Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die Bybelboek Eksodus sê dat die Egiptenaars hulle Hebreeuse slawe ingespan het om bakstene te maak.
Amharic[am]
▪ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነው የዘፀአት መጽሐፍ ግብፃውያን፣ ዕብራውያን ባሪያዎቻቸውን ጡብ ያሠሯቸው እንደነበር ይናገራል።
Azerbaijani[az]
▪ Müqəddəs Yazıların «Çıxış» kitabında deyilir ki, misirlilər ibrani qullarına kərpic kəsdirirdilər.
Central Bikol[bcl]
▪ Sinasabi kan libro sa Biblia na Exodo na pinapatrabaho kan mga Egipcio an mga oripon nindang Hebreo sa gibohan nin ladrilyo.
Bemba[bem]
▪ Ibuuku lyaba mu Baibolo ilya Ukufuma lilanda ukuti abena Egupti balebomfya abasha abaHebere ukulabatamina injelwa.
Bulgarian[bg]
▪ В библейската книга Изход се казва, че египтяните карали своите еврейски роби да правят тухли.
Catalan[ca]
▪ El llibre bíblic d’Èxode diu que els egipcis utilitzaven els seus esclaus hebreus per a la fabricació de maons.
Cebuano[ceb]
▪ Ang basahong Exodo sa Bibliya nag-ingon nga gipahimog tisa sa mga Ehiptohanon ang ilang Hebreohanong mga ulipon.
Czech[cs]
▪ Biblická kniha Druhá Mojžíšova uvádí, že Egypťané dávali svým hebrejským otrokům za úkol dělat cihly.
Danish[da]
▪ I Anden Mosebog i Bibelen står der at egypterne satte deres hebraiske trælle til at fremstille teglsten.
Ewe[ee]
▪ Biblia gblɔ le Mose ƒe Agbalẽ Evelia me be Egiptetɔwo nana woƒe kluvi siwo nye Hebritɔwo mèa anyikpewo na wo.
Efik[efi]
▪ N̄wed Exodus ọdọhọ ke mbon Egypt ẹma ẹsinyịk nditọ Israel emi ẹkedide ifịn mmọ ẹnam kọrikọri.
Greek[el]
▪ Το Γραφικό βιβλίο της Εξόδου αναφέρει ότι οι Αιγύπτιοι έβαζαν τους Εβραίους δούλους τους να κατασκευάζουν πλίθους.
English[en]
▪ The Bible book of Exodus states that the Egyptians put their Hebrew slaves to work making bricks.
Estonian[et]
▪ 2. Moosese raamat räägib, et egiptlased sundisid oma heebrea orje telliskive tegema.
Persian[fa]
▪ در کتاب خروج* آمده است که مصریان، بردگان یهودی خود را به ساخت خشت مجبور میکردند.
Finnish[fi]
▪ 2. Mooseksen kirjassa kerrotaan, että egyptiläiset panivat heprealaiset orjansa tekemään tiiliä savilaastista ja oljista.
Fijian[fj]
▪ E tukuni ena Lako Yani nira dau vakacakacakataki ira na bobula Iperiu na kai Ijipita mera buli biriki.
French[fr]
▪ Selon l’Exode, les Égyptiens ont employé leurs esclaves hébreux à la confection de briques.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang tulun-an sang Exodo sa Biblia nagasiling nga ginpahimo sang mga Egiptohanon ang ila mga ulipon nga Hebreo sang mga tisa.
Hiri Motu[ho]
▪ Baibel bukana Esodo ia gwau, Aigupito taudia ese Heberu igui hesiai taudia dekenai biriki karaia gaukarana idia henia.
Hungarian[hu]
▪ Mózes második könyve beszámol arról, hogy az egyiptomiak téglavetésre fogták a héber rabszolgákat.
Armenian[hy]
▪ Աստվածաշնչի «Ելք» գրքում ասվում է, որ եգիպտացիները հարկադրում էին իրենց եբրայեցի ստրուկներին աղյուսներ պատրաստել։
Indonesian[id]
▪ Buku Keluaran dalam Alkitab menyatakan bahwa orang Mesir mempekerjakan budak-budak Ibrani untuk membuat bata.
Iloko[ilo]
▪ Ibaga ti libro ti Biblia nga Exodo a dagiti Egipcio pinagaramidda iti ladrilio dagiti Hebreo nga adipenda.
