Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem ke stále složitějším problémům se žádné z interních priorit EU (bezpečnost, inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, tvorba pracovních míst, změna klimatu, přístup k energii, účinné využívání zdrojů včetně ochrany biologické rozmanitosti, bezpečné vodní a odpadové hospodářství, zdraví a boj s pandemiemi, vzdělávání) nedosáhne v izolaci od okolního světa.
Danish[da]
I lyset af de stadig mere komplekse udfordringer vil ingen af målene for EU's egne prioritetsområder – sikkerhed, intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst og jobskabelse, klimaændringer, adgang til energi, ressourceeffektivitet, herunder beskyttelse af biodiversitet, forsvarlig vandforvaltning og affaldshåndtering, sundhed og pandemier samt uddannelse – kunne nås på egen hånd uden inddragelse af resten af verden.
German[de]
Angesichts immer komplexerer Herausforderungen kann keine der internen Prioritäten der EU – Sicherheit, intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen, Klimaschutz, Zugang zu Energie, effiziente Nutzung von Ressourcen, einschließlich Erhaltung der biologischen Vielfalt, sichere Bewirtschaftung von Wasser oder Abfall, Gesundheit und Bekämpfung von Pandemien, Bildung – von der übrigen Welt abgekoppelt umgesetzt werden.
Greek[el]
Ενόψει των διαρκώς πολυπλοκότερων προκλήσεων, καμία από τις εσωτερικές προτεραιότητες της ΕΕ - ασφάλεια, έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς, δημιουργία θέσεων εργασίας, κλιματική αλλαγή, πρόσβαση στην ενέργεια, αποδοτικότητα των πόρων, περιλαμβανομένων της προστασίας της βιοποικιλότητας, της ασφαλούς διαχείρισης του ύδατος ή των αποβλήτων, της υγείας και των πανδημιών, της εκπαίδευσης - δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί σε απομόνωση από τον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
In view of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, smart, inclusive and sustainable growth and job creation, climate change, access to energy, resource efficiency, including the protection of biodiversity, safe management of water or waste, health and pandemics, education - will be achieved in isolation from the wider world.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la creciente complejidad de los retos que se plantean, ninguna de las prioridades internas de la UE – la seguridad, el crecimiento inteligente, integrador y sostenible y la creación de empleo, el cambio climático, el acceso a la energía, la eficiencia de los recursos, incluida la protección de la biodiversidad, la gestión segura del agua o de los residuos, la salud y las pandemias o la educación – podrá realizarse de forma aislada respecto del resto del mundo.
Estonian[et]
Kuna probleemid muutuvad aina keerulisemaks, ei suuda EL, kui ta tegutseb ülejäänud maailmast eraldi, täita oma prioriteetseid eesmärke sellistes valdkondades nagu turvalisus, arukas, kaasav ja jätkusuutlik majanduskasvu ja töökohtade loomine, võitlus kliimamuutuste tagajärgedega, juurdepääs energiale, ressursitõhususe suurendamine ja bioloogilise mitmekesisuse kaitse, veevarude majandamine, jäätmekäitlus, tervishoid ja võitlus epideemiatega ning haridus.
Finnish[fi]
Haasteet käyvät yhä monimutkaisemmiksi, eikä EU voi saavuttaa yhtäkään sen omista painopisteistä – turvallisuus, älykäs, osallistava ja kestävä kasvu, työpaikkojen luominen, ilmastonmuutos, energiansaanti, resurssitehokkuus, mukaan lukien biologisen monimuotoisuuden suojelu, turvallinen vesi- ja jätehuolto, terveys ja pandemiat sekä koulutus – toimimalla muusta maailmasta erillään.
French[fr]
Compte tenu des défis de plus en plus complexes qui se posent, l’UE ne pourra concrétiser aucune de ses politiques intérieures – sécurité, croissance intelligente, inclusive et durable et création d’emplois, changement climatique, accès à l’énergie, utilisation rationnelle des ressources (y compris la protection de la biodiversité), gestion sûre de l’eau et des déchets, santé et pandémies, éducation – sans coopérer avec le reste du monde.
Hungarian[hu]
Az egyre összetettebb kihívások tekintetében elmondható, hogy az EU belső prioritásainak – biztonság, intelligens, inkluzív és fenntartható növekedés és munkahelyteremtés, éghajlatváltozás, energia-hozzáférés, erőforrás-hatékonyság, ideértve a biodiverzitás védelmét és biztonságos víz- vagy hulladékgazdálkodást, az egészségügy és világméretű járványok, valamint az oktatás – egyikét sem a szélesebb világtól elszigetelten valósítják meg.
Italian[it]
Viste le sfide sempre più complesse da affrontare, l'Unione europea non potrà realizzare nessuna delle sue priorità a livello interno (sicurezza, crescita intelligente, inclusiva e sostenibile e occupazione, cambiamenti climatici, accesso all'energia, uso efficiente delle risorse, compresa la tutela della biodiversità, gestione sicura dell'acqua e dei rifiuti, sanità e pandemie, istruzione) isolandosi dal resto del mondo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į vis sunkesnius uždavinius, nė vienas iš ES vidaus prioritetų: saugumo, pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo ir darbo vietų kūrimo, klimato kaitos, galimybės gauti energijos, efektyvus išteklių naudojimo, įskaitant biologinės įvairovės apsaugą, saugios vandentvarkos ar atliekų tvarkymo, sveikatos ir pandemijų, švietimo, nebus įgyvendintas izoliuotai nuo viso pasaulio.
Dutch[nl]
Gezien de toenemende complexiteit van de uitdagingen zal geen van de interne prioriteiten van de EU – veiligheid, slimme, inclusieve en duurzame groei en meer werkgelegenheid, klimaatverandering, toegang tot energie, efficiënt gebruik van hulpbronnen, met inbegrip van de bescherming van biodiversiteit, veilig water- en afvalbeheer, volksgezondheid en pandemieën, onderwijs – onafhankelijk van de rest van de wereld kunnen worden gerealiseerd.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que tem pela frente desafios cada vez mais complexos, não é isolando-se do resto do mundo que a União Europeia poderá realizar as suas prioridades a nível interno - segurança, crescimento inteligente, inclusivo e sustentável e criação de emprego, alterações climáticas, acesso à energia, utilização eficiente dos recursos, incluindo a proteção da biodiversidade, gestão segura da água e dos resíduos, saúde e pandemias, educação.
Swedish[sv]
Inför de alltmer komplicerande utmaningarna kommer ingen av EU:s interna prioriteringar – säkerhet, smart och hållbar tillväxt för alla, nya arbetstillfällen, klimatförändring, tillgång till energi, resurseffektivitet, inbegripet skydd av den biologiska mångfalden, förvaltning av vattenresurser och avfall, hälsa och skydd mot pandemier samt utbildning – att kunna uppnås isolerat från övriga världen.