Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към това, с оглед на тясната взаимовръзка между планираната инвестиция и трансакциите относно продажбата на дейността на Ahoy Rotterdam NV и даването под наем на комплекса на (частния) оператор, Комисията счита за необходимо да удостовери дали тези трансакции не включват държавни помощи.
Czech[cs]
Kromě toho se Komise domnívá, že s ohledem na úzkou vazbu mezi plánovanou investicí a transakcemi prodeje provozních práv k podniku Ahoy Rotterdam N.V. a pronájmu areálu (soukromému) provozovateli je nutné ověřit, zda tyto transakce nezahrnují státní pomoc.
Danish[da]
På baggrund af den tætte forbindelse mellem den påtænkte investering og transaktionerne i forbindelse med salget af driften af Ahoy Rotterdam NV og udlejningen af komplekset til den (privatiserede) driftsherre, finder Kommissionen det derudover nødvendigt at kontrollere, om der i disse transaktioner er indgået statsstøtte.
German[de]
Angesichts des engen Zusammenhangs zwischen der geplanten Investition und der Veräußerung der Betriebsrechte der Ahoy Rotterdam NV sowie der Vermietung des Komplexes an den (privatisierten) Betreiber ist nach Ansicht der Kommission zu prüfen, ob dabei keine staatlichen Beihilfen gewährt wurden.
Greek[el]
Άλλωστε, λόγω του στενού δεσμού που υφίσταται μεταξύ της προβλεπομένης ενίσχυσης και των συναλλαγών για την πώληση του Ahoy Rotterdam NV και της ενοικίασης του συγκροτήματος στον (ιδιωτικό) φορέα, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να ελεγχθεί αν οι συναλλαγές αυτές δεν περιλαμβάνουν κάποια κρατική ενίσχυση.
English[en]
Furthermore, in view of the close link between the planned investment and the transactions of sale of operation of Ahoy Rotterdam NV and the lease of the complex to the (privatised) operator, the Commission considers it necessary to verify whether these transactions did not involve State aid.
Spanish[es]
Además, teniendo en cuenta la estrecha relación entre la inversión prevista y la venta de la gestión de Ahoy Rotterdam NV y el arrendamiento del complejo al operador (privatizado), la Comisión considera necesario verificar que dichas transacciones no implican ninguna ayuda estatal.
Estonian[et]
Kuna kavandatav investeering tundub lisaks sellele olevat tihedalt seotud Ahoy Rotterdam N.V. äritegevuse müügitehinguga ning kompleksi liisimisega (erastatud) ettevõtjale, peab komisjon vajalikuks kontrollida, kas kõnealused tehingud kujutavad endast riigiabi.
Finnish[fi]
Koska suunniteltu investointi näyttää lisäksi olevan tiiviissä yhteydessä liiketoiminnan myyntiin Ahoy Rotterdam NV:lle ja rakennuskompleksin vuokraamiseen (yksityistetylle) toiminnan harjoittajalle, komission mielestä on syytä tarkistaa, sisältyikö näihin toimenpiteisiin valtiontukea.
French[fr]
En outre, du fait du lien étroit entre l'investissement prévu et les opérations de vente de Ahoy Rotterdam N.V. et de location du complexe à l'opérateur (privatisé), la Commission juge nécessaire de vérifier si ces opérations n'impliquent aucune aide d'État.
Hungarian[hu]
A Bizottság továbbá úgy véli, hogy igazolni kell, vajon ezek az ügyletek nem tartalmaztak-e állami támogatást, tekintettel a tervezett beruházás, illetve az Ahoy Rotterdam N.V. működtetésének értékesítése és az Ahoy-komplexum privatizált üzemeltetőnek történő bérbeadása közötti szoros kapcsolatra.
Italian[it]
Inoltre, tenuto conto dello stretto legame fra l'investimento pianificato e le operazioni di vendita della gestione di Ahoy Rotterdam N.V. e di locazione del complesso al gestore privato, la Commissione ritiene necessario verificare che queste operazioni non abbiano implicato un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgdama į tai, kad numatyta investicija ir „Ahoy Rotterdam N.V.“ pardavimas bei komplekso išnuomojimas (privatizuotam) veiklos vykdytojui yra glaudžiai susiję, Komisija mano, kad reikia patikrinti, ar šiais sandoriais nesuteikta valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā ciešo saistību starp plānoto ieguldījumu, no vienas puses, un Ahoy Rotterdam NV operatortiesību pārdošanu un kompleksa iznomāšanu (privatizētam) operatoram, no otras puses, Komisija uzskata, ka jāpārbauda, vai šie darījumi nav valsts atbalsts.
Maltese[mt]
Aktar minn hekk, minħabba r-rabta mill-qrib bejn l-investiment ippjanat u t-tranżazzjonijiet ta' bejgħ ta' l-operazzjoni ta' l-Ahoy Rotterdam N.V. u l-kirja tal-kumpless lill-operatur (privatizzat), il-Kummissjoni tikkunsidra li hu neċessarju li tivverifika jekk dawn it-tranżazzjonijiet kenux jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Verder acht de Commissie het, gezien de nauwe samenhang tussen de voorgenomen investering enerzijds en de privatisering van de exploitatie van het Ahoy-complex en de verhuur van het complex door de gemeente aan de (particuliere) exploitant anderzijds, noodzakelijk om te onderzoeken of er bij deze transacties geen sprake was van staatssteun.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na ścisłe powiązanie pomiędzy planowaną inwestycją a transakcjami obejmującymi sprzedaż działalności Ahoy Rotterdam NV oraz wydzierżawienie kompleksu sprywatyzowanemu podmiotowi gospodarczemu, Komisja uważa, że należy zbadać, czy na przeprowadzenie tych transakcji nie udzielono pomocy państwa.
Portuguese[pt]
Além disso, tendo em conta a estreita ligação entre o investimento projectado e as operações de venda dos direitos de exploração da Ahoy Rotterdam N.V., bem como a locação do complexo ao operador (privado), a Comissão considera necessário verificar se estas operações não implicam um auxílio estatal.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere legătura strânsă dintre investiția planificată și tranzacțiile privind vânzarea exploatării Ahoy Rotterdam NV și închirierea către operator (privat) a complexului respectiv, Comisia consideră că este necesar să se verifice dacă aceste tranzacții nu au inclus un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Okrem toho považuje Komisia za potrebné overiť, či transakcie nezahŕňali štátnu pomoc vzhľadom na úzke prepojenie medzi plánovanou investíciou a transakciami predaja prevádzkových práv podniku Ahoy Rotterdam N.V. a prenájmu zábavného centra (súkromnému) prevádzkovateľovi.
Slovenian[sl]
Glede na tesno povezavo med načrtovano naložbo in transakcijo prodaje pravic za opravljanje dejavnosti podjetja Ahoy Rotterdam N.V. ter oddaje v najem (privatiziranemu) upravljavcu, pa Komisija meni, da je treba preveriti, ali so te transakcije vsebovale elemente državne pomoči.
Swedish[sv]
Med tanke på den nära koppling som finns mellan den planerade investeringen och försäljningen av Ahoy Rotterdam N.V:s verksamhet samt uthyrningen av anläggningen till det (privatiserade) företaget anser kommissionen dessutom att det är nödvändigt att kontrollera om dessa affärsuppgörelser kan ha utgjort statligt stöd.