Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18:9-14). Dit was eers na Sara se dood dat Abraham ’n ander vrou geneem het.—Gen.
Amharic[am]
18:9–14) ሣራ እስከሞተችበት ጊዜ ድረስ አብርሃም ሌላ ሚስት አላገባም።—ዘፍ.
Bemba[bem]
18:9-14) Tacali ukufikila imfwa ya kwa Sara e lintu Abrahamu abuulile umukashi umbi.—Ukute.
Cebuano[ceb]
18:9-14) Sa pagkahuman na lang sa kamatayon ni Sara nga si Abraham mikuhag laing asawa.—Gen.
Czech[cs]
Mojž. 18:9–14) Teprve po Sářině smrti si vzal Abraham jinou manželku. — 1. Mojž.
Danish[da]
18:9-14) Det var først efter Saras død at Abraham tog sig en anden hustru. — 1 Mos.
German[de]
18:9-14). Erst nach dem Tod Saras nahm sich Abraham eine andere Frau (1. Mo.
Greek[el]
18:9-14) Ο Αβραάμ δεν πήρε άλλη σύζυγο παρά μόνο αφού πέθανε η Σάρρα. —Γέν.
English[en]
18:9-14) It was not until after Sarah’s death that Abraham took another wife.—Gen.
Spanish[es]
18:9-14). No fue sino hasta después de la muerte de Sara cuando Abrahán tomó otra esposa. (Gén.
Estonian[et]
Moos. 18:9—14) Aabraham võttis teise naise alles pärast Saara surma. — 1. Moos.
Finnish[fi]
18:9–14). Vasta Saaran kuoleman jälkeen Abraham otti toisen vaimon (1. Moos.
French[fr]
18:9-14). Ce n’est qu’après la mort de Sara qu’Abraham a pris une autre femme. — Gen.
Hiri Motu[ho]
18: 9-14) Abraham ese hahine ma ta ia adavaia lasi ela bona Sara ia mase. —Gen.
Croatian[hr]
18:9-14). Abraham je tek nakon Sarine smrti uzeo drugu ženu (1. Mojs.
Indonesian[id]
18:9-14) Baru setelah Sara meninggal, Abraham mengambil seorang istri lain.—Kej.
Iloko[ilo]
18:9-14) Sa la nangasawa manen ni Abraham idi a natayen ni Sara.—Gen.
Italian[it]
18:9-14) Fu solo dopo la morte di Sara che Abraamo prese un’altra moglie. — Gen.
Japanese[ja]
創世 18:9‐14)アブラハムが別の妻をめとったのは,サラが亡くなった後のことでした。
Georgian[ka]
18:9—14). აბრაამმა მეორე ცოლი მხოლოდ სარას სიკვდილის შემდეგ მოიყვანა (დაბ.
Lingala[ln]
18:9-14) Abrahama abalaki mwasi mosusu kaka nsima ya liwa ya Sara.—Eba.
Malagasy[mg]
18:9-14) Rehefa maty i Saraha vao naka vady hafa indray i Abrahama.—Gen.
Malayalam[ml]
18:9-14) സാറാ മരിച്ചശേഷം മാത്രമാണ് അബ്രഹാം മറെറാരു ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചത്.—ഉൽപ.
Burmese[my]
၁၈: ၉-၁၄) စာရာသေသည့်နောက်မှသာ အာဗြဟံ နောက်မိန်းမယူ၏။ —က.
Norwegian[nb]
Mos. 18: 9—14) Det var først etter Saras død at Abraham tok seg en ny kone. — 1. Mos.
Dutch[nl]
18:9-14). Pas na Sara’s dood nam Abraham een andere vrouw. — Gen.
Northern Sotho[nso]
18:9-14) E bile fela ka morago ga lehu la Sara moo Aborahama a ilego a tšea mosadi o mongwe.—Gen.
Nyanja[ny]
18:9-14) Panali pambuyo pa imfa ya Sara kuti Abrahamu anakwatira mkazi wina.—Gen.
Polish[pl]
18:9-14). Abraham ożenił się ponownie dopiero po śmierci Sary (Rodz.
Portuguese[pt]
18:9-14) Não foi senão após a morte de Sara que Abraão tomou outra esposa. — Gên.
Romanian[ro]
18:9–14). Avraam şi-a luat altă soţie numai după moartea Sarei. — Gen.
Russian[ru]
18:9—14). Авраам взял другую жену только после смерти Сарры (Быт.
Shona[sn]
18:9-14) Abrahamu haana kuzova nemumwe mudzimai kusvikira Sara afa.—Gen.
Albanian[sq]
18:9-14) Vetëm pas vdekjes së Sarës, Abrahami mori një grua tjetër. —Zan.
Serbian[sr]
18:9-14). Avraham je tek posle Sarine smrti uzeo drugu ženu (Post.
Southern Sotho[st]
18:9-14) Ha e-ea ba ho fihlela kamorao ho lefu la Sara moo Abrahama a ileng a inkela mosali e mong.—Gen.
Swedish[sv]
18:9—14) Det var inte förrän efter Saras död som Abraham tog sig en annan hustru. — 1 Mos.
Swahili[sw]
18:9-14) Baada ya kifo cha Sara ndipo Abrahamu alipomchukua mke mwingine.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
18:9-14) Baada ya kifo cha Sara ndipo Abrahamu alipomchukua mke mwingine.—Mwa.
Tamil[ta]
18:9-14) சாராள் மரணமடைந்த பின்பே ஆபிரகாம் மற்றொரு மனைவியை மணம் செய்தான்.—ஆதி.
Tagalog[tl]
18:9-14) Pagkaraan lamang ng kamatayan ni Sara at saka lamang nag-asawa muli si Abraham. —Gen.
Tswana[tn]
18:9-14) Aberahame o ne a tsaya mosadi yo mongwe gape morago fela ga loso lwa ga Sara.—Gen.
Turkish[tr]
18:9-14). İbrahim ancak Sara’nın ölümünden sonra başka bir kadınla evlendi (Başl.
Tsonga[ts]
18:9-14) Abrahama u teke nsati un’wana endzhaku ka loko Sara a file.—Gen.
Tahitian[ty]
18:9-14, MN) I muri noa ’‘e i te poheraa o Sara to Aberahama raveraa i te tahi atu vahine.—Gen.
Ukrainian[uk]
18:9—14). Авраам взяв собі іншу дружину аж після смерті Сарри (Бут.
Xhosa[xh]
18:9-14) UAbraham akazange athabathe omnye umfazi de kwasemva kokufa kukaSara.—Gen.
Chinese[zh]
创世记18:9-14)撒拉死后,亚伯拉罕才再娶妻子。(
Zulu[zu]
18:9-14) Kwaze kwaba ngemva kokufa kukaSara lapho uAbrahama athatha omunye umfazi.—Gen.