Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As dit lyk of die bestuurder besig is, kan jy moontlik net ’n traktaat aanbied en sê: “Ek sal terugkom wanneer u nie so besig is nie.
Amharic[am]
6 ባለሱቁ ሥራ የበዛበት ከመሰለህ አንድ ትራክት ከሰጠኸው በኋላ እንዲህ ልትለው ትችላለህ:- “ብዙም ሥራ በማይበዛብዎት ጊዜ ተመልሼ እመጣለሁ።
Azerbaijani[az]
6 Əgər görürsən ki, həmsöhbətin məşğuldur ona sadəcə traktatı verib deyə bilərsən: “Mən sizin bir az boş vaxtınız olanda gələrəm.
Central Bikol[bcl]
6 Kun garo baga sibot an namamahala, tibaad puede na sana kamong mag-alok nin sarong pulyeto asin magsabi: “Mahapit giraray ako kun bako na kamong sibot na marhay.
Bemba[bem]
6 Nga ca kuti uo mulelanda na o amoneka ukupamfiwa, kuti mwamupeela fye trakiti no kutila: “Nalasapitako inshita imbi ilyo imilimo yenu yalacepako.
Bulgarian[bg]
6 Ако отговорният човек е зает, можеш просто да предложиш трактата и да кажеш: „Ще се отбия пак, когато не сте толкова зает.
Bislama[bi]
6 Sipos yu luk se maneja i bisi tumas, maet yu givim wan traket long hem nomo mo talem se: “Bambae mi pas bakegen long taem we yu yu no bisi.
Cebuano[ceb]
6 Kon morag puliki ang tindera/tindero, mahimong itanyag lang nimo ang tract ug moingon: “Mohapit lang ko pag-usab kon dili ka na kaayo puliki.
Seselwa Creole French[crs]
6 Si sa dimoun ki ansarz i paret okipe, ou kapab zis ofer en trak e dir: “Mon pou retourn ankor ler ou pa tro okipe.
Czech[cs]
6 Pokud vedoucí nemá čas, můžete pouze nabídnout traktát a říci: „Zastavím se jindy, až nebudete mít tolik práce.
Danish[da]
6 Hvis forretningsbestyreren ser ud til at have travlt, kunne du blot tilbyde traktaten og sige: „Jeg kommer forbi en anden gang hvor du ikke har så travlt.
German[de]
6 Sollte die verantwortliche Person offensichtlich beschäftigt sein, könnten wir einfach ein Traktat anbieten und sagen: „Ich komme wieder, wenn Sie nicht so beschäftigt sind.
Ewe[ee]
6 Ne ewɔ abe vovo mele fiasetɔa ŋu o ene la, ɖewohĩ ànae trakt aɖe ko ahagblɔ be: “Magatrɔ ava ne èvo vie.
Efik[efi]
6 Edieke etiede nte ke owo oro esede aban̄a itie oro inyeneke ini, afo emekeme ndinọ tract kpọt onyụn̄ ọdọhọ ete: “Nyafiak n̄waha ini efen, ke ini ifet odude.
Greek[el]
6 Αν ο υπεύθυνος φαίνεται να είναι απασχολημένος, θα μπορούσατε να προσφέρετε απλώς ένα φυλλάδιο και να πείτε: «Θα ξαναπεράσω όταν δεν θα είστε τόσο απασχολημένος.
English[en]
6 If the person in charge seems to be busy, you might just offer a tract and say: “I will stop by again when you are not so busy.
Spanish[es]
6 Si la persona que está al cargo parece estar ocupada, puede ofrecerle sin más el tratado y decir: “Pasaré en otra ocasión que no esté tan ocupado.
Estonian[et]
6 Kui vastutaval isikul tundub olevat kiire, võiksid lihtsalt pakkuda traktaati ja öelda: ”Ma tulen uuesti mõnel muul ajal, kui teil pole nii kiire.
Finnish[fi]
6 Jos puhuteltava vaikuttaa kiireiseltä, voisit vain antaa traktaatin ja sanoa: ”Poikkean uudelleen toisella kertaa, kun teillä on enemmän aikaa.
Faroese[fo]
6 Tykist tað, sum handilsstjórin hevur nógv um at vera, kanst tú bara bjóða faldaran og siga: „Eg komi aftur ein annan dag, tá tú ikki hevur so nógv at gera.
