Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die milddadigheid wat weerspieël is in die groot konvooie noodlenigingsvoorrade en warm klere wat na die Sowjetunie gestuur is, is geëwenaar deur die ywer van die broers in daardie gebiede.
Amharic[am]
20 በቀድሞዋ ሶቪዬት ኅብረት የሚኖሩ ወንድሞች ብዙ ጭነት የእርዳታ ምግብና ብርድ ልብስ በመላክ ከተደረገላቸው ልግስና ጋር የሚመጣጠን ቅንዓት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
٢٠ والسخاء المعرَب عنه في القوافل الكبيرة لطعام الاغاثة والثياب الشتوية التي شُحنت الى الاتحاد السوڤياتي السابق ماثلته ايضا غيرة الاخوة هناك.
Central Bikol[bcl]
20 An pagkamatinao na naheling sa darakulang kumboy nin ayudang mga kakanon asin mahimbong na bado na ipinadara sa dating Unyon Sobyet tinimbangan man kan kaigotan nin mga tugang duman.
Bemba[bem]
20 Bukapekape bwalangishiwe mu milongo ya fimbayambaya ikalamba iya fya kulya fya kukumbusuka ne fya kufwala ifyatuminwe ku yali kale Soviet Union na bo bwine bwalinganishiwa ku kupimpa kwa bamunyina kulya.
Bulgarian[bg]
20 Щедростта, проявена чрез големите колони от камиони с хранителни помощи и топли дрехи, изпратени в бившия Съветски съюз, също намери съответствие в пламенността на братята там.
Bislama[bi]
20 Gladhat blong givim we i mekem se ol bigfala trak oli save karem ol kakae mo klos oli go long ples we bifo oli kolem Soviet Yunion, i soemaot tu long strong tingting blong ol brata long ples ya blong wokhad.
Cebuano[ceb]
20 Ang pagkamanggihatagon nga gipakita sa dakong komboy sa hinabang nga pagkaon ug sapot sa tingtugnaw nga gipadala ngadto sa kanhi Unyon Sobyet gitumbasan usab sa kasibot sa mga igsoon didto.
Czech[cs]
20 Štědrosti, která se projevila v podobě velkých konvojů, jež vezly potraviny a teplé oblečení do někdejšího Sovětského svazu, také odpovídala horlivost zdejších bratrů.
Danish[da]
20 Den gavmildhed som er kommet til udtryk ved de store forsendelser af nødhjælp og varmt tøj til det tidligere Sovjetunionen, er også blevet modsvaret af brødrenes nidkærhed i dette område.
German[de]
20 Die Großzügigkeit, die dadurch bewiesen wurde, daß große Konvois mit Hilfsgütern in Form von Nahrungsmitteln und warmer Kleidung in die ehemalige Sowjetunion fuhren, ist ebenfalls durch den Eifer der dortigen Brüder ausgeglichen worden.
Efik[efi]
20 Mfọnido oro okowụtde idem ke akwa otu n̄kpọ un̄wam udia ye ọfọn̄ oro ọnọde ufiop oro ẹkenọde ẹka akani Soviet Union ama ekem n̄ko ye ifịk nditọete do.
Greek[el]
20 Επίσης, τη γενναιοδωρία που εκδηλώθηκε μέσω των μεγάλων ομάδων φορτηγών που μετέφεραν τρόφιμα και ζεστά ρούχα στην πρώην Σοβιετική Ένωση συναγωνίζεται ο ζήλος των αδελφών που βρίσκονται εκεί.
English[en]
20 The generosity manifested in the large convoys of relief food and warm clothing shipped into the former Soviet Union has also been matched by the zeal of the brothers there.
Spanish[es]
20 El celo de los hermanos de la ex Unión Soviética no ha sido inferior a la generosidad que se les mostró al mandarles los convoyes de alimento y ropa de invierno.
Estonian[et]
20 Ka see heldekäelisus, mida ilmutati suure hulga toiduabi ja soojade riiete saatmisel endisesse Nõukogude Liitu, on sealsetele vendadele indu juurde toonud.
