Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur van die Avlona- Militêre Gevangenis het hom onmiddellik vrygelaat, maar het hom aangesê om weer op 4 April by die Nafplion-werwingskantoor vir diens aan te meld.
Arabic[ar]
فأطلق مدير سجن أڤلونا العسكري سراحه فورا انما امره ان يحضر مرة اخرى في ٤ نيسان الى مركز نافپلييُون للتجنيد.
Bemba[bem]
Uwangalile cifungo ca Avlona Military Prison akakwile Georgiadis mu kwangufyanya lelo amwebele ukuti pa April 4 akaye na kabili ku cifulo ca kulembesha umulimo wa fita ica Nafplion ku kubomba.
Bulgarian[bg]
Директорът на Военния затвор Авлона веднага го освободил, но наредил той да се яви отново за служба на 4 април в Наборния център Нафплион.
Cebuano[ceb]
Ang direktor sa Prisohang Militar sa Avlona nagpagawas kaniya dihadiha apan nagmando kaniya nga moreport pag-usab alang sa maong obligasyon sa Abril 4, diha sa sentro sa pagrekluta sa Nafplion.
Czech[cs]
Ředitel vojenské věznice Avlona ho ihned propustil, ale nařídil mu, aby se 4. dubna znovu hlásil do služby v přijímacím středisku Nafplion.
Danish[da]
Direktøren for militærfængselet i Avlona løslod ham straks, men befalede ham at melde sig til tjeneste ved udskrivningskontoret i Nafplio den 4. april.
German[de]
Der Direktor des Militärgefängnisses Avlona setzte ihn sofort auf freien Fuß, forderte ihn aber auf, sich am 4. April erneut im Ausbildungslager Nafplion zu melden.
Greek[el]
Ο διευθυντής των Στρατιωτικών Φυλακών Αυλώνας τον αποφυλάκισε αμέσως, αλλά τον διέταξε να παρουσιαστεί ξανά για κατάταξη στις 4 Απριλίου στο κέντρο κατάταξης στο Ναύπλιο.
English[en]
The director of the Avlona Military Prison released him immediately but ordered him to report again for duty on April 4, at the Nafplion recruitment center.
Spanish[es]
El director de la prisión militar de Avlona lo puso en libertad enseguida, pero le requirió que volviera a presentarse el 4 de abril en el centro de reclutamiento de Nafplion para incorporarse al servicio militar.
Estonian[et]
Avlona sõjaväevangla direktor vabastas ta küll viivitamatult, kuid käskis 4. aprillil uuesti Nafplioni mobilisatsioonikeskusesse minna, et end teenistuskohustuse täitmiseks üles anda.
Finnish[fi]
Avlonan sotilasvankilan johtaja vapautti hänet heti mutta määräsi, että hänen oli ilmoittauduttava uudestaan palvelukseen 4. huhtikuuta Naupilonin sotilaspiiriin.
Hiligaynon[hil]
Gilayon sia nga ginpaguwa sang direktor sang Avlona Military Prison apang ginmanduan sia nga magreport liwat sa serbisyo sang Abril 4, sa sentro sang recruitment sa Nafplion.
Croatian[hr]
Upravitelj vojnog zatvora Avlona odmah ga je pustio na slobodu, ali mu je naredio da se 4. travnja ponovno javi na dužnost u centar za regrutaciju Nafplion.
Hungarian[hu]
Az avlónai katonai börtön igazgatója azonnal szabadon engedte, de arra utasította, hogy április 4-én újra jelentkezzen szolgálatra a náfpliói sorozási központban.
Indonesian[id]
Direktur Penjara Militer Avlona segera membebaskannya tetapi memerintahkan agar dia melapor kembali untuk bertugas pada tanggal 4 April, di pusat perekrutan Nafplion.
Iloko[ilo]
Isut’ dagus a rinuk-atan ti direktor ti Avlona Military Prison ngem binilinna nga agreport manen iti serbisiona idi Abril 4, idiay center ti Nafplion a pagilistaan iti miembro ti serbisio militar.
Italian[it]
Il direttore del carcere militare di Avlona lo rimise immediatamente in libertà, ma gli ordinò di presentarsi di nuovo il 4 aprile presso il centro di reclutamento di Nafplion.
Japanese[ja]
アブロナ軍刑務所の所長はゲオルギアディスを直ちに釈放しましたが,ゲオルギアディスに対し,4月4日にナフプリオン徴兵センターに再度必ず出頭するよう命じました。
Georgian[ka]
ავლონის სამხედრო ციხის უფროსმა მაშინვე გაათავისუფლა ის, მაგრამ უბრძანა 4 აპრილს ისევ გამოცხადებულიყო მოვალეობის მოსახდელად ნავპლიონის გამწვევ პუნქტში.
Korean[ko]
아블로나 군 교도소 소장은 그를 즉시 석방하기는 하였지만, 4월 4일에 다시 나플리온 징병소에 입대 신고를 하라고 명령하였습니다.
Lithuanian[lt]
Avlonos karo kalėjimo viršininkas jį tuoj pat paleido, bet liepė vėl prisistatyti prievolei į Nafplijono naujokų šaukimo centrą balandžio 4-ąją.
Latvian[lv]
Avlonas militārā cietuma direktors nekavējoties atbrīvoja Georgiadi, bet pavēlēja viņam 4. aprīlī atkal pieteikties Navplijas iesaukšanas centrā.
Malagasy[mg]
Nanafaka azy avy hatrany ny lehiben’ny Fonja Miaramila any Avlona, saingy nandidy azy hiseho indray ny 4 Aprily, tany amin’ny foibe fiantsoana ho miaramila any Nafplion.
Macedonian[mk]
Директорот на воениот затвор Авлона веднаш го пушти, но му нареди повторно да се јави на должност на 4 април, во регрутниот центар Нафлион.
