseJapan ukuba batshaye, ngobuqili ubenza bacinge ukuba bakhuselekile.
Yoruba[yo]
Láfikún sí pé àwọn ènìyàn kì í sábà mọ nǹkan kan nípa bí tábà ṣe léwu gan-an tó, àpẹẹrẹ burúkú tí wọ́n ń rí lára àwọn ènìyàn jàǹkànjàǹkàn mélòó kan tún máa ń ru àwọn ará Japan sókè láti mu sìgá, èyí tí ń sún wọn ní èrò tí kò tọ̀nà náà pé, kò séwu.
Chinese[zh]
再者,现代人对吸烟做成的害处根本不屑一顾,加上许多知名人士都烟不离手,吸烟于是蔚然成风,许多更误以为吸烟是无伤大雅,绝对安全的。
Zulu[zu]
Ngaphandle kweqiniso lokuthi ngokuvamile azinakwa izingozi ezinkulu zikagwayi, isibonelo esibi sabantu abaningi abavelele naso sikhuthaza amaJapane ukuba abheme, okwenza unembeza wawo uthuntubale.