Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining bulana sa tungatunga sa tingtugnaw mopatim-awng magsugod human sa kinakusgan nga mga pagbunok sa ulan apan panahon pa gihapon sa kusog nga mga pag-ulan.
Czech[cs]
Tento měsíc uprostřed zimy přichází až po nejsilnějších deštích, ale stále spadá do hodně deštivého období.
Danish[da]
Skønt denne vintermåned falder nogen tid efter regntidens kraftigste nedbør, er den alligevel temmelig regnfuld.
German[de]
Dieser Wintermonat entspricht der Zeit kurz nach den stärksten Regenfällen, ist aber immer noch ein niederschlagsreicher Monat.
Greek[el]
Αν και αυτός ο μήνας, στα μέσα του χειμώνα, έρχεται λίγο μετά το αποκορύφωμα των δυνατών βροχοπτώσεων, στη διάρκειά του εξακολουθούν να πέφτουν πολλές βροχές.
English[en]
This midwinter month comes somewhat after the peak of the heavy rains but is still a time of major rainfall.
Spanish[es]
El mes invernal de Sebat llega algo después de la temporada de lluvias intensas, aunque todavía es un tiempo de importantes precipitaciones.
French[fr]
Ce mois de plein hiver arrive un peu après les plus fortes pluies, mais les précipitations sont encore importantes.
Hungarian[hu]
Ez a tél derekán lévő hónap valamennyivel a leghevesebb esőzések után kezdődik, de még ekkor is jelentős mennyiségű eső esik.
Indonesian[id]
Bulan di pertengahan musim dingin ini tiba tidak lama setelah puncak hujan-hujan deras tetapi masih termasuk periode banyak hujan.
Iloko[ilo]
Mangrugi daytoy a bulan iti katengngaan ti panawen ti lam-ek, iti tiempo a malmalpasen ti napipigsa a tudo ngem panawen pay laeng ti panagtutudo.
Italian[it]
Questo mese a metà dell’inverno segue il periodo di maggiori precipitazioni ma è ugualmente assai piovoso.
Japanese[ja]
これは真冬の月で,大雨のピークが幾分過ぎたころに当たるとはいえ,やはりかなりの雨が降る時期です。
Korean[ko]
한겨울인 이달은, 비가 가장 많이 내리는 때는 다소 지났지만 여전히 많은 비가 내리는 때다.
Norwegian[nb]
Denne vintermåneden er temmelig regnfull, men kommer likevel litt etter den perioden som har den kraftigste nedbøren.
Dutch[nl]
Deze wintermaand valt in de periode kort na de zwaarste regenval, maar is toch nog een maand met veel neerslag.
Portuguese[pt]
Este mês no meio do inverno ocorre um pouco depois do auge das pesadas chuvas, mas ainda é uma época de muita chuva.
Russian[ru]
К этому месяцу, приходящемуся на середину зимы, заканчивается период самых сильных дождей, но дожди по-прежнему идут, и довольно обильные.
Swedish[sv]
Den här vintermånaden infaller strax efter perioden med de kraftigaste regnen, men den är ändå ganska regnrik.
Tagalog[tl]
Ang buwang ito sa kalagitnaan ng taglamig ay waring nagsisimula pagkatapos ng pinakamalalakas na pag-ulan ngunit sa panahong ito ay madalas pa rin ang pag-ulan.