Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was die verstandige bemanningslid wat eers gekyk het of die oewer hom sal hou voordat hy gespring het.
Arabic[ar]
ولكنّ فردا حكيما من الملاحين هو الذي كان يختبر الضفة قبل القفز.
Danish[da]
Inden man springer ned på flodbredden er det klogt først at kontrollere om jordbunden kan bære.
German[de]
Die Klugheit gebot allerdings, das Ufer erst zu prüfen, bevor man an Land ging.
Greek[el]
Όμως πριν πηδήσει έξω, ο έμπειρος ναυτικός κοίταζε καλά την όχθη.
English[en]
It was the wise crewman, though, who tested the bank before jumping off.
Spanish[es]
Sin embargo, era sabio el miembro de la tripulación que, antes de saltar del barco, se cercioraba de que el terreno de la orilla fuera firme.
Finnish[fi]
Ennen veneestä pois hyppäämistä on kuitenkin viisasta kokeilla rantaa jollakin.
French[fr]
Un membre de l’équipage prudent éprouvait d’abord la rive avant de sauter hors du bateau.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang maalam nga tripulante amo ang nagatilaw sang pangpang antes maglumpat.
Indonesian[id]
Tetapi hanya awak kapal yang bijaksana yang terlebih dulu meneliti tepi sungai sebelum melompat.
Italian[it]
Il più esperto dell’equipaggio verificava quindi la consistenza della riva prima di saltare giù.
Japanese[ja]
しかし,飛び下りる前に岸辺が安全かどうか確かめるのは賢い人です。
Korean[ko]
하지만 뛰어내리기 전에 탑승자 중 분별있는 사람이 둑을 조사한다.
Malagasy[mg]
Nitsapa ny morondrano aloha ny anankiray tamin’ny mpandeha, talohan’ny hitsambikinana avy eny an-tsambo.
Norwegian[nb]
En av dem undersøker bredden før han går i land.
Nyanja[ny]
Anali munthu wanzeru wa gululo, ngakhale ndi tero, yemwe anayesa gombelo asanalumphe.
Polish[pl]
Mądrym żeglarzem okazywał się ten, kto przed wyskoczeniem z łodzi sprawdzał grunt.
Portuguese[pt]
O tripulante sábio, porém, testa primeiro a margem antes de pular nela.
Southern Sotho[st]
Empa, ke monna ea bohlale ea tsamaeang le sekeiti ea neng a hlahloba lebōpo pele a theoha.
Swedish[sv]
Det var emellertid klokast att pröva strandkanten innan man hoppade i land.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatalinong tripulante, gayumpaman, ang sumubok muna sa pampang bago siya lumundag.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, lotshitshi lo ne lo lekelediwa pele ke mopalami mongwe yo o botlhale pele go fologwa.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a ku ri wanuna la tIhariheke wa mutluti, loyi a ringeteke ribuwa a nga si tlulela ehandle.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngumqhubi wesikhephe olumkileyo, owayeluvavanya udonga lomlambo ngaphambi kokutsibela phantsi.