Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het begin om te oor te steier al oor die vloer.
Arabic[ar]
بدأ لارباك حول جميع أنحاء الأرض.
Belarusian[be]
Ён пачаў бадзяцца па ўсім падлозе.
Bulgarian[bg]
Той започна да залитат за всички над пода.
Catalan[ca]
Va començar a trontollar sobre tot el pis.
Czech[cs]
Začal rozložit na celé podlaze.
Welsh[cy]
Dechreuodd igam- ogamu am bob rhan o'r llawr.
Danish[da]
Han begyndte at vakle omkring over hele gulvet.
German[de]
Er fing an zu taumeln über den ganzen Boden.
Greek[el]
Άρχισε να κλιμακώσουν για όλο το πάτωμα.
English[en]
He began to stagger about all over the floor.
Estonian[et]
Ta hakkas tuigerdama umbes kogu põrand.
Finnish[fi]
Hän alkoi porrastaa noin pitkin lattiaa.
French[fr]
Il a commencé à chanceler sur tous sur le sol.
Irish[ga]
Thosaigh sé ag stagger faoi gach cearn den urlár.
Galician[gl]
El comezou a cambalear sobre todo o chan.
Croatian[hr]
On je počeo posrtati o cijelom podu.
Hungarian[hu]
Kezdte elosztását illetően a az egész földön.
Indonesian[id]
Dia mulai sempoyongan tentang semua di lantai.
Icelandic[is]
Hann fór að dreifa um allt gólf.
Italian[it]
Ha cominciato a barcollare sul tutto il pavimento.
Korean[ko]
그는 바닥을 통해 대한 비틀하기 시작했다.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo išskirstyti ant grindų.
Latvian[lv]
Viņš sāka grīļoties par visu grīdu.
Macedonian[mk]
Тој почна да се тетерави за целиот кат.
Malay[ms]
Beliau mula tak serentak kira- kira seluruh lantai.
Maltese[mt]
Huwa beda biex iqassam madwar kollha fuq l- art.
Dutch[nl]
Hij begon over het spreiden over de vloer.
Polish[pl]
Zaczął rozłożenie na temat po całej podłodze.
Romanian[ro]
El a început să se clatine despre toate pe podea.
Russian[ru]
Он начал шататься по всему полу.
Slovak[sk]
Začal rozložiť na celé podlahe.
Slovenian[sl]
Začel je lahko razporedili o vseh po tleh.
Albanian[sq]
Ai filloi të merren këmbët për të gjitha mbi dysheme.
Serbian[sr]
Почео је да тетурају о целом спрату.
Swedish[sv]
Han började att sprida över hela golvet.
Thai[th]
เขาเริ่มที่จะซวนเซเกี่ยวกับทุกชั้น
Turkish[tr]
O, tüm zemin üzerinde stagger başladı.
Ukrainian[uk]
Він почав хитатися по всій підлозі.
Vietnamese[vi]
Ông bắt đầu để tách rời về tất cả các nơi trên sàn nhà.