Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewegings van hierdie soort dans is dus al beskryf as ‘seks met klere aan’.
Bemba[bem]
Uku kucinda eko beta ati ukulaalana kwabulo kufule fya kufwala.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga lihok niining matanga sa sayaw gihubit ingong ‘pagpakigsekso nga nagsul-ob ug sinina.’
Czech[cs]
Tento nový taneční trend je tedy označován jako „sex v šatech“.
Danish[da]
Bevægelserne til denne slags dans er derfor blevet beskrevet som ’sex med tøj på’.
German[de]
Die Bewegungen werden als „Sex in Kleidung“ beschrieben.
Ewe[ee]
Eyata woyɔ ɣe sia tɔgbe ɖuɖu be ‘ame nɔewo gbɔ dɔdɔ awu maɖemaɖee.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι κινήσεις του έχουν περιγραφτεί ως «σεξ φορώντας ρούχα».
English[en]
The movements of this type of dance have thus been described as ‘sex with clothes on.’
Finnish[fi]
Tämän tanssin liikkeitä onkin kuvailtu ”seksiksi vaatteet päällä”.
Hebrew[he]
לכן תואר הריקוד כ”קיום יחסי מין בלבוש מלא”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga hulag sining sahi sang saot ginlaragway subong ‘paghuliray nga may panapton.’
Croatian[hr]
Zbog toga se taj ples ponekad naziva “seks u odjeći”.
Hungarian[hu]
A mozgásokról ezért azt mondják, olyanok, mintha a táncpartnerek ruhában szeretkeznének.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, gerakan tari jenis ini disebut ’seks dengan mengenakan pakaian’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a kọwawo ụzọ e si emegharị ahụ́ ma a na-agba ụdị egwú a dị ka ‘iyi uwe enwe mmekọahụ.’
Iloko[ilo]
Nadeskribir ngarud dagiti mostra iti daytoy a kita ti sala a ‘pannakidenna a sikakawes.’
Italian[it]
I movimenti del freak dancing sono stati descritti come “fare sesso con i vestiti addosso”.
Japanese[ja]
そのため,この種の踊りの動きは,『服を着てするセックス』と言われています。
Georgian[ka]
ამიტომ, ამ ცეკვის მოძრაობებს აღწერენ როგორც „სექსს ტანსაცმელში“.
Korean[ko]
따라서 이러한 유형의 춤 동작은 ‘옷을 입고 맺는 성 관계’라고 일컬어져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Toks šokis buvo pavadintas „seksu apsirengus“.
Macedonian[mk]
Затоа за овој вид на играње се вели дека е ‚секс во облека‘.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ഇത്തരം ഡാൻസ് അറിയപ്പെടുന്നതുതന്നെ ‘വസ്ത്രം സഹിതമുള്ള ലൈംഗികത’ എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Għalhekk, iċ- ċaqliq taʼ dan it- tip taʼ żfin ġie deskritt bħala ‘sess bil- ħwejjeġ fuqek.’
Norwegian[nb]
Bevegelsene i denne dansen er derfor blitt omtalt som å ha ’sex med klærne på’.
Nepali[ne]
यस प्रकारको नाचलाई ‘लुगा लगाएर गरिने यौनसम्बन्ध’ भनिएको छ।
Dutch[nl]
De dansbewegingen zijn wel beschreven als ’seks met je kleren aan’.
Nyanja[ny]
Motero, mavinidweŵa anawatcha kuti ‘n’kugonana kosachita kuvula zovala.’
Papiamento[pap]
P’esei nan ta yama e movementunan di e baile aki ‘sèks ku paña bistí.’
Polish[pl]
Nazwano to ‛seksem w ubraniu’.
Portuguese[pt]
Os movimentos desse tipo de dança foram descritos como ‘fazer sexo estando vestido’.
Rundi[rn]
Ni co gituma uburyo itambwa bwadondowe ko ari ‘uguhuza ibitsina bagira bambaye’.
Sinhala[si]
එම නිසා මෙම නැටුමේ අංග චලනය විස්තර කර තිබෙන්නේ ‘ඇඳුම් ඇඟලා ලිංගිකව හැසිරීම’ ලෙසටයි.
Slovak[sk]
Pohyby tohto tanca boli preto opísané ako ‚sex v šatách‘.
Slovenian[sl]
Zato je gibanje pri tej vrsti plesa opisano kot ‚seks z obleko na sebi‘.
Samoan[sm]
Ua taʻua e faapea o gaoioiga o lea ituaiga siva, ua faamatalaina faapea, ʻfaia feusuaʻiga e aunoa ma le tatalaina o lavalava’ (seʻi tulou).
Shona[sn]
Naizvozvo, matambire akadai akasvika pakurondedzerwa so‘kuita zvepabonde vanhu vakapfeka mbatya.’
Albanian[sq]
Prandaj lëvizjet e tij janë përshkruar si ‘të bësh seks me rroba’.
Serbian[sr]
Zato su pokreti pri ovom načinu igranja opisani kao ’seks u odeći‘.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, mokhoa oo ho jaefuoang ka oona o bile oa bitsoa ‘ho kopanela liphate ho ntse ho aperoe.’
Swedish[sv]
Den här dansens rörelser har därför beskrivits som ”sex med kläderna på”.
Swahili[sw]
Hata njia ya kucheza dansi hiyo imefafanuliwa kuwa ‘kufanya ngono ukiwa na nguo.’
Congo Swahili[swc]
Hata njia ya kucheza dansi hiyo imefafanuliwa kuwa ‘kufanya ngono ukiwa na nguo.’
Tamil[ta]
அதனால்தான், இந்த வகை டான்ஸ் மூவ்மென்ட்கள் ‘ஆடையுடன் செக்ஸ்’ என வர்ணிக்கப்பட்டுள்ளன.
Tagalog[tl]
Kaya nga, inilarawan ang mga galaw ng ganitong uri ng sayaw bilang ‘pagtatalik nang nakadamit.’
Tswana[tn]
Mofuta ono wa go tantsha o ile wa tlhalosiwa e le ‘tlhakanelodikobo o apere diaparo.’
Turkish[tr]
Bu nedenle bu dans türünün hareketleri ‘giyinikken seks’ diye tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endleke leswaku macinelo lawa ma hlamuseriwa tanihi ‘ku endla rimbewu mi ambarile.’
Twi[tw]
Enti, wɔaka asaw a ɛma wobubu wɔn mu yi ho asɛm sɛ ‘aguaman asaw.’
Ukrainian[uk]
Хтось назвав такий танець «секс в одязі».
Vietnamese[vi]
Vì vậy, kiểu uốn éo thân thể của điệu vũ này được mô tả là ‘quan hệ mà vẫn mặc quần áo’.
Xhosa[xh]
Luye lwachazwa ‘njengokuba nentlobano zesini unxibe impahla.’
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti pe ìṣesí wọn nígbà tí wọ́n bá ń jó irú ijó bẹ́ẹ̀ ní ‘ìbálòpọ̀ láìbọ́ṣọ lọ́rùn.’
Zulu[zu]
Ngakho ukunyakaza kwale ndlela yokudansa kuye kwachazwa ngokuthi ‘ukuhlanganyela ubulili umuntu egqokile.’