Italian[it]
▪ Il libro biblico di Esodo racconta che durante la loro schiavitù in Egitto gli ebrei fabbricavano mattoni.
Japanese[ja]
■ 聖書の出エジプト記には,エジプト人がヘブライ人の奴隷に煉瓦作りの仕事をさせたことが述べられています。
Georgian[ka]
▪ წიგნ „გამოსვლაში“ ვკითხულობთ, რომ ეგვიპტელები ისრაელ მონებს აგურებს აკეთებინებდნენ.
Korean[ko]
▪ 성서 탈출기에는 이집트 사람들이 히브리 노예들에게 벽돌 만드는 일을 시켰다는 기록이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Жазманын Чыгуу китебинде мисирликтер еврей элин кул кылып, кыш куйдурганы жазылат.
Lingala[ln]
▪ Mokanda ya Kobima elobi ete Baezipito bazalaki kosalisa Baebre oyo bazalaki baombo na bango mosala ya kobɛta babriki.
Lithuanian[lt]
▪ Išėjimo knygoje rašoma, kad egiptiečiai pristatė hebrajų vergus gaminti plytas.
Malagasy[mg]
▪ Milaza ny bokin’ny Eksodosy fa nasain’ny Ejipsianina nanao biriky ireo andevony hebreo.
Macedonian[mk]
▪ Ви библиската книга 2. Мојсеева пишува дека Египќаните ги терале еврејските робови да прават тули.
Burmese[my]
▪ အီဂျစ်လူတွေက ဟီဘရူးကျွန်တွေကို အုတ်ဖုတ်ခိုင်းတယ်လို့ ထွက်မြောက်ရာကျမ်းမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Andre Mosebok i Bibelen forteller at egypterne satte sine hebraiske slaver til å lage teglstein av leirmørtel og strå.
Dutch[nl]
▪ In het Bijbelboek Exodus staat dat de Egyptenaren hun Hebreeuwse slaven bakstenen lieten maken.
Northern Sotho[nso]
▪ Puku ya Beibele ya Ekisodo e bolela gore Baegipita ba ile ba nea makgoba a bona a Baheberu mošomo wa go dira ditena.
Nyanja[ny]
▪ Buku la m’Baibulo la Ekisodo limanena kuti Aiguputo ankagwiritsa akapolo awo achiheberi ntchito youmba njerwa.
Ossetic[os]
▪ Библийы Рацыды чиныджы фыст ис, египетӕгтӕ дзуттаг цагъартӕн самандуртӕ кӕй аразын кодтой.
Pangasinan[pag]
▪ Nabasa ed libro na Biblia ya Exodo a panggagawaen na saray Egyptian iray aripen dan Hebreo na laryo.
Polish[pl]
▪ Z biblijnej Księgi Wyjścia dowiadujemy się, że hebrajscy niewolnicy byli zmuszani przez Egipcjan do wytwarzania cegieł.
Portuguese[pt]
▪ O livro bíblico de Êxodo diz que os egípcios faziam seus escravos hebreus fabricar tijolos.
Rundi[rn]
▪ Igitabu ca Bibiliya co Kuvayo kivuga ko Abanyamisiri bashize abashumba babo b’Abaheburayo ku gikorwa co kubumba amatafari.
Romanian[ro]
▪ În cartea biblică Exodul se spune că egiptenii i-au pus pe sclavii lor evrei să fabrice cărămizi.
Russian[ru]
▪ В библейской книге Исход говорится о том, что египтяне принуждали рабов-евреев делать кирпичи.
Kinyarwanda[rw]
▪ Igitabo cyo muri Bibiliya cyo Kuva kivuga ko Abanyeputa bagize Abaheburayo abacakara kugira ngo bajye babumba amatafari.
Sinhala[si]
▪ ඊජිප්තුවරුන් හෙබ්රෙව් වහලුන් ලවා ගඩොල් සාදාගත් බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
▪ V biblickej knihe Exodus je správa o tom, že Egypťania využívali svojich hebrejských otrokov na výrobu tehál.
Slovenian[sl]
▪ Iz Svetega pisma, iz 2. Mojzesove knjige, izvemo, da so Egipčani svoje hebrejske sužnje uporabili, da so izdelovali opeke.
Samoan[sm]
▪ O loo taʻua i le Tusi Paia i le tusi o Esoto e faapea, na faafaigaluega e tagata Aikupito a latou pologa Eperu i le faia o piliki.