Malayalam[ml]
ആവ്ലോന സൈനിക ജയിലിന്റെ ഡയറക്ടർ ഉടൻതന്നെ അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ഏപ്രിൽ 4-ന് നാഫ്പ്ലിയൊൺ റിക്രൂട്ട്മെൻറ് കേന്ദ്രത്തിൽ വീണ്ടും ഡ്യൂട്ടിക്കു ഹാജരാകണമെന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Direktøren for Avlona militærfengsel løslot ham straks, men gav ham ordre om å melde seg til tjeneste igjen den 4. april, ved Nafplion rekrutteringssenter.
Dutch[nl]
De directeur van de militaire gevangenis van Avlona liet hem onmiddellijk vrij maar beval hem zich op 4 april weer bij het rekruteringscentrum van Nafplion te melden.
Northern Sotho[nso]
Molaodi wa Kgolego ya tša Bohlabani ya Avlona o ile a mo lokolla gatee-tee eupša a mo laela gore a tle a ipege gape bakeng sa tirelo ka April 4, lefelong la tlwaetšo la Nafplion.
Nyanja[ny]
Mkulu wa Avlona Military Prison anammasula Georgiadis nthaŵi yomweyo koma anamlamula kuti adzabwere pa April 4 kudzayamba ntchito pa kampu yolembera asilikali ku Nafplion.
Polish[pl]
Dyrektor więzienia w Avlona zaraz zwolnił Georgiadisa, ale wyznaczył mu datę ponownego stawienia się w ośrodku dla rekrutów w Nafplion — 4 kwietnia.
Portuguese[pt]
O diretor da Prisão Militar de Avlona libertou-o imediatamente mas ordenou-lhe que se apresentasse de novo em 4 de abril, no órgão de alistamento de Nafplion.
Romanian[ro]
Directorul Închisorii Militare din Avlona l-a eliberat imediat pe Georgiadis, însă i-a ordonat ca pe 4 aprilie să se prezinte din nou la centrul de recrutări din Nafplion pentru serviciul militar.
Russian[ru]
Начальник Авлонской военной тюрьмы немедленно освободил Георгиадиса, но приказал ему явиться на службу 4 апреля в Нафплионский призывной пункт.
Slovak[sk]
Riaditeľ Vojenskej väznice v Avlóne ho ihneď prepustil, ale nariadil mu, aby sa 4. apríla opäť hlásil v Nafplionskom odvodovom centre na výkon vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Upravnik avlonskega vojaškega zapora ga je takoj izpustil, vendar zapovedal, da se mora 4. aprila spet javiti v rekrutni center v Nafplionu.
Serbian[sr]
Upravnik Vojnog zatvora Avlona, odmah ga je oslobodio, ali mu je naredio da se 4. aprila ponovo javi na dužnost u regrutni centar Naflion.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi oa Teronko ea Sesole ea Avlona o ile a mo lokolla hona hoo empa a mo laela hore a boele a itlalehe mosebetsing ka la 4 April, setsing sa ngolisetso ea sesole, Nafplion.
Swedish[sv]
Direktören för militärfängelset i Avlona frigav honom omedelbart, men beordrade honom att på nytt inställa sig för tjänst den 4 april vid militärförläggningen i Nafplion.
Swahili[sw]
Mkurugenzi wa Gereza la Kijeshi la Avlona alimwachilia huru lakini akamwamuru mara aripoti tena kwa ajili ya kazi katika Aprili 4, katika kituo cha uandikishaji wa askari cha Nafplion.
Tamil[ta]
அவ்லோனா இராணுவ சிறையின் டைரக்டர் அவரை உடனடியாக விடுதலை செய்தார்; ஆனால், நாப்லியான் இராணுவ ஆள்சேர்ப்பு மையத்தில் வேலைக்காக ஏப்ரல் 4-ம் தேதி மறுபடியும் ஆஜராகும்படி கட்டளையிட்டார்.
Tagalog[tl]
Agad siyang pinalaya ng direktor ng Avlona Military Prison ngunit inutusan siyang magreport muli para sa serbisyo sa Abril 4, sa sentro ng pagrerekrut sa Nafplion.
Tswana[tn]
Mookamedi wa Kgolegelo ya Bosole ya Avlona o ne a mo golola ka yone nako eo, le fa go ntse jalo, o ne a mo laela gore a tle tirong gape ka April 4 kwa setheong se se kwadisang masole a masha sa kwa Nafplion.
Ukrainian[uk]
Начальник Авлонської військової в’язниці звільнив Георгіадіса, але зобов’язав його з’явитися у Нафпліонську призовну дільницю 4 квітня для виконання військового обов’язку.
Xhosa[xh]
Umalathisi weNtolongo Yasemkhosini yaseAvlona wamkhulula ngoko nangoko kodwa wamyalela ukuba alungiselele ukuqala ukusebenza ngoAprili 4, kwiziko lokubhalisela amalungu asemkhosini laseNafplion.
Yoruba[yo]
Olùdarí Ọgbà Ẹ̀wọ̀n Ológun ní Avlona dá a sílẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ àmọ́ ó pàṣẹ fún un láti tún pa dà ṣẹ́nu iṣẹ́ ní April 4, ní ibùdó ìfinisíṣẹ́-ológun ní Nafplion.
Chinese[zh]
亚夫隆纳军事监狱的狱长立刻释放了乔治亚季斯,但命令他4月4日到纳夫普利翁募兵中心再次报到。
Zulu[zu]
Umqondisi weJele Lezempi e-Avlona wamdedela ngokushesha kodwa wamtshela ukuba abuye azosebenza esikhungweni sokubuthwa kwamasosha eNafplion ngo-April 4.