Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да уточни по-конкретни мерки, които трябва да се предприемат, за да се постигне реална промяна в моделите на производство и потребление, включвайки необходимостта от намаляване на използването на определени ресурси при източника (предвид недостига или токсичността им), развитието на не толкова материалистично и по-отзивчиво общество, както и подобряването на благосъстоянието на работниците и на всички граждани.
Czech[cs]
vymezit konkrétnější opatření, jak navodit skutečnou změnu ve vzorcích výroby a spotřeby a zapracovat do nich nutné snížení využívání některých surovin přímo u zdroje (kvůli jejich vzácnosti či toxicitě), posun k méně materialistické a více spolupracující společnosti a zlepšení podmínek pro pracovníky a společnost jako takovou.
Danish[da]
indkredse de mere specifikke foranstaltninger, der skal til for at skabe en reel forandring i produktions- og forbrugsmønstrene, og inkludere behovet for at mindske forbruget af visse ressourcer ved kilden (fordi de er sjældne eller giftige), at gå over til et mindre materialistisk og mere samarbejdsbaseret samfund samt at forbedre arbejdstagernes og samtlige borgeres velfærd.
German[de]
Zu berücksichtigen ist hierbei die notwendige Senkung des Ressourcenverbrauchs an der Quelle (aufgrund der Verknappung oder Toxizität der Rohstoffe), die Entwicklung hin zu einer weniger materialistisch und verstärkt kollaborativ ausgerichteten Gesellschaft sowie die Verbesserung des Wohlergehens der Arbeitnehmer und insgesamt aller Bürger.
Greek[el]
να προσδιορίσει πιο συγκεκριμένα μέτρα υπέρ μιας ουσιαστικής αλλαγής των προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, που να ενσωματώνει την αναγκαία μείωση στην πηγή όσον αφορά τη χρήση ορισμένων πόρων (λόγω της σπανιότητας ή η τοξικότητάς τους), τη μετάβαση προς μια λιγότερο υλιστική, πιο συνεργατική κοινωνία και να βελτιώνει την ευημερία των εργαζομένων και της κοινωνίας γενικότερα.
English[en]
identify more specific measures to bring about a real change in production and consumption patterns, building in the necessary reduction at source in the use of certain resources (given their rarity or toxicity), the shift towards a less materialistic, more cooperative society, and improvements in the well-being of workers and society at large.
Spanish[es]
precisar más las medidas que deben adoptarse para generar un verdadero cambio de las pautas de producción y de consumo, integrando la necesaria reducción en la fuente de la utilización de determinados recursos (en razón de su escasez o su toxicidad), un evolución hacia una sociedad menos materialista y más colaborativa, así como un aumento del bienestar de los trabajadores y del conjunto de los ciudadanos.
Estonian[et]
määrama kindlaks konkreetsemad meetmed, mida tuleb võtta tootmis- ja tarbimismudelite tõeliseks muutmiseks, hõlmates teatud varude (näiteks haruldaste või toksiliste) kasutamise puhul vajaliku vähendamise tekkekohas, liikumise vähem materialistliku ja rohkem koostööalti ühiskonna suunas ning töötajate ja kõigi kodanike heaolu parandamise.
Finnish[fi]
täsmentämällä tarkemmin, mihin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä todellisen muutoksen aikaansaamiseksi tuotanto- ja kulutustavoissa, siten että vähennetään eräiden resurssien käyttöä niiden lähteellä (niiden harvinaisuuden tai myrkyllisyyden vuoksi), siirrytään kohti vähemmän materialistista ja nykyistä yhteistoiminnallisempaa yhteiskuntaa ja parannetaan työntekijöiden ja kaikkien kansalaisten hyvinvointia.
French[fr]
en précisant mieux les mesures à prendre pour générer un véritable changement des modes de production et de consommation, intégrant la nécessaire réduction à la source de l’utilisation de certaines ressources (vu leur rareté ou leur toxicité), l’évolution vers une société moins matérialiste et davantage collaborative ainsi que l’amélioration du bien-être des travailleurs et de l’ensemble des citoyens.
Croatian[hr]
ustanoviti konkretnije mjere koje će omogućiti stvarnu promjenu obrazaca proizvodnje i potrošnje te koje će uključivati neophodno smanjenje korištenja određenih resursa na izvoru (s obzirom na njihovu rijetkost ili toksičnost), pomak prema manje materijalističkom i solidarnijem društvu, te povećanje dobrobiti radnika i društva općenito.
Hungarian[hu]
pontosabban meg kell határozni a termelési és fogyasztási módok tényleges megváltoztatásához szükséges intézkedéseket, ideértve bizonyos erőforrások felhasználásának csökkentését (tekintettel hiányukra vagy toxicitásukra), továbbá egy kevésbé materialista és nagyobb mértékben együttműködésen alapuló társadalom felé történő elmozdulást, csakúgy mint a munkavállalók és általában a polgárok jólétének a fokozását.
