Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Радио- и телевизионните оператори обаче биха могли да възразят, че ако установяването със закон на плащаните от потребителите суми определя събраните средства като публични, тогава хонорарите на архитектите, на адвокатите и на лекарите също щяха да бъдат публични и непреки плащания по смисъла на общносттните директиви относно обществените поръчки.
Czech[cs]
Ale mohou namítnout, že pokud by právní úprava částek placených spotřebitelem určovala veřejnoprávní charakter vybraných prostředků, honoráře architektů, advokátů a lékařů by se považovaly za veřejné a nepřímé výdaje ve smyslu směrnice o veřejných zakázkách.
Danish[da]
Heroverfor ville det dog kunne indvendes, at hvis den retlige regulering af beløb, som betales af forbrugerne, betyder, at de tilvejebragte midler er offentlige, vil honorarer og salærer til arkitekter, advokater og læger kunne betragtes som offentlige og indirekte betalinger i henhold til udbudsdirektiverne.
German[de]
Hiergegen könnte man aber einwenden, dass auch die Honorare der Architekten, Rechtsanwälte und Ärzte als mittelbare öffentliche Ausgaben im Sinne der Richtlinien über Ausschreibungen anzusehen wären, wenn die gesetzliche Regelung der durch den Nutzer zu zahlenden Beträge bestimmend wäre für den öffentlichen Charakter der eingenommenen Mittel.
Greek[el]
Η απάντηση που θα μπορούσε να δοθεί στο τελευταίο αυτό επιχείρημα όμως είναι ότι, αν ο δημόσιος χαρακτήρας των συνδρομητικών εισφορών που καταβάλλει ο καταναλωτής απορρέει από τη νομοθετική πρόβλεψή τους, θα έπρεπε να θεωρούνται έμμεσες δημόσιες πληρωμές κατά την έννοια της οδηγίας περί δημοσίων συμβάσεων και οι αμοιβές των αρχιτεκτόνων, των δικηγόρων και των ιατρών.
English[en]
The broadcasters and the German Government may respond that, if statutory regulation of the sums paid by the consumer were to determine whether the funds collected were public, the fees of architects, lawyers and doctors would be considered as indirect public expenditure within the meaning of the Directives on public tendering.
Spanish[es]
Pero pueden replicar que, si la regulación legal de las cantidades abonadas por el consumidor determinaran el carácter público de los fondos recaudados, los honorarios de los arquitectos, de los abogados y de los médicos se considerarían desembolsos públicos e indirectos en el sentido de las Directivas sobre licitaciones.
Estonian[et]
Ent selle peale võidaks vastata, et kui tarbijatelt võetavate tasude seadusega reguleerimine määratleb sel viisil kogutud vahendid kui olemuselt avaliku ressursi, siis loetaks arhitekti- ja advokaaditasusid ning arsti juures makstavat visiiditasu samuti riigihankeid käsitlevate direktiivide tähenduses kaudselt riigikassast pärit vahenditeks.
Finnish[fi]
Yleisradiolaitokset ja Saksan hallitus voivat kuitenkin todeta tähän, että jos kuluttajien maksamien summien lainsäädännöllisen sääntelyn perusteella kerätyt varat määritellään luonteeltaan julkisiksi, arkkitehtien, asianajajien ja lääkärien palkkioita olisi pidettävä tarjouskilpailua koskevissa direktiiveissä tarkoitettuina julkisina, välillisinä maksuina.
French[fr]
Mais les organismes de radiodiffusion pourraient répliquer que, si la fixation par la loi des montants payés par le consommateur détermine le caractère public des fonds collectés, les honoraires des architectes, des avocats et des médecins seraient alors des versements publics et indirects au sens des directives communautaires sur les appels d’offres.
Hungarian[hu]
De a műsorszolgáltató szervezetek erre azt válaszolhatnák, hogy ha a fogyasztó által fizetett összegek jogszabály általi meghatározottságától függ a beszedett összegek állami jellege, akkor a közbeszerzéssel kapcsolatos közösségi irányelvek értelmében az építészek, az ügyvédek és az orvosok munkadíja mind közvetett állami finanszírozásnak minősülhetne.
