Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Duch tohoto bolestivého období, ve kterém bylo násilí spojeno s militantním protináboženským smýšlením, připomněla Magda Kósánéová Kovácsová, postkomunistická členka této sněmovny, ve svém nejnovějším příspěvku tady v plénu, ve kterém se snažila bránit evropské hodnoty před papežem Benediktem, nebo spíše před katolickou církví.
Danish[da]
Spøgelset fra denne pinefulde tid, hvor statslig vold blev parret med en militant antireligiøs stemning, blev fremmanet af det postkommunistiske parlamentsmedlem Magda Kósáné Kovács i hendes seneste indlæg her på plenarmødet, hvori hun søgte at forsvare de europæiske værdier imod pave Benedikt eller snarere den katolske kirke.
German[de]
Der böse Geist dieser schmerzhaften Epoche, in der staatliche Gewalt mit militantem und antireligiösem Gedankengut einherging, wurde von Magda Kósáné Kovács, postkommunistische Abgeordnete in diesem Hohen Haus, in ihren jüngsten Ausführungen hier im Plenum, mit denen sie die europäischen Werte gegenüber Papst Benedikt oder vielmehr der katholischen Kirche zu verteidigen suchte, wiederbelebt.
Greek[el]
Το φάσμα αυτής της οδυνηρής περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας η κρατική βία συνοδευόταν από εμπράκτως εκφραζόμενα αντιθρησκευτικά αισθήματα, ήρθε πάλι στην επιφάνεια από τη Magda Kósáné Kovács, μετακομμουνίστρια βουλευτή αυτού του Σώματος, στην τελευταία παρέμβασή της εδώ στην Ολομέλεια, στην οποία θέλησε να προασπίσει τις ευρωπαϊκές αξίες από τον πάπα Βενέδικτο, ή μάλλον από την Καθολική Εκκλησία.
English[en]
The ghost of this painful era, in which state violence was coupled with militant anti-religious sentiment, was raised by Magda Kósáné Kovács, post-Communist Member of this House, in her most recent intervention here in plenary, in which she sought to defend European values from Pope Benedict, or rather from the Catholic Church.
Spanish[es]
El fantasma de esta penosa época, en la que la violencia de Estado corría pareja a un sentimiento antirreligioso militante, ha sido revivido por Magda Kósáné Kovács, miembro poscomunista de esta Cámara, en su última intervención aquí en el Pleno, en la que trató de defender los valores europeos frente al Papa Benedicto, o mejor dicho frente a la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Magda Kósáné Kovács, selle täiskogu postkommunistlik liige, elustas oma hiljutises sekkumises siin istungil selle valusa riikliku vägivalla ja sõjaka usuvastase meeleolu ajajärgu vaimu, üritades kaitsta Euroopa väärtusi paavst Benedictus XVI või pigem katoliku kiriku eest.
Finnish[fi]
Magda Kósáné Kovács, tämän parlamentin jälkikommunistinen jäsen, nosti tämän piinallisen ajanjakson, jonka aikana valtion harjoittama väkivalta yhdistyi taistelunhaluiseen uskontoja vastustavaan aatteeseen, haamut esille viimeisimmässä tässä täysistunnossaan pitämässään puheenvuorossaan, jossa hän yritti puolustaa eurooppalaisia arvoja paavi Benedictukselta tai pikemminkin katoliselta kirkolta.
French[fr]
Magda Kósáné Kovács, membre postcommuniste de cette Assemblée, a réveillé le fantôme de cette pénible époque, durant laquelle un sentiment antireligieux militant venait s'ajouter à la violence étatique, lors de sa toute récente intervention ici en plénière, où elle a cherché à défendre les valeurs européennes du Pape Benoît XVI, ou plutôt de l'Église catholique.
Hungarian[hu]
A hatalmi erőszakkal párosuló militáns egyházellenesség fájdalmas korszakát idézte fel Kósáné Kovács Magda posztkommunista képviselőtársunknak itt a plénumon legutóbb elhangzott felszólalása, melyben Benedek pápától, illetve a katolikus egyháztól kívánta megvédelmezni az európai értékeket.
Italian[it]
Il fantasma di questa epoca così dolorosa, in cui la violenza di Stato è andata di pari passo con sentimenti antireligiosi di carattere partigiano, è stato risvegliato dall'onorevole Magda Kósáné Kovács, deputata ex comunista di questa Assemblea, nel suo più recente intervento in plenaria, in cui ha tentato di difendere i valori europei da Papa Benedetto, o piuttosto dalla Chiesa cattolica.
Lithuanian[lt]
Šio skausmingo laikotarpio, kai valstybės smurtas buvo siejamas su kariniu antireliginiu požiūriu, šmėklą vėl pažadino šio parlamento narė, buvusi komunistMagda Kósáné Kovács, kuri paskutinėje plenarinės sesijos kalboje saksiekianti apsaugoti Europos vertybes nuo Popiežiaus Benedikto, arba nuo katalikų bažnyčios.
Latvian[lv]
Šī sāpju pilnā laikmeta, kurā valsts vardarbību papildināja kareivīgs antireliģiozs noskaņojums, rēgu pamodināja šī parlamenta deputāte bijusī komuniste Magda Kósįné Kovįcs savā nesenajā runā plenārsēdē, kurā viņa tiecās aizsargāt Eiropas vērtības no pāvesta Benedikta vai drīzāk no Katoļu baznīcas.
Dutch[nl]
De geest van dit pijnlijke tijdperk, waarin staatsgeweld gepaard ging met militante antireligieuze gevoelens, werd opgeroepen door Magda Kósáné Kovács, postcommunistisch lid van dit Huis, in haar laatste bijdrage aan de plenaire vergadering, toen zij zei de Europese waarden te willen verdedigen tegen paus Benedictus, of eigenlijk tegen de katholieke kerk.
Polish[pl]
Duch tej bolesnej ery, w której przemoc ze strony państwa była dopełniana przez militarystyczny i antyreligijny sentyment, został wzbudzony przez panią Magdę Kósáné Kovács, postkomunistyczną poseł do PE, podczas jej niedawnej interwencji na posiedzeniu plenarnym, kiedy stanęła w obronie wartości europejskich rzekomo atakowanych przez papieża Benedykta albo raczej przez Kościół Katolicki.
Portuguese[pt]
O fantasma desta época dolorosa, em que a violência estatal estava associada ao sentimento de militância anti-religiosa, foi promovido por Magda Kósáné Kovács, um membro pós-comunista desta Assembleia, na sua mais recente intervenção aqui na sessão plenária, em que tentou defender os valores europeus em oposição ao Papa Bento, ou antes à Igreja Católica.
Slovenian[sl]
Na duha tega mučnega obdobja, v katerem se je državno nasilje združilo z bojevitimi, protiverskimi čustvi, je opomnila Magda Kósáné Kovács, postkomunistična članica tega parlamenta, v svojem zadnjem govoru na plenarnem zasedanju, na katerem je poskušala braniti evropske vrednote pred papežem Benediktom oziroma pred katoliško cerkvijo.
Swedish[sv]
Spöket från denna plågsamma era, när statsvåldet kombinerades med militanta anti-religiösa åsikter, uppenbarade sig genom Magda Kósáné Kovács, före detta kommunist och ledamot i Europaparlamentet, i hennes insats här i plenum helt nyligen, då hon försökte försvara europeiska värderingar mot påven Benedictus eller snarare mot den katolska kyrkan.