French[fr]
6 Si votre interlocuteur paraît occupé, vous pouvez tout simplement proposer un tract et ajouter : “ Je repasserai à un moment où vous serez moins pris.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ etamɔ nɔ ni shwapo nɔkwɛlɔ lɛ bɛ dekã lɛ, obaanyɛ okɛ dɛhiɛmɔ wolo ko aha lɛ kɛkɛ ni okɛɛ akɛ: “Maku misɛɛ maba ekoŋŋ beni oyɔɔ dekã.
Hiligaynon[hil]
6 Kon daw masako ang nagadumala sang balaligyaan, sarang mo na lang itanyag ang tract kag magsiling: “Balikan ta ka liwat kon indi ka na masako.
Croatian[hr]
6 Ako je osoba jako zaposlena, možeš joj uručiti traktat i reći: “Navratit ću drugi put kad ne budete toliko zaposleni.
Haitian[ht]
6 Si moun ki responsab la sanble l okipe, ou kapab jis ofri l yon feyè, epi di l : “ M ap pase wè w yon lòt lè, lè w pa twò okipe.
Hungarian[hu]
6 Ha a felelős személy elfoglaltnak látszik, egyszerűen kínálj fel neki egy traktátust a következő megjegyzéssel: „Majd újra benézek, amikor nem lesz ennyire elfoglalt.
Armenian[hy]
6 Եթե տեսնում ես, որ ղեկավար անհատը զբաղված է, պարզապես առաջարկիր թերթիկը եւ ասա. «Ես մեկ ուրիշ անգամ կայցելեմ ձեզ, երբ դուք այսքան զբաղված չեք լինի։
Indonesian[id]
6 Jika pengelola toko tampaknya sibuk, Sdr bisa menawarkan risalah saja dan mengatakan, ”Saya akan mampir lagi kalau Anda tidak terlalu sibuk.
Iloko[ilo]
6 No makitayo nga okupado ti agbambantay iti tiendaan, mabalin a mangitukonkayo laengen iti maysa a polieto sayo kunaen: “Dumaw-asakto manen no saankayo nga okupado.
Icelandic[is]
6 Ef yfirmaðurinn lítur út fyrir að vera upptekinn gætirðu látið nægja að bjóða smárit og segja: „Ég get komið aftur þegar minna er að gera hjá þér.
Italian[it]
6 Se il titolare sembra occupato potreste limitarvi a offrire un volantino e dire: “Ripasserò in un momento in cui è meno occupato.
Georgian[ka]
6 თუ ხედავ, რომ პასუხისმგებელი პირი დაკავებულია, შეგიძლია უბრალოდ ტრაქტატი შესთავაზო და უთხრა: „სხვა დროს გამოგივლით, როდესაც არ იქნებით ასე დაკავებული.
Kazakh[kk]
6 Адам бос болмаса, онда жай трактат ұсынып, былай десең болады: “Қолыңыз сәл босаған кезде жолығармын.
Korean[ko]
6 상점 주인이나 관리인이 바쁜 것 같다면, 단지 전도지를 제공하며 이렇게 말할 수 있습니다. “덜 바쁘신 시간에 다시 들르도록 하겠습니다.
Kwangali[kwn]
6 Nsene mugendesi sitora kuna kara mombinzu-mbinzu, kuvhura o mu pe tupu sitratate nokutanta asi: “Ngani ya pita po apa ngomu dira kukara mombinzu-mbinzu.
Lingala[ln]
6 Soki omoni ete mokonzi ya magazini yango azali na makambo mingi ya kosala, okoki kaka kopesa ye trakte mpe koyebisa ye boye: “Nakoleka mokolo mosusu oyo okozala na mosala mingi te.
Lozi[loz]
6 Haiba muzamaisi u bonahala ku pateha hahulu, mwa kona ku fa trakiti ni ku bulela kuli: “Ni kabe ni tilehape fo mu ka bela ni nako.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu atsakingas asmuo atrodo užsiėmęs, galėtum tik pasiūlyti traktatą ir pasakyti: „Užeisiu, kai būsite laisvesnis.
Luvale[lue]
6 Nge ou mutu muli nakuhanjika nenyi ali nakusoloka nge ali namilimo chikuma, kaha munahase kumuhana talakiti nakumulweza ngwenu: “Nangukahitako lwola lweka nge kamweshi namilimo chikumako.
Latvian[lv]
6 Ja vadītājs izskatās aizņemts, jūs varētu tikai piedāvāt bukletu un sacīt: ”Es labprāt atnākšu kādu citu reizi, kad jūs nebūsiet tik aizņemts.
Morisyen[mfe]
6 Si dimoune ki en charge magasin-la parette occupé, ou kapav zis offer li enn tract ek dire li: “Mo pou re-vini enn moment kot ou moins occupé.