Italian[it]
Si potrebbe però replicare che, se fosse vero che la disciplina normativa degli importi degli abbonamenti per il consumatore determina la natura pubblica dei fondi riscossi, gli onorari degli architetti, degli avvocati e dei medici andrebbero considerati esborsi pubblici e indiretti secondo l’accezione della direttiva sui pubblici appalti.
Lithuanian[lt]
Transliuotojai ir Vokietijos vyriausybė galėtų atsakyti, kad jeigu vartotojų mokamų sumų įstatyminis reglamentavimas lemtų tai, ar surinktos lėšos yra valstybinės, tai architektų, teisininkų ir gydytojų rinkliavos taip pat būtų laikomos netiesioginiu valstybiniu finansavimu viešojo pirkimo direktyvų prasme.
Latvian[lv]
Tomēr varētu iebilst, ka gadījumā, ja patērētāja maksāto summu tiesiskais regulējums padarītu piesaistītos naudas līdzekļus par valstiskiem, arhitektu, advokātu un ārstu honorāri būtu uzskatāmi par valsts netiešiem izdevumiem publiskā iepirkuma procedūras direktīvu izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, wieħed jista’ jirrispondi li, jekk l-iffissar permezz tal-liġi ta’ l-ammonti mħallsa mill-konsumatur jiddetrmina l-karatteristika pubblika tal-fondi miġbura, l-onorarji tal-periti, ta’ l-avukati u tat-tobba għandhom jitqiesu bħala nfiq pubbliku indirett skond id-Direttivi fuq is-sejħiet għal offerti.
Dutch[nl]
Zij zouden daartegen echter kunnen inbrengen dat, indien de wettelijke regeling van de door de consument betaalde bedragen beslissend is voor het openbare karakter van de geïnde gelden, de honoraria van architecten, advocaten en medici als openbare en indirecte betalingen in de zin van de aanbestedingsrichtlijnen zouden worden aangemerkt.
Polish[pl]
Jednak można by wówczas zarzucić, że jeśli ustawowa regulacja kwot uiszczanych przez konsumenta ma decydować o publicznym charakterze pobranych środków, to honoraria architektów, adwokatów i lekarzy powinny zostać uznane za pośrednie opłaty publiczne w rozumieniu dyrektywy dotyczącej przetargów.
Portuguese[pt]
Pode objectar‐se que, se a regulamentação legal dos montantes pagos pelo consumidor determinasse o carácter público dos fundos cobrados, então os honorários dos arquitectos, dos advogados e dos médicos considerar‐se‐iam despesas públicas e indirectas no sentido das directivas relativas às adjudicações.
Romanian[ro]
Dar organismele de radiodifuziune și guvernul german pot răspunde că, în cazul în care stabilirea prin lege a sumelor plătite de consumator determină caracterul public al fondurilor colectate, onorariile arhitecților, ale avocaților și ale medicilor ar fi considerate cheltuieli publice și indirecte în sensul directivelor privind cererile de ofertă.
Slovak[sk]
Na to, by sa však dalo odpovedať, že ak by platilo, že právna úprava koncesionárskych poplatkov pre užívateľov určuje verejnú povahu vybraných prostriedkov, potom by honoráre architektov, advokátov a lekárov boli považované za verejné a nepriame platby v zmysle smernice o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
Zgoraj navedena sodba University of Cambridge opredeljuje javno financiranje in dodaja temeljno razlikovanje glede na to, ali je subjekt, ki prejema pomoč, dolžan nuditi posebno povračilo ali ne, saj je pogoj javnega financiranja izpolnjen samo, če tako nadomestilo ne obstaja.( 24)
Swedish[sv]
Radio- och TV-bolagen skulle dock kunna invända att om den rättsliga regleringen av belopp som erläggs av konsumenten skulle vara bestämmande för om de uppburna medlen är offentliga till sin karaktär, så skulle arvoden till arkitekter, advokater och läkare betraktas som offentliga och indirekta utbetalningar i den mening som avses i direktiven om offentlig upphandling.