Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejen to, ale též my sami, kteří máme první plody, totiž ducha, ano, my sami sténáme v sobě, zatímco vážně očekáváme [konečné] přijetí za syny, osvobození ze svých těl výkupným.“ — Řím.
Danish[da]
Og ikke skabningen alene, men også vi selv, der har Ånden som førstegrøde, også vi sukker ved os selv, idet vi bier på barnekår [den endelige adoption som Guds sønner], vort legemes forløsning.“ — Rom.
German[de]
Nicht nur das, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlingsfrucht, nämlich den Geist, haben, ja wir selbst seufzen in unserem Innern, während wir ernstlich auf die [endgültige] Annahme an Sohnes Statt, die Erlösung durch Loskauf von unseren Leibern warten.“ — Röm.
Greek[el]
Και ουχί μόνον αύτη, αλλά και αυτοί οίτινες έχομεν την απαρχήν του πνεύματος, και ημείς αυτοί στενάζομεν εν εαυτοίς, περιμένοντες την [τελικήν] υιοθεσίαν, την απολύτρωσιν του σώματος ημών.»—Ρωμ.
English[en]
Not only that, but we ourselves also who have the first fruits, namely, the spirit, yes, we ourselves groan within ourselves, while we are earnestly waiting for [the final] adoption as sons, the release from our bodies by ransom.” —Rom.
Spanish[es]
No solo eso, sino que también nosotros mismos que tenemos las primicias, a saber, el espíritu, sí, nosotros mismos gemimos dentro de nosotros mismos, mientras aguardamos encarecidamente la adopción [final] como hijos, el ser puestos en libertad de nuestros cuerpos por rescate.”—Rom.
French[fr]
Non seulement cela, mais nous- mêmes qui avons les prémices, à savoir l’esprit, nous gémissons nous aussi au dedans de nous- mêmes, tandis que nous attendons ardemment l’adoption [finale] comme fils, la libération de notre corps par la rançon.” — Rom.
Italian[it]
Non solo questo, ma anche noi stessi che abbiamo le primizie, cioè lo spirito, sì, noi stessi gemiamo in noi medesimi, mentre aspettiamo ansiosamente [la finale adozione] quali figli, la liberazione dal nostro corpo mediante il riscatto”. — Rom.
Dutch[nl]
Dat niet alleen, maar ook wij, die de eerstelingen hebben, namelijk de geest, ja, ook wij zuchten in onszelf, terwijl wij vurig wachten op de [uiteindelijke] aanneming als zonen, het verlost worden van ons lichaam door losprijs.” — Rom.
Portuguese[pt]
Não somente isso, mas também nós mesmos, os que temos as primícias, a saber, o espírito, sim, nós mesmos gememos em nosso íntimo, ao passo que esperamos seriamente a adoção [final] como filhos, sermos livrados de nossos corpos por meio de resgate.” — Rom.
Swedish[sv]
Inte endast det, utan också vi själva som har förstlingsfrukten, nämligen anden, ja, vi själva suckar inom oss, medan vi innerligt väntar på [slutlig] adoption som söner, befrielsen från våra kroppar genom lösen.” — Rom.