Macedonian[mk]
6 Ако изгледа дека одговорното лице е зафатено, би можел само да го понудиш трактатот и да речеш: „Ќе наминам другпат кога нема да бидете толку зафатен.
Burmese[my]
၆ ဆိုင်တာဝန်ခံသည် အလုပ်များနေပုံပေါက်ပါက ဝေစာကိုသာဝေငှပြီး ဤသို့ပြောနိုင်သည်– “မိတ်ဆွေ အလုပ်သိပ်မများတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်ပြန်လာခဲ့မယ်။
Norwegian[nb]
6 Hvis det virker som om den du snakker med, har det travelt, kan du kanskje bare tilby en traktat og si: «Jeg kommer innom en annen dag, da du kanskje ikke har det så travelt.
Niuean[niu]
6 Ka liga lavelave lahi e leveki fale koloa, liga maeke ia koe ke foaki ni e tuleke mo e pehe: “To liu mai au ka nakai lavelave lahi a koe.
Dutch[nl]
6 Als je merkt dat de chef of de bedrijfsleider het druk heeft, zou je alleen een traktaatje kunnen aanbieden en kunnen zeggen: „Ik kom nog een keer langs wanneer u het niet zo druk hebt.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba motho yo a ikarabelago a bonagala a swaregile, o ka fo mo sepedišetša pampišana gomme wa re: “Ke tla etela gape ge o se wa swarega.
Nyanja[ny]
6 Ngati bwanayo akuoneka kuti ndi wotanganidwa, mukhoza kungopereka thirakitilo ndiyeno n’kumuuza kuti: “Ndibweranso nthaŵi ina ndikaona kuti simuli otanganidwa kwambiri.
Panjabi[pa]
6 ਜੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਕੇ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਿਰ ਆਵਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
6 Si e persona enkargá ta parse okupá, lo bo por djis ofresé un tratado i bisa: “Lo mi pasa bèk atrobe ora bo no ta dje okupá ei.
Polish[pl]
6 Jeśli rozmówca jest zajęty, możesz po prostu wręczyć mu traktat i powiedzieć: „Może wstąpię innym razem, gdy będzie pan miał wolną chwilę.
Pohnpeian[pon]
6 Ma aramas me apwalih sidohwao kin kedirepw, ke kak kihong ih tracto oh nda: “I pahn pil ehu pwurodo ni ahnsou me ke sohte kedirepw.
Portuguese[pt]
6 Caso o gerente pareça estar muito ocupado, poderá simplesmente oferecer um tratado e dizer: “Passarei aqui novamente quando não estiver tão ocupado.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Encargado ocupasqa kaptinqa, tratadota ofrecey kayta nispa: “Huk kitipiña hamusaq mana ruranayoq kaptiki.
Rarotongan[rar]
6 Mei te akaraanga e kare o te tangata akono ra taime, penei ka rauka ua ia koe i te oronga i te aenga pepa i te na ko anga: “Ka oki akaou mai au me va mai koe.
Rundi[rn]
6 Nimba uwuriko aradandaza asa n’uwufatiriwe, woshobora kumushikiriza gusa agapapuro k’inkuru nziza, maze ukavuga uti: “Nzogaruka ikindi gihe muzoba mudafatiriwe cane.
Romanian[ro]
6 Dacă responsabilul este ocupat, îi puteţi oferi doar un tract şi îi puteţi spune: „Am să revin când sunteţi mai liber.
Russian[ru]
6 Если видно, что собеседник занят, ты можешь просто дать ему трактат и сказать: «Я зайду, когда вы будете не так заняты.
Sango[sg]
6 Tongana mo bâ so zo so ayeke bâ ndo na ndo magazin ni ayeke na kua mingi, mo lingbi ti mû gi na lo tract ni, na mo tene: “Fade mbi yeke zia mo ti kiri na ngoi so mo yeke na kua mingi pëpe.
Slovak[sk]
6 Ak je obchodník zjavne zamestnaný, môžeš mu iba ponúknuť traktát a povedať: „Zastavím sa znova, keď nebudete taký zamestnaný.
Shona[sn]
6 Kana munhu wacho anotarisira achiita seakabatikana, ungangomugovera turakiti woti: “Ndichapfuurazve nepano pamunenge musina kunyanya kubatikana.
Albanian[sq]
6 Nëse përgjegjësi i dyqanit duket i zënë, mund të ofroni vetëm një fletushkë dhe të thoni: «Do të vij njëherë tjetër kur të mos jeni të zënë.
