Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han ved, at det ikke var ment som en uhøflighed, jeg var af demokratiske årsager tvunget til at være andetsteds.
German[de]
Er weiß, dass meine Abwesenheit nicht aus Unhöflichkeit resultierte, sondern aus rein demokratischen Gründen.
Greek[el]
Γνωρίζει ότι αυτό δεν οφείλεται σε αγένεια, αλλά σε δημοκρατικούς λόγους στον επάνω όροφο.
English[en]
He knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.
Spanish[es]
Su Señoría sabe que no pretendía ser descortés, sino que fue por motivos democráticos que me requerían en el piso de arriba.
Finnish[fi]
Hän tietää, ettei tarkoitukseni ollut olla epäkohtelias vaan että olin demokraattisista syistä yläkerrassa.
French[fr]
Si j'ai dû m'absenter, il le sait, ce n'est pas par manque de courtoisie mais pour des impératifs démocratiques supérieurs.
Italian[it]
Sa che non l'ho fatto per scortesia, ma a causa di impegni democratici che hanno richiesto la mia presenza al piano di sopra.
Dutch[nl]
Hij weet dat dat niet uit onbeleefdheid was, ik moest om democratische redenen boven zijn.
Portuguese[pt]
O senhor deputado sabe que não foi por falta de cortesia da minha parte, foi por razões democráticas superiores.
Swedish[sv]
Han vet att jag inte ville vara ohövlig, utan jag befann mig av demokratiska skäl en trappa upp.