Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
330 ADM uplatňuje, že její spolupráce na šetření byla přinejmenším rovnocenná, pokud jde o věcné přispění k šetření Komise, spolupráci jedné ze stran dotčených rozhodnutím 94/601, kterým Komise snížila pokutu o dvě třetiny.
Danish[da]
330 ADM har gjort gældende, at selskabet for så vidt angår konkrete bidrag til Kommissionens undersøgelse samarbejdede i mindst lige så stort omfang som en af de berørte parter i beslutning 94/601, hvori Kommissionen nedsatte bøden med to tredjedele.
German[de]
330 ADM trägt vor, dass ihre Zusammenarbeit im Rahmen der Untersuchung als materieller Beitrag zu dieser der eines Beteiligten im Fall der Entscheidung 94/601 mindestens gleichwertig gewesen sei.
Greek[el]
330 Η ADM ισχυρίζεται ότι η συνεργασία της στην έρευνα ήταν τουλάχιστον ισοδύναμη, όσον αφορά την υλική συμβολή της στην έρευνα της Επιτροπής, με εκείνη ενός από τα μέρη τα οποία αφορούσε η απόφαση 94/601 με την οποία η Επιτροπή μείωσε το πρόστιμο κατά τα δύο τρίτα.
English[en]
330 ADM claims that its cooperation in the investigation was at least equivalent, as regards its material contribution to the Commission’s case, to that of one of the parties which was the subject of Decision 94/601 in which the Commission reduced the fine by two thirds.
Spanish[es]
330 ADM alega que su colaboración en la investigación fue como mínimo equivalente, en términos de aportación material a la investigación de la Comisión, a la de una de las empresas destinatarias de la Decisión 94/601, por la que la Comisión redujo la multa en dos tercios.
Estonian[et]
330 ADM väidab, et tema koostöö uurimise ajal oli komisjoni uurimise sisulise abistamise osas vähemalt võrdväärne komisjoni otsuse 94/601 huvitatud poolte omaga, kelle trahvi komisjon kahe kolmandiku võrra vähendas.
Finnish[fi]
330 ADM väittää, että sen yhteistyö tutkimuksissa oli vähintään samantasoista sen komissiolle antaman aineellisen panoksen kannalta kuin komission päätöksessä 94/601, jossa komissio alensi sakkoa kahdella kolmasosalla, tarkoitetun osapuolen yhteistyö.
French[fr]
330 ADM fait valoir que sa collaboration à l’enquête a été au moins équivalente, en termes de contribution matérielle à l’enquête de la Commission, à celle d’une des parties concernées par la décision 94/601 par laquelle la Commission a réduit l’amende de deux tiers.
Hungarian[hu]
330 Az ADM azzal érvel, hogy a vizsgálat során tanúsított együttműködése a Bizottság vizsgálatához nyújtott lényeges hozzájárulása tekintetében legalább egyenértékű azzal a hozzájárulással, amelyet a 94/601 határozat érintett felei tanúsítottak, és amely határozatban a Bizottság a bírság összegét 2/3‐dal csökkentette.
Italian[it]
330 L’ADM sostiene che la sua collaborazione alle indagini sarebbe stata quantomeno equivalente, in termini di contributo materiale alle indagini della Commissione, a quella di una delle parti interessate dalla decisione 94/601 dove la Commissione ha ridotto l’ammenda di due terzi.
Lithuanian[lt]
330 ADM tvirtina, kad jos bendradarbiavimas atliekant tyrimą buvo bent jau lygiavertis šalies Komisijos sprendime 94/601, kuriuo Komisija baudą sumažino dviem trečdaliais, bendradarbiavimui pagal tai, kokią medžiagą ji pateikė Komisijos tyrimui.
Latvian[lv]
330 ADM apgalvo, ka tās sadarbība izmeklēšanas laikā bija vismaz ekvivalenta – materiālā ieguldījuma Komisijas izmeklēšanā ziņā – sadarbībai, kuru īstenoja viens no dalībniekiem, kas bija Lēmuma 94/601 subjekts, kurā Komisija naudas sodu samazināja par divām trešdaļām.
Maltese[mt]
330 ADM issostni li l-kollaborazzjoni tagħha fl-investigazzjoni kienet almenu ekwivalenti, fid-dawl ta' kontribuzzjoni materjali fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni, ma' dik ta' waħda mill-partijiet ikkonċernati bid-Deċiżjoni 94/601 li permezz tagħha l-Kummissjoni naqset il-multa b'żewġ terzi.
Dutch[nl]
330. ADM voert aan dat haar medewerking aan het onderzoek ten minste gelijk was, wat de inhoudelijke bijdrage aan het onderzoek van de Commissie betreft, aan die van een van de partijen die betrokken was bij beschikking 94/601, waarbij de Commissie de geldboete met twee derde heeft verminderd.
Polish[pl]
330 ADM podnosi, że jej współpraca przy dochodzeniu miała, jako wkład rzeczowy w dochodzenie Komisji, przynajmniej takie samo znaczenie jak współpraca jednej ze stron w przypadku decyzji 94/601, mocą której Komisja obniżyła grzywnę o dwie trzecie.
Portuguese[pt]
330 A ADM alega que a sua colaboração no inquérito foi pelo menos equivalente, em termos de contribuição material para o inquérito da Comissão, à de uma das partes visadas pela Decisão 94/601, através da qual a Comissão reduziu a coima em dois terços.
Slovak[sk]
330 ADM tvrdí, že jeho spolupráca pri vyšetrovaní bola, pokiaľ ide o podstatné prispenie k vyšetrovaniu Komisie, minimálne rovnocenná so spoluprácou účastníkov dotknutých rozhodnutím 94/601, ktorým Komisia znížila pokutu o dve tretiny.
Slovenian[sl]
330 ADM zatrjuje, da je bilo njeno sodelovanje pri preiskavi v smislu materialnega prispevka k preiskavi Komisije vsaj enakovredno sodelovanju strank, na katere se je nanašala Odločba 94/601, s katero je Komisija zmanjšala globo za dve tretjini.
Swedish[sv]
330 ADM har gjort gällande att företaget samarbetade i minst lika stor omfattning under kommissionens undersökning som en av de parter som berördes av beslut 94/601, i vilket kommissionen satte ner böterna med två tredjedelar.