Serbian[sr]
6 Ako je ta osoba veoma zauzeta, mogao bi samo ponuditi traktat i reći: „Svratiću ponovo kad ne budete toliko zaposleni.
Sranan Tongo[srn]
6 Efu a sma di abi a frantwortu na ini a wenkri no abi furu ten fu arki, dan yu kan pristeri a traktaat na so wan fasi: „Wan tra leisi mi sa kon baka te yu abi pikinso moro ten.
Swedish[sv]
6 Om affärsinnehavaren verkar upptagen, kan du bara erbjuda en traktat och säga: ”Jag kommer förbi igen när det är lite lugnare.
Swahili[sw]
6 Ikiwa mwenye duka anaonekana kuwa na shughuli nyingi, unaweza kumpa trakti tu na kusema: “Nitarudi tena wakati shughuli zako zimepungua.
Thai[th]
6 หาก ผู้ ดู แล ร้าน ดู เหมือน จะ ยุ่ง มาก คุณ อาจ ให้ แผ่น พับ กับ เขา และ พูด ว่า “ผม (ดิฉัน) จะ มา เยี่ยม คุณ อีก เมื่อ คุณ สะดวก กว่า นี้.
Tagalog[tl]
6 Kung waring abala ang nangangasiwa sa tindahan, maaaring ialok mo na lamang ang isang tract at sabihin: “Babalik na lamang ako kapag hindi na kayo masyadong abala.
Tswana[tn]
6 Fa go bonala motho yo o ikarabelang ka kgwebo eo a tshwaregile, o ka nna wa mmontsha pampitshana fela o bo o re: “Ke tla boa gape fa o sa tshwarega thata.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti uulisya mucintoolo kalibonya kuti ujisi bubi, mulakonzya kumwaabila buyo tulakiti akwaamba kuti: “Ndiya kuboola alimwi ciindi nomutajisi bubi.
Turkish[tr]
6 Eğer görevli kişi çok meşgul görünüyorsa sadece bir broşür sunup “Meşgul olmadığınız bir zaman tekrar uğrayacağım.
Tsonga[ts]
6 Loko mulawuri wa xitolo a vonaka a khomekile, u ngo n’wi nyika xiphephana kutani u ku: “Ndzi ta tlhela ndzi vuya loko u nga khomekanga ngopfu.
Twi[tw]
6 Sɛ ɛte sɛ nea onii a ɔhwɛ hɔ no nni adagyew a, wubetumi de kratawa bi ama no na woaka sɛ: “Mɛsan aba ha bere a wo ho ahenhan wo no.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e e mea ohipa roa te taata haapao, e nehenehe outou e pûpû noa ’tu i te hoê api parau ma te parau atu e: “E ho‘i mai au i te hoê taime aita oe e ohipa rahi ra.
Ukrainian[uk]
6 Якщо видно, що ця відповідальна особа зайнята, просто запропонуй буклет і скажи: «Я зайду ще раз, коли ви будете не настільки зайняті.
Venda[ve]
6 Arali mulangi wa henefho a tshi vhonala o farakanea, ni nga kha ḓi mu tshimbidzela tshibammbiri nahone na ri: “Ndi ḓo dovha nda fhira nga henefha musi vha songo farakanea.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe maʼumaʼua te tagata gāue, pea ʼe feala ke koutou foaki age te kiʼi pepa lotu pea mo koutou ʼui age fēnei: “ ʼE ʼau toe liliu mai anai ʼi he temi ʼe ke faigamālie ai.
Xhosa[xh]
6 Ukuba umntu othengiselayo ubonakala exakekile, mnike iphecana uze uthi: “Ndiza kuphinda ndibuye xa ungaxakekanga kakhulu.
Yoruba[yo]
6 Bó bá dà bíi pé ọwọ́ alábòójútó ibi ìtajà náà dí, o kàn lè fún un ní ìwé ìléwọ́ kan kó o wá sọ pé: “Màá tún wá síbí nígbà míì tí ọwọ́ yín ò bá fi bẹ́ẹ̀ dí.
Chinese[zh]
6 如果负责人或经理看来很忙,可以送一张传单给他,然后说:“下次你不太忙的时候,我再来探你,听听你读了这张传单后有什么意见。”
Zulu[zu]
6 Uma umphathi ebonakala ematasa, ungase nje umnikeze ipheshana bese uthi: “Ngizophinde ngibuye lapho ungasematasa kakhulu.