Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото обикновено ги редактират и премислят, за да не си тръгне публиката от залата!
Bosnian[bs]
Obichno kad mora smisliti nove rijechi i osjechanja da bi sprijechila publiku da napusti kazalište!
Czech[cs]
Většinou v okamžiku, kdy si je musí přepsat a řádně promyslet, aby obecenstvo nezačalo odcházet ze sálu.
Danish[da]
Sædvanligvis når hun skal omskrive og gennemtænke dem, for at sørge for, publikum ikke forlader teatret.
German[de]
In der Regel dann, wenn sie sie umschreibt und umdenkt, damit das Publikum nicht rausrennt.
Greek[el]
Συνήθως όταν πρέπει να τα ξαναγράψει και να τα ξανασκεφτεί για να μην εγκαταλείψει το κοινό το θέατρο.
English[en]
Usually at the point when she has to rewrite and rethink them to keep the audience from leaving the theatre.
Spanish[es]
Normalmente, cuando tiene que volver a escribirlas y a pensarlas para impedir que el público abandone el teatro.
Estonian[et]
Tavaliselt siis, kui ta peab need sõnad ümber kirjutama, et publik saalist ei lahkuks!
Finnish[fi]
Yleensä silloin, kun hänen on kirjoitettavaja mietittävä ne uusiksi, jotta yleisö ei lähtisi teatterista.
French[fr]
En général, quand elle doit les réécrire pour que le public ne quitte pas la salle.
Hebrew[he]
בדרך כלל ברגע שהיא צריכה לכתוב אותם מחדש כדי שהקהל לא יעזוב את התיאטרון!
Croatian[hr]
Obično kad mora smisliti nove riječi i osjećaje da bi spriječila publiku da napusti kazalište!
Hungarian[hu]
Általában mikor át kell írnia, hogy a közönség el ne menjen.
Italian[it]
Di solito quando si trova a doverle riscrivere e ripensare per evitare che il pubblico lasci il teatro.
Norwegian[nb]
Vanligvis på det tidspunktet når hun må skrive om og tenke på nytt for å få publikum fra å forlate teateret.
Polish[pl]
Zwykle wtedy, kiedy musi je przepisać i przemyśleć tak, aby zatrzymać publiczność w teatrze.
Portuguese[pt]
Geralmente, no momento em que se vê obrigada a reformulá-las para que a platéia não saia no meio da peça.
Romanian[ro]
De când trebuie să refacă toate replicile, ca să împiedice publicul să plece din sală!
Russian[ru]
Потому что они переписывают и передумывают их, чтобы зрители не ушли из зала.
Swedish[sv]
Vanligtvis när hon måste skriva om och tänka om dem, för att publiken inte ska lämna teatern.