Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto rámcové rozhodnutí se nepoužije, pokud zvláštní právní předpisy na základě hlavy VI Smlouvy o EU výslovně stanoví, že zpracovávání osobních údajů, přístup k nim a jejich předávání podléhá zvláštním podmínkám nebo omezením.
Danish[da]
Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse, hvis specifik lovgivning efter EU-traktatens afsnit VI klart fastsætter, at personoplysninger kun må behandles, er tilgængelige eller må videregives i henhold til mere specifikke betingelser eller begrænsninger.
German[de]
Dieser Rahmenbeschluss kommt nicht zur Anwendung, wenn in nach Titel VI des EU-Vertrags verabschiedeten speziellen Vorschriften ausdrücklich festgelegt ist, dass personenbezogene Daten nur unter ganz besonderen Bedingungen und Beschränkungen verarbeitet, abgerufen oder übermittelt werden dürfen.
Greek[el]
Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο δεν εφαρμόζεται, εάν ειδική νομοθεσία βάσει του Τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ ορίζει ρητώς ότι η επεξεργασία, πρόσβαση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα γίνεται μόνο υπό ειδικότερους όρους ή περιορισμούς.
English[en]
This framework Decision shall not apply if specific legislation under Title VI of the TEU explicitly stipulates that personal data shall be processed, accessed or transmitted only under more specific conditions or restrictions.
Spanish[es]
La presente Decisión marco no se aplicará si la legislación específica a que se refiere el Título VI del Tratado de la Unión Europea establece que sólo se podrá acceder, tratar o transmitir datos personales en condiciones más restringidas o específicas.
Estonian[et]
Raamotsust ei kohaldata, kui Euroopa Liidu lepingu VI jaotises määratletud spetsiifilises õigusloomes sätestatakse selgesõnaliselt, et isikuandmeid töödeldakse, tehakse kättesaadavaks või edastatakse üksnes veelgi spetsiifilisemate tingimuste või piirangute alusel.
Finnish[fi]
Tätä puitepäätöstä ei saa soveltaa, jos Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla annetussa erityislainsäädännössä nimenomaisesti säädetään, että henkilötietoja saa käsitellä, asettaa saataville tai siirtää ainoastaan tietyin erityisedellytyksin tai rajoituksin.
French[fr]
La présente décision-cadre n'est pas d'application si une législation spécifique, au sens du titre VI du traité UE, dispose clairement que les données à caractère personnel ne doivent être traitées, consultées ou transmises que sur la base de conditions ou de restrictions plus spécifiques.
Italian[it]
La presente decisione quadro non si applica qualora la legislazione specifica, a norma del titolo VI del Trattato UE, stabilisca che i dati personali devono essere trattati, consultati o trasmessi solo nel rispetto di condizioni o di restrizioni più specifiche.
Lithuanian[lt]
Šis pamatinis sprendimas netaikomas, jei Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje pateiktose teisės nuostatose aiškiai nurodoma, kad asmens duomenys tvarkomi, gaunami arba perduodami tik remiantis konkretesnėmis sąlygomis ir apribojimais.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni Ta' qafas ma tkunx tapplika jekk leġiżlazzjoni speċifika, fis-sens tat-Titolu VI tat-trattat UE, b’mod ċar tistipula li dejta personali ma tistax tiġi pproċessata, ikun hemm aċċess għaliha jew tiġi trażmessa ħlief fuq il-bażi ta’ kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet aktar speċifiċi.
Dutch[nl]
Dit kaderbesluit is niet van toepassing wanneer specifieke wetgeving volgens titel VI van het EU-Verdrag expliciet voorschrijft dat persoonsgegevens uitsluitend onder specifiekere voorwaarden of beperkingen mogen worden verwerkt, geraadpleegd of overgedragen.
Polish[pl]
Niniejsza decyzja ramowa nie ma zastosowania, jeżeli szczegółowe przepisy prawne ustanowione na mocy tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej wyraźnie stanowi, że dane osobowe są przetwarzane, udostępnianie i przekazywane jedynie zgodnie z bardziej szczegółowymi warunkami lub ograniczeniami.
Portuguese[pt]
A presente decisão‐quadro não se aplica no caso de legislação específica adoptada nos termos do Título IV do Tratado da UE estabelecer explicitamente que os dados pessoais apenas serão tratados, consultados ou transmitidos com base em condições ou restrições mais específicas.
Slovak[sk]
Toto rámcové rozhodnutie sa neuplatní, ak osobitné právne predpisy hlavy VI Zmluvy o EÚ explicitne stanovujú, že osobné údaje sa spracúvajú, prenášajú alebo sú prístupné len v súlade so špecifickými podmienkami alebo obmedzeniami.
Swedish[sv]
Detta rambeslut skall inte gälla om särskild lagstiftning under avdelning VI i EU-fördraget uttryckligen slår fast att personliga uppgifter endast skall behandlas, göras tillgängliga eller översändas i överensstämmelse med särskilt angivna villkor eller begränsningar.