Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mysli římského guvernéra byl již tedy tento námět zakotven.
Danish[da]
Temaet var altså allerede slået fast i den romerske landshøvdings tanker.
German[de]
Der römische Statthalter hatte also das Thema bereits im Sinn.
Greek[el]
Έτσι στο νου του Ρωμαίου κυβερνήτη το θέμα είχε ήδη ριζώσει.
English[en]
So, in the Roman governor’s mind, the theme had already been set.
Spanish[es]
De modo que, en la mente del gobernador romano, ya se había fijado el tema.
Finnish[fi]
Teema oli siis jo roomalaisen maaherran mielessä.
French[fr]
Dans l’esprit du gouverneur romain, le thème de la discussion était déjà établi.
Hungarian[hu]
A római helytartó elméjében a téma már megragadt.
Italian[it]
Quindi nella mente del governatore romano il tema era già stato stabilito.
Korean[ko]
이처럼 ‘로마’ 총독의 머리 가운데에는 주제가 이미 정해져 있었읍니다. 그것이 바로 그날 해결되어야 할 주제였읍니다.
Norwegian[nb]
Temaet var altså allerede blitt anslått i den romerske landshøvdingens sinn.
Dutch[nl]
In de geest van de Romeinse bestuurder stond het thema dus al vast.
Portuguese[pt]
De modo que, na mente do governador romano, já se estabelecera o tema.
Romanian[ro]
In mintea guvernatorului roman tema discuţiei era deja stabilită.
Slovenian[sl]
Torej je bila v mislih rimskega namestnika tema že oblikovana.
Sranan Tongo[srn]
Ini na prakseri soboen foe na Romein tiriman na thema ben de kaba.
Swedish[sv]
Temat hade med andra ord redan fastnat i den romerske landshövdingens sinne.
Turkish[tr]
Demek, Romalı valinin zihninde önemli olan tema hemen kurulmuştu.