Persian[fa]
۲۰ سخاوت نشان داده شده توسط ارسال کاروانهای بزرگ امدادی به اتحاد جماهیر شوروی پیشین که شامل مواد غذایی و پوشاک گرم بود با غیرت برادران در آنجا تناسب داشت.
Finnish[fi]
20 Anteliaisuus, joka on ilmennyt entiseen Neuvostoliittoon ruoka-apua ja lämpimiä vaatteita kuljettavissa suurissa saattueissa, on myös sopinut yhteen sikäläisten veljien innon kanssa.
French[fr]
20 La générosité manifestée dans les grands convois remplis de nourriture et de vêtements envoyés dans l’ex-Union soviétique n’a eu d’égal que le zèle des frères de cette région.
Ga[gaa]
20 Ejurɔfeemɔ ni ajie lɛ kpo yɛ niyenii kɛ atadei babaoo ni akɛwo tsɔnei amli kɛtee tsutsu Soviet Union loo Russia lɛ hu eha nyɛmimɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ena ekãa babaoo.
Hebrew[he]
20 הנדיבות, שבאה לידי ביטוי בשיירות הסיוע הגדולות של מזון וביגוד חם שנשלחו לתחומיה של ברית־המועצות לשעבר, תאמה אף היא את התלהבותם של האחים במקום.
Hindi[hi]
२० भूतपूर्व सोवियत संघ में बड़ी मात्रा में राहत भोजन और गर्म कपड़े भेजने में जो उदारता दिखाई गई है उसी की बराबरी में वहाँ के भाइयों का भी उत्साह रहा है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang kaalwan nga ginpakita sa dalagku nga mga kumboy sang bulig nga pagkaon kag madamol nga panapton nga ginpadala sa anay Unyon Sobyet gintumbasan man sang kakugi sang mga kauturan didto.
Croatian[hr]
20 Velikodušnost koja se očitovala u velikim konvojima pomoći u obliku hrane i odjeće otpremljene u bivši Sovjetski Savez isto je tako odgovarala revnosti tamošnje braće.
Hungarian[hu]
20 A volt Szovjetunióba óriási konvolyban szállított élelemsegélyben és meleg ruházatban megmutatkozó nagylelkűség ugyancsak vetekedett az ottani testvérek buzgóságával.
Indonesian[id]
20 Kemurahan hati yang diperlihatkan dalam konvoi besar bantuan kemanusiaan berupa makanan dan baju hangat yang dikirim ke negeri-negeri bekas Uni Soviet juga telah diimbangi oleh kegairahan saudara-saudara di sana.
Iloko[ilo]
20 Ti kinamanagparabur a naiparangarang iti binagon a pangsaranay a taraon ken naimeng a lupot a naipatulod idiay dati nga Union Soviet ket katupag met ti kinaregta dagiti kakabsat sadiay.
Icelandic[is]
20 Það örlæti, sem stórar bílalestir með matvæli og hlýjan fatnað til Sovétríkjanna fyrrverandi endurspegla, á sér líka samsvörun í kostgæfni bræðra okkar þar.
Italian[it]
20 Anche la generosità manifestata con i grandi convogli che hanno portato aiuti alimentari e abiti adatti nell’ex Unione Sovietica ha avuto riscontro nello zelo dei fratelli locali.
Japanese[ja]
20 また,旧ソ連に運び込まれた救援用食糧と暖かい衣料の大輸送隊によって証明された寛大な精神は,旧ソ連の兄弟たちの熱意に見合うものでした。
Georgian[ka]
20 ყოფილ საბჭოთა კავშირში მანქანების დიდი კოლონით გადაგზავნილი საკვებისა და თბილი ტანსაცმლის დიდძალი დახმარებით გამოვლენილი გულუხვობა იქაური ძმების გულმოდგინებას შეეფერებოდა.
Korean[ko]
20 대수송단이 구소련으로 구호 식품과 따뜻한 의류를 실어간 데서 분명히 나타난 관대함은 또한 그 곳 형제들의 열심과 조화를 잘 이루었습니다.