Shona[sn]
▪ Bhuku reBhaibheri raEksodho rinoti vaIjipiti vaishandisa varanda vavo vechiHebheru pakuita basa rokukanya zvidhinha.
Albanian[sq]
▪ Libri biblik i Daljes thotë se egjiptianët i vinin skllevërit hebrenj të bënin tulla.
Serbian[sr]
▪ Biblijska knjiga Izlazak kaže da su Egipćani primoravali jevrejske robove da izrađuju cigle.
Sranan Tongo[srn]
▪ A Bijbel buku Eksodes e taki dati den Egeptesma ben poti den Hebrew srafu fu den fu meki ston.
Southern Sotho[st]
▪ Buka ea Bibele ea Exoda e bontša hore Baegepeta ba ne ba qobella makhoba a bona a Baheberu hore a etse litene.
Swedish[sv]
▪ I Andra Moseboken sägs det att egyptierna lät sina hebreiska slavar tillverka tegelsten.
Swahili[sw]
▪ Katika Biblia, kitabu cha Kutoka kinataja kwamba Wamisri waliwalazimisha watumwa wao Waebrania kufanya kazi ya kutengeneza matofali.
Congo Swahili[swc]
▪ Katika Biblia, kitabu cha Kutoka kinataja kwamba Wamisri waliwalazimisha watumwa wao Waebrania kufanya kazi ya kutengeneza matofali.
Thai[th]
▪ หนังสือ เอ็กโซโด ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า ชาว อียิปต์ บังคับ ทาส ชาว ฮีบรู ให้ ทํา อิฐ.
Tigrinya[ti]
▪ እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ኦሪት ዘጸኣት፡ ግብጻውያን ነቶም ባሮቶም ዝነበሩ እብራውያን፡ ሕጡብ የስርሕዎም ከም ዝነበሩ ትገልጽ።
Tagalog[tl]
▪ Sinasabi sa aklat ng Bibliya na Exodo na pinagawa ng mga laryo ng mga Ehipsiyo ang kanilang mga aliping Hebreo.
Tswana[tn]
▪ Buka ya Baebele ya Ekesodo ya re Baegepeto ba ne ba dira gore makgoba a bone a Bahebera a dire ditena.
Tok Pisin[tpi]
▪ Buk Kisim Bek long Baibel i stori long ol Isip i givim wok long ol Hibru sleiv long wokim ol brik.
Turkish[tr]
▪ Kutsal Yazıların Çıkış kitabında Mısırlıların İbrani kölelere kerpiç, yani tuğla yaptırdıkları yazar.
Tsonga[ts]
▪ Buku ya Bibele ya Eksoda yi vula leswaku Vaegipta a va teka mahlonga ya vona ya Vaheveru leswaku ma tirha ku foroma switina.
Tatar[tt]
Тәүратның Чыгыш китабында мисырлылар яһүди колларны кирпеч сугарга мәҗбүр иткәннәр дип әйтелә.
Twi[tw]
▪ Bible ka wɔ Exodus nhoma no mu sɛ bere a na Hebrifo yɛ nkoa wɔ Egypt no, Egyptfo no ma wɔyɛɛ birikisi.
Ukrainian[uk]
▪ Біблійна книга Вихід повідомляє, що єгиптяни змушували рабів-євреїв виготовляти цеглу.
Vietnamese[vi]
▪ Sách Xuất Ê-díp-tô Ký trong Kinh Thánh nói rằng người Ai Cập đã bắt các nô lệ người Hê-bơ-rơ làm gạch.
Waray (Philippines)[war]
▪ Nasiring an libro han Biblia nga Eksodo nga ginpahimo hin briks han mga Ehiptohanon an ira Hebreohanon nga mga uripon.
Xhosa[xh]
▪ Incwadi yeBhayibhile ye-Eksodus ithi amaYiputa ayewenzisa izitena amakhoboka awo angamaHebhere.
Yoruba[yo]
▪ Ìwé Ẹ́kísódù sọ pé àwọn ará Íjíbítì ń kó àwọn ẹrú wọn tó jẹ́ Hébérù ṣe iṣẹ́ mímọ bíríkì.
Chinese[zh]
▪ 根据圣经的出埃及记,埃及人强迫他们的希伯来裔奴隶造砖。
Zulu[zu]
▪ Incwadi yeBhayibheli ka-Eksodusi ithi abaseGibhithe babesebenzisa izigqila zabo ezingamaHebheru ekufolomeni izitini.