Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når vi siger i Ankara-aftalen, at vi vil åbne alle vores havne og lufthavne, skal dette også gælde for havnen i Famagusta og lufthavnen i overensstemmelse med princippet om lige rettigheder for alle, medmindre tyrkerne er andenrangs mennesker?
German[de]
Wenn wir im Ankara-Abkommen sagen, wir wollen untereinander alle Häfen und Flughäfen öffnen, dann muss das auch für den Hafen von Famagusta und den Flughafen Ercan gelten. Gleiches Recht für alle!
Greek[el]
Αφού στη συμφωνία της Άγκυρας λέμε ότι θέλουμε το αμοιβαίο άνοιγμα όλων των λιμένων και αεροδρομίων, αυτό πρέπει να ισχύσει και για τον λιμένα της Αμμοχώστου και το αεροδρόμιο του Ercan, σύμφωνα με την αρχή των ίσων δικαιωμάτων, εκτός κι αν οι Τούρκοι είναι άνθρωποι δεύτερης κατηγορίας.
English[en]
When we say, in the Ankara Agreement, that we want to open up all the ports and airports, then the port at Famagusta and Ercan airport must be among them, in accordance with the principle of equal rights for all – unless, that is, Turks are second-class human beings.
Spanish[es]
Si decimos, en el Acuerdo de Ankara, que queremos abrir todos los puertos y aeropuertos, el puerto de Famagusta y el aeropuerto de Ercan deben contarse entre ellos, de acuerdo con el principio de igualdad de derechos para todos, a menos que los turcos sean seres humanos de segunda clase, claro.
Finnish[fi]
Kun me Ankaran sopimuksessa sanomme, että haluamme avata kaikki satamat ja lentokentät, Famagustan sataman ja Ercanin lentokentän pitää yhtäläiset oikeudet kaikille -periaatteen mukaisesti olla niiden joukossa – elleivät turkkilaiset sitten ole toisen luokan kansalaisia.
French[fr]
Lorsque nous disons, dans l’accord d’Ankara, que nous voulons l’ouverture de tous les ports et aéroports, le port de Famagusta et l’aéroport d’Ercan doivent figurer dans cette liste, conformément au principe d’égalité des droits pour tous - à moins que l’on ne considère les Turcs comme des êtres humains de deuxième catégorie.
Italian[it]
Quando affermiamo, nell’accordo di Ankara, che vogliamo aprire tutti i porti e gli aeroporti, intendiamo anche il porto di Famagosta e l’aeroporto di Ercan. Vogliamo pari diritti per tutti, a meno che i turchi non siano cittadini di seconda classe.
Dutch[nl]
Wanneer we in de Overeenkomst van Ankara zeggen dat we alle zeehavens en luchthavens voor elkaar zullen openstellen, dan moet dat ook voor de haven van Famagusta en de luchthaven van Ercan gelden. Gelijke rechten voor iedereen!
Portuguese[pt]
Quando dizemos, no Acordo de Ancara, que queremos abrir todos os portos e aeroportos, o porto de Famagusta e o aeroporto de Ercan têm de figurar entre eles, em conformidade com o princípio da igualdade de direitos para todos - a menos que consideremos os Turcos como seres humanos de segunda classe.
Swedish[sv]
När vi i Ankaraavtalet uppger att vi vill öppna alla hamnar och flygplatser, då måste hamnen i Famagusta och flygplatsen i Ercan också omfattas, i enlighet med principen om lika rättigheter för alla – i annat fall innebär detta att turkar behandlas som andraklassens medborgare.