Lingala[ln]
20 Bokabi oyo bomonisamaki na milɔngɔ́ ya mituka minene ya bilei mpe na bilamba oyo etindamaki mpo na kosunga bandeko bazwami na mikili oyo mibéngamaki kala ete Union soviétique, ekokanaki mpe na molende ya bandeko ya mikili wana.
Lozi[loz]
20 Bufani bo bu bonisizwe ka milongo-longo ye mituna ya limbaya-mbaya za lico ni liapalo ze futumala za kimululo ze ne li lumezwi kwa naha ye ne li Soviet Union hape ni zona li bile ze zamaelela ni cisehelo ya mizwale ba k’o.
Lithuanian[lt]
20 Didžiadvasiškumas, parodytas tuo, kad didelės pagalbos kolonos su maistu ir šiltais drabužiais buvo nugabentos į buvusią Tarybų Sąjungą, taip pat derinasi su ten gyvenančių brolių uolumu.
Malagasy[mg]
20 Ny fahalalahan-tanana naseho tamin’ny alalan’ireo andian-kamiao maro be mpitondra fanampiana ara-tsakafo sy fitafiana mafana nalefa tany amin’ny Firaisana Sovietika teo aloha koa dia nifandanja tamin’ny zotom-pon’ireo rahalahy tany.
Macedonian[mk]
20 На дарежливоста што беше покажана со големите конвои на помош во храна и топла облека што беа испратени во поранешниот Советски Сојуз исто така беше одговорено со ревноста на тамошните браќа.
Malayalam[ml]
20 മുൻ സോവിയററ് യൂണിയനിലേക്ക് അയച്ച ദുരിതാശ്വാസ ഭക്ഷണത്തിലൂടെയും കമ്പിളി വസ്ത്രങ്ങളിലൂടെയും പ്രകടമായ ഔദാര്യം അവിടത്തെ സഹോദരങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയ തീക്ഷ്ണതക്കു യോജിച്ചതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२० आधीच्या सोविएत संघराज्यात अन्न आणि गरम कपड्यांची मदत देण्याद्वारे प्रदर्शित केलेली उदारता देखील, तेथील बांधवांच्या आवेशासारखीच आहे.
Burmese[my]
၂၀ ရိက္ခာနှင့် အနွေးထည်အစရှိသည့် ကယ်ဆယ်ရေးပစ္စည်းများကို ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုသို့ ယာဉ်တန်းများဖြင့် ပို့ပေးခဲ့ခြင်းက ထင်ရှားစေသည့် ရက်ရောမှုသည် ထိုနိုင်ငံရှိညီအစ်ကိုများ၏ ဇွဲလုံ့လနှင့်အပြိုင် ယှဉ်တွဲခဲ့ပါသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
20 Den iver som brødrene i det tidligere Sovjetunionen har vist, kan også måle seg med den gavmildheten som ligger bak de store hjelpeforsyningene med mat og varme klær som er blitt fraktet inn i disse landene.
Niuean[niu]
20 Ko e fakamokoi ne fakakite ke he tau uta lalahi he tau kai fakaalofa mo e tau mena tui mafana ne ta atu he tau toga ke he Kautaha Soviete ne tatai ni mo e fakamakutu he tau matakainaga i ai.
Dutch[nl]
20 De edelmoedigheid die tot uitdrukking kwam in de grote konvooien met reliefzendingen voedsel en warme kleding die naar de voormalige Sovjet-Unie werden gestuurd, werd ook geëvenaard door de ijver van de broeders daar.
Northern Sotho[nso]
20 Go fa kudu mo go bontšhitšwego ka mekgobo e mentši ya dijo tša tlhakodišo le diaparo tše borutho tšeo di ilego tša romelwa go seo e bego e le Soviet Union, go ile gwa ba gwa sepedišana le phišego ya banababo rena ba moo.
Nyanja[ny]
20 Kuwoloŵa manja kosonyezedwa ndi malole ambiri a chakudya chathandizo ndi zovala zofunditsa zotumizidwa kumaiko omwe kale anali Soviet Union kwagwirizananso ndi changu cha abale komweko.
