Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Затягането на пазара на труда упражнява натиск върху заплатите; това, наред с по-високите цени на храните и петрола, влияе негативно върху инфлацията по Хармонизирания индекс на потребителските цени, която след период на успешно овладяване от # г. до средата на # г. значително се увеличи в края на # г
Czech[cs]
Zhoršení podmínek na trhu práce zvyšuje tlak na mzdy; to mělo spolu se zvýšením cen potravin a ropy negativní vliv na inflaci měřenou podle HISC, která po úspěšném snižování v období od roku # do první poloviny roku # zaznamenala na konci roku # výrazný nárůst
Danish[da]
Det stramme arbejdsmarked lægger pres på lønningerne, hvilket sammen med højere fødevare- og oliepriser har haft en negativ indvirkning på HICP-inflationen, som efter en periode med en vellykket afdæmpning fra # til første halvdel af # steg betydeligt i slutningen af
German[de]
Die zunehmend angespannte Lage am Arbeitsmarkt erzeugt Druck auf die Löhne; dies wirkt sich zusammen mit höheren Lebensmittel- und Ölpreisen negativ auf die HVPI-Inflation aus, die- nach einer Phase der Abschwächung von # bis zum ersten Halbjahr #- Ende # signifikant zugenommen hat
English[en]
The tightening labour market puts pressure on wages; this, along with higher food and oil prices, has impacted negatively on HICP inflation which, after a period of successful moderation from # to the first half of #, picked up significantly at the end of
Spanish[es]
El endurecimiento del mercado laboral ejerció presión sobre los salarios, lo que, unido al aumento de los precios de los alimentos y del petróleo, ha afectado negativamente a la inflación IPCA, que, tras un período de moderación entre # y el primer semestre de #, volvió a subir significativamente al final de este último año
Estonian[et]
Pingestuv tööturg avaldab survet palkadele ning see koos kõrgemate toidu- ja naftahindadega on mõjutanud negatiivselt THHI inflatsiooni, kusjuures #. aastast kuni #. aasta esimese pooleni oldi THHI inflatsiooni ohjamisel edukad, kuid #. aasta lõpus kiirenes see märgatavalt
Hungarian[hu]
A szűkülő munkaerőpiac nyomást gyakorol a bérekre, ami a magasabb élelmiszer- és olajárakkal negatívan hat a HICP-inflációra, amely a #-től # első feléig tartó sikeres mérséklődés időszaka után # végéig ismét jelentősen nőtt
Italian[it]
Le tensioni esistenti nel mercato del lavoro esercitano pressioni sui salari: ciò, insieme al rialzo dei prezzi dei prodotti alimentari e del petrolio, ha effetti negativi sull'inflazione IAPC, la quale, dopo un periodo di moderazione dal # al primo semestre del #, ha ripreso a crescere significativamente alla fine del
Lithuanian[lt]
Įtampa darbo rinkoje daro spaudimą darbo užmokesčiui; tai ir išaugusios maisto produktų ir naftos kainos turėjo neigiamą poveikį SVKI infliacijai, kuri po sėkmingo kilimo sumažėjimo laikotarpiu nuo # m. iki # m. pirmojo pusmečio, # m. pabaigoje smarkiai padidėjo
Latvian[lv]
Darbaspēka trūkums tirgū spiež palielināt algas; tas, līdztekus augstākām pārtikas un degvielas cenām, savukārt ir negatīvi ietekmējis SPCI inflāciju, kas pēc veiksmīga stabilitātes perioda (no #. gada līdz #. gada pirmajai pusei) #. gada beigās ir būtiski pieaugusi
Maltese[mt]
Is-suq strett tax-xogħol jitfa' pressjoni fuq il-pagi; dan, flimkien ma' prezzijiet aktar għoljin ta' l-ikel u taż-żejt, kellu impatt negattiv fuq l-inflazzjoni ta' l-HICP li, wara perijodu ta' moderazzjoni b'suċċess mill-# sa l-ewwel nofs ta' l-#, żdied b'mod sinifikanti fl-aħħar ta' l
Dutch[nl]
Met name door de krapper wordende arbeidsmarkt maar ook door de hogere voedsel- en olieprijzen ontstaat een opwaartse druk op de lonen, die weer in negatieve zin doorwerkt in de HICP-inflatie, die vanaf # tot en met de eerste helft van # binnen de perken is gebleven, maar eind # duidelijk is aangetrokken
Polish[pl]
Coraz bardziej napięta sytuacja na rynku pracy prowadzi do presji płacowej, co, wraz z wyższymi cenami żywności i paliwa, ma negatywny wpływ na inflację HICP, która- po okresie umiarkowanego spadku od roku # do pierwszej polowy # roku- znacznie wzrosła pod koniec # roku
Romanian[ro]
Restrângerea pieței forței de muncă exercită presiuni asupra salariilor; aceasta, precum și prețurile tot mai mari ale alimentelor și ale petrolului, au avut un impact negativ asupra inflației IAPC care, după o perioadă de moderare reușită între # și prima jumătate a anului #, a cunoscut o accelerare semnificativă la sfârșitul anului
Slovak[sk]
Zmenšujúci sa trh práce vytvára tlak na mzdy; ten spolu s vyššími cenami za potraviny a ropu negatívne pôsobí na infláciu HISC, ktorá sa po úspešnom umiernení v období od roku # do prvej polovice roka # ku koncu roka # podstatne zvýšila
Slovenian[sl]
Zaostrovanje na trgu dela ustvarja pritisk na plače, kar poleg višjih cen hrane in nafte slabo vpliva na inflacijo po HICP, ki se je po obdobju uspešnega zmanjšanja od leta # do prve polovice leta # znatno povečala konec leta
Swedish[sv]
Den alltmer ansträngda arbetsmarknaden pressar lönerna uppåt, vilket tillsammans med högre mat- och oljepriser har en negativ inverkan på HIKP-inflationen, som man visserligen lyckades hålla på en måttlig nivå under en period från # fram till första halvåret #, men som ökade avsevärt i slutet av