Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност той бил принуден да се снабдява с ВП — единствената суровина, необходима за производството на НПБ — от участващите в картела производители, негови преки конкуренти на пазара на НПБ.
Czech[cs]
Byla totiž nucená PV – jedinou surovinu nutnou pro výrobu PS – odebírat od výrobců zapojených do kartelové dohody, kteří byli jejími přímými konkurenty na trhu s PS.
Danish[da]
Selskabet var således tvunget til at forsyne sig med HP, det eneste råstof, der er nødvendig for at fremstille NP, hos de producenter, der var impliceret i kartellet, selskabets direkte konkurrenter på NP-markedet.
German[de]
Sie habe sich HP, den für die Herstellung von PBS allein erforderlichen Rohstoff, bei den am Kartell beteiligten Herstellern beschaffen müssen, ihren unmittelbaren Konkurrenten auf dem PBS-Markt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η προσφεύγουσα ήταν υποχρεωμένη να εφοδιάζεται με PH, μοναδική πρώτη ύλη που ήταν αναγκαία για την παρασκευή του PBS, από παραγωγούς εμπλεκόμενους στη σύμπραξη, οι οποίοι ήσαν οι άμεσοι ανταγωνιστές της στην αγορά του PBS.
English[en]
It was compelled to purchase HP, the only raw material necessary for the production of PBS, from the producers involved in the cartel, who were its direct competitors in the PBS market.
Spanish[es]
Sostiene que fue obligada a abastecerse de PH, única materia prima necesaria para la fabricación de PBS, en los productores implicados en el cártel, sus competidores directos en el mercado del PBS.
Estonian[et]
Ta oli nimelt sunnitud hankima VP‐d, mis on ainus NPB valmistamiseks vajalik tooraine, kartelli kaasatud tootjatelt, kes olid tema otsesed konkurendid NPB turul.
Finnish[fi]
Se nimittäin joutui hankkimaan vetyperoksidin, joka on ainoa natriumperboraatin valmistamisessa tarvittava raaka-aine, kartellissa osallisina olleilta tuottajilta, jotka olivat sen suoria kilpailijoita natriumperboraattimarkkinoilla.
French[fr]
En effet, elle aurait été contrainte de s’approvisionner en PH, unique matière première nécessaire pour la fabrication du PBS, auprès des producteurs impliqués dans l’entente, ses concurrents directs sur le marché du PBS.
Hungarian[hu]
Kénytelen volt ugyanis a HP‐t, az NP‐hez szükséges kizárólagos nyersanyagot a kartellben részt vevő gyártóktól, az NP piacán aktív közvetlen versenytársaitól beszerezni.
Italian[it]
Infatti, essa sarebbe stata costretta a fornirsi di HP, sola materia prima necessaria per la produzione del PBS, presso produttori implicati nel cartello, suoi concorrenti diretti nel mercato del PBS.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų ji buvo priversta pirkti VP, t. y. vienintelę žaliavą, reikalingą gaminant NPB, iš kartelyje dalyvavusių gamintojų, jos tiesioginių konkurentų NPB rinkoje.
Latvian[lv]
Tai HP – galvenā izejviela, kas vajadzīga PBS ražošanai, – esot bijis jāiegādājas no ražotājiem, kuri bija aizliegtās vienošanās dalībnieki un kuri PBS tirgū bija tās tiešie konkurenti.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hija ġiet kostretta li għall-provvista ta’ PI, li huwa l-uniku materja prima neċessarja għall-produzzjoni tal-PBS, tirrikorri għand produtturi involuti fl-akkordju, li huma l-kompetituri diretti tagħha fis-suq tal-PBS.
Dutch[nl]
Zij was immers verplicht HP, de enige noodzakelijke grondstof voor de productie van PBS, te betrekken bij producenten die deelnamen aan het kartel, haar rechtstreekse concurrenten op de PBS-markt.
Polish[pl]
Była bowiem zmuszona zaopatrywać się w NW – unikatowy surowiec niezbędny do produkcji NBS – u producentów uczestniczących w kartelu, będących jej bezpośrednimi konkurentami na rynku NBS.
Portuguese[pt]
Com efeito, fora obrigada a fornecer‐se em PH, única matéria‐prima necessária para o fabrico do PBS, junto dos produtores implicados no cartel, seus concorrentes directos no mercado do PBS.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta ar fi fost constrânsă să se aprovizioneze cu PH, unica materie primă necesară pentru fabricarea PBS, de la producătorii implicați în înțelegere, concurenții săi direcți pe piața PBS.
Slovak[sk]
Žalobkyňa bola totiž nútená odoberať PV, ktorý bol jedinou surovinou potrebnou na výrobu PS, od výrobcov zapojených do kartelu, ktorí boli jej priamymi konkurentmi na trhu s PS.
Slovenian[sl]
Prisiljena naj bi bila namreč, da VP, edino sestavino, ki je potrebna za izdelavo NPB, pridobiva od proizvajalcev, ki so sodelovali pri kartelu, njenih neposrednih konkurentih na trgu NPB.
Swedish[sv]
Sökanden tvingades nämligen att köpa väteperoxid – den enda råvaran som krävs för tillverkningen av natriumperborat – av producenter som deltog i kartellen och vilka utgjorde sökandens direkta konkurrenter på marknaden för natriumperborat.