Polish[pl]
20 Również na terenie byłego ZSRR gorliwość tamtejszych braci dorównuje szczodrości tych, którzy wysyłają do nich ogromne transporty żywności i ciepłej odzieży.
Portuguese[pt]
20 A generosidade evidenciada pelos grandes comboios de socorros com alimentos e roupa quente, enviados à ex-União Soviética, também tem sido igualada pelo zelo dos irmãos ali.
Romanian[ro]
20 La generozitatea manifestată prin marile convoaie de camioane încărcate cu ajutoare sub formă de alimente şi îmbrăcăminte călduroasă şi trimise în fosta Uniune Sovietică, fraţii de acolo au răspuns şi ei printr-o activitate zeloasă.
Russian[ru]
20 Великодушие, выраженное в виде автоколонн, груженых пищей и теплой одеждой, которые отправились в бывший Советский Союз, также гармонирует с энтузиазмом братьев, которые живут там.
Kinyarwanda[rw]
20 Ubuntu bwagaragariye ku makamyo yari atwaye ibiribwa n’imyenda ishyuha byoherejwe mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, na bwo bwari buhanye n’ishyaka ry’abavandimwe baho.
Slovak[sk]
20 Štedrosť, ktorá sa prejavila vyslaním dlhých konvojov s potravinami a teplým oblečením do bývalého Sovietskeho zväzu, zodpovedala horlivosti tamojších bratov.
Slovenian[sl]
20 Velikodušnost, ki se je očitno pokazala v velikih konvojih pomoči v hrani in toplih oblačilih, odpravljenih v bivšo Sovjetsko zvezo, se je ravno tako ujemala z gorečnostjo tamkajšnjih bratov.
Samoan[sm]
20 O le agaga o le lima foai na faatinoina i le solo tele o loli laʻu uta o meaai ma ofu mafanafana na auina atu i le mea na taʻua muamua o le Soviet Union, ua matuā tutusa lelei ma le maelega o uso i inā.
Shona[sn]
20 Rupo rwakaratidzirwa mumotokari dzakawanda dzakatakura zvokudya zveyamuro nezvipfeko nembatya zvinodziya zvakapinzwa muyaichimbova Soviet Union rwakawiriranawo neshingairo yehama imomo.
Albanian[sq]
20 Edhe bujarisë së treguar me dërgimin e karvanëve të mëdhenj me ndihma ushqimore dhe veshje të ngrohta në ish-Bashkimin Sovjetik, iu bashkua zelli i vëllezërve të atyshëm.
Serbian[sr]
20 Velikodušnost koja se manifestovala velikim konvojima hrane i tople odeće poslate u bivši Sovjetski Savez takođe odgovara revnosti tamošnje braće.
Sranan Tongo[srn]
20 A fasi foe lobi foe gi di ben sori ini den bigi groepoe wagi nanga jepi foe njanjan nanga waran krosi di ben seni go na a kondre di ben de Sovjet Unie fosi, ben fiti nanga a faja foe den brada drape.
Southern Sotho[st]
20 Ho fana ka seatla se bulehileng ho bonahetseng lihlopheng tse isang liphallelo tsa lijo le liaparo tse futhumetseng tse romeloang naheng eo pele e neng e le Soviet Union le hona ho lekana le cheseho ea baena sebakeng seo.
Swedish[sv]
20 Också i det tidigare Sovjetunionen har brödernas nitälskan svarat mot den generositet som de stora hjälpkonvojerna med mat och varma kläder har varit bevis på.
Swahili[sw]
20 Ukarimu uliodhihirishwa katika ile misafara mikubwa ya misaada ya chakula na mavazi yenye joto iliyosafirishwa hadi katika ile iliyokuwa Muungano wa Sovieti umefanana pia na bidii ya ndugu wa huko.
