Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно отбелязва Комисията, работата на правителствените комисари е свързана само със задачата от обществен интерес на CNR, а не с неговата търговска дейност.
Danish[da]
Som Kommissionen med rette gør gældende, vedrører regeringskommissærernes opgave kun CNR’s opgave med opfyldelse af almenhedens behov og ikke dets forretningsaktivitet.
German[de]
Wie die Kommission zu Recht geltend macht, betrifft die Aufgabe der Regierungskommissare somit nur den Gemeinwohlauftrag von CNR und nicht ihre wirtschaftliche Tätigkeit.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως ορθώς προβάλλει η Επιτροπή, αντικείμενο της αποστολής των κυβερνητικών επιτρόπων είναι μόνον το δημόσιο συμφέρον και όχι η εμπορική δραστηριότητα της CNR.
English[en]
As the Commission correctly claims, the Government commissioners’ task therefore concerns only CNR’s general-interest mission and not its business activities.
Spanish[es]
Como señala la Comisión con razón, la tarea de los delegados del Gobierno sólo afecta a la misión de interés general de la CNR y no a su actividad comercial.
Estonian[et]
Nagu komisjon õigesti väidab, puudutab valitsuse volinike kohustus üksnes CNR üldistes huvides olevat ülesannet, mitte aga selle kaubandustegevust.
Finnish[fi]
Kuten komissio perustellusti korostaa, hallituksen asiamiesten tehtävä koskee siis ainoastaan CNR:n yleisen edun mukaista tehtävää eikä sen kaupallista toimintaa.
French[fr]
Ainsi que la Commission le fait valoir à juste titre, la tâche des commissaires du gouvernement ne concerne donc que la mission d’intérêt général de la CNR et non son activité commerciale.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság jogosan állítja, a kormánybiztosok megbízatása tehát kizárólag a CNR közérdekű feladatával, és nem az üzleti tevékenységével függ össze.
Italian[it]
Come ha fatto giustamente valere la Commissione, la funzione dei commissari del governo riguarda quindi la sola missione di interesse generale di CNR e non la sua attività commerciale.
Lithuanian[lt]
Taigi, kaip teisingai teigia Komisija, vyriausybės komisarų funkcija susijusi tik su CNR bendrojo intereso užduotimi, o ne su jos komercine veikla.
Latvian[lv]
Kā to pamatoti uzsver Komisija, valdības komisāru pienākumi tātad skar vienīgi CNR vispārējo interešu uzdevumus, nevis tās komercdarbību.
Maltese[mt]
Kif ġustament issostni l-Kummissjoni, il-kompitu tal-kummissarji tal-gvern għalhekk jikkonċerna biss il-missjoni ta’ interess ġenerali ta’ CNR u mhux l-attività kummerċjali tagħha.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie terecht aanvoert, hebben de werkzaamheden van de regeringscommissarissen derhalve slechts betrekking op de taak van algemeen belang van CNR en niet op haar handelsactiviteiten.
Polish[pl]
Jak słusznie podnosi Komisja, zadanie komisarzy rządu dotyczy więc wyłącznie powierzonego CNR zadania wykonywanego w interesie ogólnym, a nie jej działalności handlowej.
Portuguese[pt]
Como acertadamente alega a Comissão, a tarefa dos representantes do Governo apenas diz por conseguinte respeito à missão de interesse geral da CNR e não à sua atividade comercial.
Romanian[ro]
Astfel cum a subliniat Comisia în mod întemeiat, sarcina comisarilor guvernului privește, așadar, numai misiunea de interes general a CNR, iar nu activitatea sa comercială.
Slovak[sk]
Ako Komisia správne tvrdí, úloha vládnych komisárov sa teda týka len verejnoprospešnej úlohy spoločnosti CNR, a nie jej obchodnej činnosti.
Slovenian[sl]
Kot je upravičeno trdila Komisija, naloga vladnih komisarjev torej zadeva le naloge družbe CNR, ki so splošnega pomena, in ne njenih poslovnih dejavnosti.
Swedish[sv]
Såsom kommissionen med rätta har gjort gällande, rör således regeringsombudens uppgift endast CNR:s allmännyttiga uppdrag och inte dess affärsverksamhet.