Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„По-голямото общо слънчево греене и липсата или почти пълната липса на ранни слани дават възможност за отлагане на беритбата до втората десетдневка на ноември, така че минималното съдържание на захар в плодовете да достигне 6,5—7 градуса по Брикс.“
Czech[cs]
„Celkově značné sluneční záření a téměř absence časných mrazů poskytuje možnost odložit sklizeň do druhé dekády listopadu a i na později, díky čemuž lze v plodech dosáhnout minimálního obsahu cukru 6,5–7 stupňů Brix.“
Danish[da]
»Den større globalstråling og den næsten totale mangel på tidlig frost gør det muligt at udskyde plukningen indtil anden halvdel af november, hvilket giver frugterne et sukkerindhold på mindst 6,5-7 °Brix.«
German[de]
„Die lange Sonnenscheindauer und die fast vollständige Abwesenheit früher Frosttage gestatten es, die Ernte bis in die zweite Novemberhälfte und sogar noch in den Dezember hinauszuschieben, sodass die Früchte einen Zuckergehalt von 6,5-7 °Brix erreichen können.“
Greek[el]
«Η μεγαλύτερη ολική ηλιακή ακτινοβολία και η ανυπαρξία ή σχεδόν ανυπαρξία πρώιμων παγετών δίνει τη δυνατότητα να αναβάλλεται η συλλογή μέχρι το δεύτερο δεκαήμερο του Νοεμβρίου ή και αργότερα, πράγμα που επιτρέπει να φθάσει η περιεκτικότητα των φρούτων σε σάκχαρα στους 6,5-7 βαθμούς Brix.»
English[en]
‘The higher total solar radiation and absence or virtual absence of early frosts allow the harvest to be held off until the middle 10 days of November and the fruit to reach a minimum sugar content of 6,5-7 degrees Brix.’
Spanish[es]
«La gran radiación solar general de que disfruta la región y el hecho de que prácticamente no se produzcan heladas tempranas permiten postergar la cosecha hasta la segunda mitad de noviembre o, incluso, hasta más tarde, con lo que los frutos alcanzan un contenido de azúcar de 6,5-7 grados Brix.»
Estonian[et]
„Pikk päikeseperiood ja varajase pakase täielik või peaaegu täielik puudumine võimaldavad koristusperioodi edasi lükata novembri kolmandasse nädalasse või veel kaugemale, võimaldades puuviljadel saavutada suhkrusisalduse 6,5–7 kraadi Brixi skaalal“
Finnish[fi]
”Korkea auringonsäteilyn kokonaismäärä ja varhaisten pakkasten puuttuminen mahdollistaa hedelmien korjuun siirtämisen marraskuun keskivaiheille, jolloin hedelmien sokeripitoisuus saavuttaa vähintään 6,5–7 Brix-astetta.”
French[fr]
«La longue période d’ensoleillement et l’absence ou quasi-absence de gelées précoces permettent de repousser la récolte jusqu’à la deuxième quinzaine du mois de novembre, voire au-delà, laissant ainsi la possibilité aux fruits d’atteindre une teneur en sucre de 6,5 à 7 degrés brix.»
Croatian[hr]
„Veće ukupno sunčevo zračenje i izostanak ili rijetka pojava ranog mraza omogućuju da se berba odgodi do srednjih deset dana studenoga te da udio šećera u plodovima dosegne najmanje 6,5–7 stupnjeva brixa.”
Hungarian[hu]
„Az évi átlagos napsütéses órák nagyobb száma és a korai fagyok szinte teljes hiánya lehetőséget teremt a betakarítás november második dekádjáig, sőt akár későbbi időpontig történő kitolására, aminek következtében a gyümölcs cukortartalma eléri a legalább 6,5-7 Brix-fokos értéket.”
Italian[it]
«La maggiore radiazione globale e la mancanza o quasi di gelate precoci dà la possibilità di posticipare la raccolta fino alla seconda decade di novembre ed anche oltre, permettendo il raggiungimento nei frutti di un contenuto zuccherino minimo di 6,5-7 gradi Brix.»
Lithuanian[lt]
„Ilgas saulės šviesos laikotarpis ir tai, kad nebūna ar beveik nebūna ankstyvų šalnų, suteikia galimybę derliaus nuėmimą atidėti iki antrosios lapkričio pusės ar vėliau, todėl vaisių cukraus kiekis gali pasiekti nuo 6,5 iki 7 Brikso laipsnių.“
Latvian[lv]
“Liels kopējais saules spīdēšanas ilgums un tas, ka nav vai gandrīz nav agrīnu salnu, dod iespēju atlikt ražas novākšanu līdz novembra otrajai dekādei un pat līdz vēlākam laikam, bet augļiem – sasniegt cukuru satura minimumu 6,5–7 ° pēc Briksa.”
Maltese[mt]
“Ir-radjazzjoni globali aktar b’saħħitha u n-nuqqas totali jew kważi ta’ ġlata bikrija jippermettu li l-qtugħ jiġi pospost għat-tieni għaxart ijiem ta’ Novembru jew saħansitra aktar tard, u li l-frotta jkollha kontenut ta’ zokkor ta’ mill-inqas 6,5–7 gradi Brix.”
Dutch[nl]
„Door de hoge globale straling en het feit dat nachtvorst vrijwel niet voorkomt, kan de oogst worden uitgesteld tot ten minste de twintigste dag van de maand november, zodat het suikergehalte van de vruchten kan oplopen tot 6,5 à 7 graden Brix.”,
Polish[pl]
„Z uwagi na wyższy całkowity poziom promieniowania słonecznego i całkowity lub niemal całkowity brak wczesnych mrozów należy wstrzymać się ze zbiorami do drugiej dekady listopada, tj. do momentu, w którym minimalna zawartość cukrów w owocach osiągnie 6,5–7 stopni w skali Brixa.”
Portuguese[pt]
«A radiação luminosa global mais elevada e o facto de não ocorrerem, ou quase, geadas precoces em novembro, ou inclusive no resto do ano, contribuem para que o teor de açúcar dos frutos atinja os 6,5-7 graus Brix.»
Romanian[ro]
„Numărul mare de zile însorite și absența sau cvasiabsența înghețurilor timpurii permit amânarea recoltării până în a doua decadă a lunii noiembrie și chiar mai mult, lăsând astfel posibilitatea fructelor să ajungă la un conținut minim de zaharuri de 6,5-7 grade Brix.”
Slovak[sk]
„Vysoká hodnota globálneho slnečného žiarenia a (takmer) žiaden výskyt skorých mrazov umožňujú oddialiť koniec zberu do druhej polovice novembra a dokonca až do decembra a dosiahnuť minimálny obsah cukru v ovocí 6,5 – 7 stupňov Brix.“
Slovenian[sl]
„Obdobja osončenosti so dolga, poleg tega pa ni ali skorajda ni zgodnje zmrzali, zato je mogoče sadeže obirati vse do druge polovice novembra ali celo dlje, kar omogoča, da sadeži dosežejo vsebnost sladkorja od 6,5 do 7 stopinj Brix.“
Swedish[sv]
”Den långa solexponeringen och den nästan totala avsaknaden av tidig frost gör att man kan skjuta upp skörden fram till senare delen av november eller ännu senare, vilket ger frukterna en sockerhalt på 6,5–7 Brixgrader.”