Tamil[ta]
20 முன்னாள் சோவியத் யூனியனுக்கு இடருதவி உணவு மற்றும் கதகதப்பாக வைக்கும் உடைகளாலான பெரிய சரக்குவண்டி தொகுதிகள் அனுப்பப்பட்டதில் வெளிக்காட்டப்பட்ட தாராளகுணமும், அங்குள்ள சகோதரர்களின் வைராக்கியத்துடன் ஈடுசெய்யப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
20 ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ ที่ ปรากฏ ให้ เห็น โดย รถ ขน สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ ขบวน ใหญ่ ส่ง อาหาร และ เครื่อง นุ่ง ห่ม ที่ ให้ ความ อบอุ่น จํานวน มาก เข้า ไป ใน อดีต สหภาพ โซเวียต ได้ รับ การ ตอบรับ อย่าง เหมาะ สม โดย ความ กระตือรือร้น ของ พี่ น้อง ที่ นั่น เช่น กัน.
Tagalog[tl]
20 Ang pagkabukas-palad na nasaksihan sa malalaking convoy ng tulong na mga pagkain at mga kasuutang pampainit na ipinadala patungo sa dating Unyong Sobyet ay nakatumbas rin ng sigasig ng mga kapatid doon.
Tswana[tn]
20 Bakaulengwe ba ne ba tlhagafala mme ba dira jalo go lebogela bopelotshweu jo bo neng jwa supiwa ka diteraka tse dintsi tse di neng tsa isa dijo le diaparo tse di bothitho kwa go se pele se neng se bidiwa Soviet Union.
Turkish[tr]
20 Eski Sovyetler Birliğine büyük konvoylar halinde gıda yardımı ve kalın giysiler gönderen kardeşlerin cömertliği, karşısında, bu ülkedeki kardeşlerin gösterdiği denk ölçüdeki şevki bulmaktadır.
Tsonga[ts]
20 Ku hanana loku kombisiweke hi ku yisiwa ka swakudya swo tala ni swiambalo swo kufumela etikweni ra khale ka Soviet Union na kona ku engetele ku hiseka ka vamakwerhu va kwalaho.
Tahitian[ty]
20 Ua tuea atoa te horoa maitai i faaitehia na roto i te mau haapueraa rarahi o te maa e te mau ahu mahanahana i faataehia ’tu i Rusia tahito e te itoito o te mau taeae no taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
20 Ревність братів у колишньому Радянському Союзі також відповідала щедрості, проявленій у великих колонах машин з харчами та теплим одягом.
Vietnamese[vi]
20 Sự rộng lượng thể hiện qua các đoàn xe tải chở lương thực và quần áo ấm cứu tế đến cựu Liên Bang Xô Viết cũng rất tương xứng với lòng nhiệt thành của các anh em tại đó.
Wallisian[wls]
20 Ko te aga fakakāiga ʼaē neʼe ʼiloga ʼi te ʼu fakamolimoli lahi ʼo te ʼu meʼa kai pea mo te ʼu mutuʼi meʼa ʼaē neʼe fetuku ki Lusia neʼe toe tatau pe tona lelei mo te faiga fakamalotoloto ʼo te ʼu tēhina ʼo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
20 Isisa esiboniswa ngeelori ezininzi ezithwele ukutya nempahla efudumeleyo yokunikela uncedo ezithunyelwa kuloo ndawo yayisakuba yiSoviet Union naso siyalingana nenzondelelo eboniswa ngabazalwana balapho.
Yoruba[yo]
20 Ìwà ọ̀làwọ́ tí a fihàn nípasẹ̀ àwọn ọkọ̀ akẹ́rù ńlá tí wọ́n kó oúnjẹ ìrànlọ́wọ́ àti aṣọ ìgbotútù tí a kó ráńṣẹ́ sí Soviet Union àtijọ́ ni ìtara àwọn ará tí ó wà níbẹ̀ ti bá dọ́gba pẹ̀lú.
Zulu[zu]
20 Umoya wokuphana owaboniswa ngohide lwezinqola ezigadiwe zokudla kosizo nezembatho ezifudumele okwathunyelwa ezweni elaliyiSoviet Union uye wafaniswa futhi nentshiseko yabazalwane lapho.