Italian[it]
precisando le misure da adottare per operare un autentico cambiamento nei modi di produzione e di consumo, integrando la necessaria riduzione alla fonte dell’uso di talune risorse (a causa dello loro scarsità o della loro tossicità), l’evoluzione verso una società meno materialista e più collaborativa e il miglioramento del benessere dei lavoratori e di tutti i cittadini.
Lithuanian[lt]
įvardyti konkretesnes priemones, kurias taikant iš tikrųjų pavyktų pakeisti gamybos ir vartojimo modelius, užtikrinant būtiną tam tikrų išteklių (atsižvelgiant į jų retumą arba toksiškumą) naudojimo mažinimą jų susidarymo vietoje, o visuomenė taptų ne tokia materialistiška ir labiau bendradarbiaujančia, taip pat padidėtų darbuotojų ir visos visuomenės gerovė.
Latvian[lv]
jāprecizē pasākumi, kas vajadzīgi, lai panāktu reālas pārmaiņas ražošanas un patēriņa modelī, ņemot vērā arī nepieciešamību samazināt atsevišķu resursu izmantošanu to ieguves vietā (to ierobežotā apjoma vai toksiskuma dēļ), virzību uz sabiedrību, kura mazāk orientēta uz materiālajām vērtībām, bet vairāk – uz līdzdalību, kā arī darba ņēmēju un visu iedzīvotāju labklājības līmeņa paaugstināšanu.
Maltese[mt]
tidentifika miżuri aktar speċifiċi li għandhom jittieħdu għal bidla ġenwina fil-modi ta’ produzzjoni u ta’ konsum, filwaqt li tinkludi t-tnaqqis neċessarju fis-sors tal-użu ta’ ċerti riżorsi (minħabba l-iskarsezza jew it-tossiċità tagħhom), l-evoluzzjoni lejn soċjetà inqas materjalistika u aktar kooperattiva kif ukoll it-titjib tal-benesseri tal-ħaddiema u tas-soċjetà b’mod ġenerali.
Dutch[nl]
meer specifieke maatregelen uitwerken om de productie- en consumptiepatronen daadwerkelijk te wijzigen; we denken dan onder meer aan de noodzakelijke beperking van het gebruik van bepaalde hulpmiddelen bij de bron (omdat zij zeldzaam of giftig zijn), de overstap op een minder materialistische samenleving waarin meer gedeeld wordt en de verbetering van het welzijn van de werknemers en de burgers in het algemeen.
Polish[pl]
precyzyjniej określić środki, jakie należy przedsięwziąć w celu dokonania rzeczywistej zmiany sposobów produkcji i konsumpcji – zmiany, która objęłaby niezbędne ograniczenie zużycia niektórych zasobów u źródła (ze względu na ich niedobór lub toksyczność), transformację w kierunku społeczeństwa nastawionego mniej na gromadzenie dóbr materialnych, a bardziej na współdziałanie, a także poprawę dobrostanu pracowników i wszystkich obywateli.
Portuguese[pt]
identificar medidas mais específicas destinadas a conseguir uma verdadeira mudança nos padrões de produção e de consumo, da qual façam parte a necessária redução na fonte da utilização de determinados recursos (tendo em conta a sua escassez ou toxicidade), a transição para uma sociedade menos materialista e mais cooperativa, assim como a melhoria do bem-estar dos trabalhadores e da sociedade em geral.
Romanian[ro]
identificând măsuri mai specifice pentru a genera o schimbare reală în modelele de producție și de consum, cu integrarea reducerii necesare la sursă a utilizării anumitor resurse (având în vedere raritatea sau toxicitatea lor), evoluția către o societate mai puțin materialistă și mai colaborativă, precum și îmbunătățirea bunăstării lucrătorilor și a întregii societăți.
Slovak[sk]
určiť konkrétnejšie opatrenia, ktoré povedú k skutočnej zmene modelov výroby a spotreby, pričom sa bude vychádzať z nevyhnutného znižovania pri zdroji v súvislosti s využívaním určitých zdrojov (vzhľadom na ich vzácnosť alebo toxicitu), k prechodu na menej materialistickú a kooperatívnejšiu spoločnosť a zvýšeniu blahobytu pracovníkov a celej spoločnosti.
Slovenian[sl]
natančneje določiti ukrepe, ki jih je treba sprejeti za resnično spremembo načinov proizvodnje in potrošnje, skupaj z nujnim zmanjšanjem porabe nekaterih virov pri izvoru (ob upoštevanju njihovega pomanjkanja ali toksičnosti), preusmeritvijo v manj materialistično, a bolj povezano družbo, pa tudi z zagotavljanjem večje blaginje delavcev in vseh državljanov.
Swedish[sv]
Förtydliga vilka åtgärder som ska vidtas för att åstadkomma verkliga förändringar av produktions- och konsumtionsmönstren, som minskad användning vid källan av vissa råvaror (med tanke på deras sällsynthet eller toxicitet), ett mindre materialistiskt och mer samarbetsinriktat samhälle och ökat välbefinnande för arbetstagare och övriga invånare.