Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
produkter, der er under transport til Fællesskabet, er ligeledes fritaget for tillægstolden; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte særlige bestemmelser for dem;
German[de]
Erzeugnisse, die sich auf dem Transportweg in die Gemeinschaft befinden, sind gleichfalls von der Anwendung des Zusatzzolls ausgenommen.
Greek[el]
ότι τα προϊόντα τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να μεταφέρονται προς την Κοινότητα απαλλάσσονται επίσης από την εφαρμογή του πρόσθετου δασμού· ότι είναι λοιπόν σκόπιμο να προβλεφθούν γι' αυτά ειδικές διατάξεις·
English[en]
Whereas goods en route to the Community are exempt from additional duty; whereas specific provisions on these should therefore be enacted;
Spanish[es]
Considerando que los productos que se hallan en curso de transporte a la Comundad están exentos de la aplicación del derecho adicional; que, por consiguiente, es oportuno establecer disposiciones específicas para dichos productos;
Finnish[fi]
yhteisöön matkalla olevien tuotteiden osalta ei myöskään sovelleta lisätullia; niiden osalta on aiheellista säätää erityisiä säännöksiä,
French[fr]
considérant que les produits en voie d'acheminement vers la Communauté sont également exemptés de l'application du droit additionnel; qu'il est donc opportun de prévoir des dispositions spécifiques à leur égard;
Italian[it]
considerando che anche i prodotti in fase di inoltro verso la Comunità sono esenti dall'applicazione del dazio addizionale; che è pertanto opportuno prevedere disposizioni specifiche a tale riguardo;
Dutch[nl]
Overwegende dat produkten die naar de Gemeenschap onderweg zijn eveneens vrijgesteld worden van het aanvullend recht; dat het dus opportuun is voor deze produkten specifieke bepalingen vast te stellen;
Portuguese[pt]
Considerando que os produtos em via de encaminhamento para a Comunidade estão igualmente isentos da aplicação do direito adicional; que é, pois, oportuno prever disposições específicas a seu respeito;
Swedish[sv]
De produkter som är under transport till gemenskapen är likaledes befriade från tilläggstull. Det är därför lämpligt att föreskriva särskilda bestämmelser med hänsyn till detta.