Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фотографиите са били общодостъпни с възможност за директното им сваляне от интернет страницата, като г‐жа Hejduk в нито един момент не е предоставяла съгласието си за това.
Czech[cs]
Fotografie byly přístupné veřejnosti a bylo možno je prostřednictvím uvedené stránky přímo nahrát, aniž k tomu P. Hejduk kdykoli předtím poskytla souhlas.
Danish[da]
Fotografierne var offentligt tilgængelige og kunne downloades direkte fra det pågældende websted, uden at Pez Hejduk på noget tidspunkt havde givet samtykke hertil.
German[de]
Die Lichtbilder waren der Öffentlichkeit zugänglich und standen auf der genannten Seite zum direkten Download zur Verfügung, obwohl Frau Hejduk hierzu niemals ihre Zustimmung erteilt hatte.
Greek[el]
Hejduk. Οι φωτογραφίες κατέστησαν προσβάσιμες στο κοινό, υπήρχε δε η δυνατότητα απευθείας λήψεώς τους από την εν λόγω σελίδα, χωρίς η P. Hejduk να έχει ουδέποτε συναινέσει προς τούτο.
English[en]
The photographs were accessible to the public and could be downloaded directly from that website, although Ms Hejduk had not given her consent at any time.
Spanish[es]
Las fotografías se encontraban accesibles al público y eran susceptibles de descarga directa a través de la referida página, sin que en ningún momento la Sra.
Estonian[et]
Fotod tehti avalikkusele kättesaadavaks ja neid sai viidatud leheküljelt otse alla laadida, ilma et P. Hejduk oleks mingil ajal andnud selleks oma nõusoleku.
Finnish[fi]
Valokuvat olivat yleisön saatavilla, ja ne oli mahdollista ladata suoraan kyseiseltä sivulta ilman, että Hejduk olisi missään vaiheessa antanut suostumustaan.
French[fr]
Le public pouvait les y consulter et les télécharger sans qu’à aucun moment Mme Hejduk ait donné son accord à cette fin.
Croatian[hr]
Fotografije su bile dostupne javnosti i mogle su se izravno preuzeti s navedene stranice iako P. Hejduk ni u jednom trenutku nije za to dala svoju suglasnost.
Hungarian[hu]
A fényképek hozzáférhetőek voltak a közönség számára, és közvetlenül letölthetőek voltak az említett oldalról, anélkül, hogy P. Hejduk ehhez bármikor is hozzájárulását adta volna.
Italian[it]
Le fotografie erano accessibili al pubblico e potevano essere scaricate direttamente dalla suddetta pagina, senza che la sig.ra Hejduk avesse mai prestato il proprio consenso.
Lithuanian[lt]
Nuotraukos buvo viešai prieinamos, jas buvo galima atsisiųsti tiesiai iš minėtos svetainės, nors P. Hejduk nebuvo tam davusi sutikimo.
Latvian[lv]
Fotogrāfijas bija publiski pieejamas, un tās varēja tieši lejupielādēt no iepriekš minētās interneta vietnes, lai gan P. Hejduk nekad nebija sniegusi tam savu piekrišanu.
Maltese[mt]
Ir-ritratti kienu disponibbli għall-pubbliku u setgħu jitniżżlu direttament permezz tas-sit imsemmi, mingħajr ma ngħata l-kunsens ta’ P. Hejduk fl-ebda mument.
Dutch[nl]
De foto’s waren toegankelijk voor het algemene publiek en konden rechtstreeks van de betrokken site worden gedownload, en Hejduk had hiervoor op geen enkel moment toestemming verleend.
Polish[pl]
Hejduk na tej stronie internetowej. Fotografie te były dostępne publicznie i możliwe było ściągnięcie ich bezpośrednio ze wskazanej strony internetowej, na co P. Hejduk nigdy nie wyraziła zgody.
Portuguese[pt]
As fotografias estavam acessíveis ao público e podiam ser diretamente descarregadas através da referida página, sem que em nenhum momento P. Hejduk tenha dado o seu consentimento.
Romanian[ro]
Fotografiile erau accesibile publicului și puteau fi descărcate direct de pe acel site fără ca doamna Hejduk să își dea în vreun mod consimțământul.
Slovak[sk]
Tieto fotografie boli verejne prístupné a bolo možné priamo si ich stiahnuť prostredníctvom uvedenej stránky bez toho, aby s tým pani Hejduk kedykoľvek súhlasila.
Slovenian[sl]
Hejduk. Fotografije so bile dostopne javnosti in jih je bilo mogoče prenesti neposredno z navedene spletne strani; P. Hejduk za to nikoli ni dala soglasja.
Swedish[sv]
Bilderna hölls tillgängliga för allmänheten och kunde laddas ner direkt från sidan, utan att Pez Hejduk hade lämnat sitt samtycke till det.