Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den af hovedskyldneren indgåede kreditaftale overstiger dette beløb, eftersom den angår et samlet beløb på 90 523 DEM, eller 46 903 ECU .
German[de]
Der vom Hauptschuldner aufgenommene Kredit überschreite aber diese Hoechstgrenze, da er sich auf einen Gesamtbetrag von 90 523 DM, also 46 903 ECU(9) erstrecke.
Greek[el]
Όμως, η ληφθείσα από τον πρωτοφειλέτη πίστωση υπερβαίνει το όριο αυτό, διότι αφορά συνολικό ποσό 90 523 DEM, ήτοι 46 903 ECU (9).
English[en]
The loan taken out by the principal debtor exceeds this limit as it concerns a total sum of DEM 90 523, or ECU 46 903.
Spanish[es]
Pues bien, el crédito suscrito por el deudor principal supera dicho límite ya que asciende a un total de 90.523 DEM, es decir 46.903 ECU.
Finnish[fi]
Päävelallisen ottama laina ylitti tämän enimmäismäärän, koska sen kokonaissumma oli 90 523 DEM, mikä vastaa 46 903:a ecua.(
French[fr]
Or, le crédit souscrit par le débiteur principal excéderait ce plafond puisqu'il porterait sur un montant total de 90 523 DEM, soit 46 903 écus (9).
Italian[it]
Ora, il credito sottoscritto dal debitore principale eccederebbe questo tetto poiché sarebbe relativo ad un importo totale di DEM 90 523, cioè ECU 46 903 (9).
Dutch[nl]
Het door de hoofdschuldenaar verkregen krediet nu overschrijdt dat bedrag, daar het 90 523 DEM, of 46 903 ECU, bedraagt.
Portuguese[pt]
Ora, o crédito subscrito pelo devedor principal excederia esse limite máximo pois que incidiria sobre um montante total de 90 523 DEM, ou seja, 46 903 ecus (9).
Swedish[sv]
Den kredit som huvudgäldenären har upptagit överstiger emellertid detta belopp, eftersom den avser ett belopp om totalt 90 523 DEM, vilket utgör 46 903 ecu.(