Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
135 Макар член 114, параграф 1 от Закона за водите действително да определя известен брой елементи, които се включват в плана за управление на речните басейни, този план не съдържа карта на мрежите за мониторинг, нито представяне на програмите за мониторинг.
Czech[cs]
135 Třebaže čl. 114 odst. l zákona o vodách stanoví určitý počet prvků, které mají být uvedeny v plánech povodí, tento plán nicméně neobsahuje mapu monitorovacích sítí ani prezentaci monitorovacích programů.
Danish[da]
135 Selv om vandlovens artikel 114, stk. 1, ganske vist fastsætter et vist antal elementer, der skal fremgå af vandområdeplanen, omfatter denne plan imidlertid ikke kort over overvågningsnet eller præsentation af overvågningsprogrammer.
German[de]
135 Art. 114 Abs. l des Wassergesetzes lege zwar eine gewisse Zahl von Angaben fest, die im Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete enthalten sein müssten, doch enthalte dieser Plan weder eine Karte der Überwachungsnetze noch eine Darstellung der Überwachungsprogramme.
Greek[el]
135 Μολονότι το άρθρο 114, παράγραφος l, προβλέπει ομολογουμένως ορισμένα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιέχει το σχέδιο διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού, εντούτοις στα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνονται ούτε ο χάρτης των δικτύων παρακολουθήσεως ούτε η παρουσίαση των προγραμμάτων παρακολουθήσεως.
English[en]
135 Although Article 114(1) of the Water Law does lay down a certain number of elements which are to be included in the river basin management plan, that plan does not include a map of monitoring networks or a presentation of monitoring programmes.
Spanish[es]
135 Si bien es cierto que el artículo 114, apartado 1, de la Ley de Aguas fija un determinado número de elementos que deben figurar en el plan hidrológico de cuenca, no lo es menos que este plan no incluye un mapa de las redes de control ni una presentación de los programas de seguimiento.
Estonian[et]
135 Kuigi veeseaduse artikli 114 lõikes 1 on küll kindlaks määratud teatav hulk elemente, mis peavad sisalduma vesikonna majandamiskavas, ei sisalda see kava aga seirevõrkude kaarti ega seireprogrammide kirjeldust.
Finnish[fi]
135 Vaikka vesilain 114 §:n 1 momentissa vahvistetaankin joitakin osatekijöitä, joiden on sisällyttävä vesipiirin hoitosuunnitelmaan, kyseiseen suunnitelmaan ei kuitenkaan sisälly sen mukaan seurantaverkkojen karttaa eikä seurantaohjelmien esitystä.
French[fr]
135 Si l’article 114, paragraphe l, de la loi sur l’eau fixe certes un certain nombre d’éléments à faire figurer dans le plan de gestion de district hydrographique, ce plan ne comporterait toutefois pas de carte des réseaux de surveillance ni de présentation des programmes de surveillance.
Croatian[hr]
135 Iako članak 114. stavak 1. Zakona o vodi određuje određeni broj elemenata koji moraju biti dio plana upravljanja riječnim slivom, taj plan ipak ne sadrži kartu mreže praćenja niti prikaz programâ praćenja. Suprotno od onoga što se zahtijeva točkama 1.3. i 2.4.1.
Hungarian[hu]
135 Jóllehet a vízügyi törvény 114. cikkének (1) bekezdése számos olyan elemet meghatároz, amelyet szerepeltetni kell a vízgyűjtő‐gazdálkodási tervben, e terv azonban nem tartalmazza sem a megfigyelési hálózat térképét, sem a megfigyelési programok bemutatását.
Italian[it]
135 Se è vero che l’articolo 114, paragrafo 1, della legge in materia di acque fissa un determinato numero di elementi da far figurare nel piano di gestione dei bacini idrografici, tale piano non comprenderebbe tuttavia mappe delle reti di monitoraggio né la presentazione dei programmi di monitoraggio.
Lithuanian[lt]
135 Nors Vandens įstatymo 114 straipsnio l dalyje iš tiesų nustatytos tam tikros sudedamosios dalys, kurios turi būti įtrauktos į upių baseino valdymo planą, šiame plane nėra stebėsenos tinklų žemėlapio ir stebėsenos programų pristatymo.
Latvian[lv]
135 Kaut arī, protams, Likuma par ūdeņiem 114. panta 1. punktā ir paredzēts noteikts skaits elementu, kas ir jāiekļauj upju baseinu apgabala apsaimniekošanas plānā, tomēr šis plāns neietver ne monitoringa tīkla karti, ne monitoringa programmu noformējumu.
Maltese[mt]
135 Għalkemm l-Artikolu 114(1) tal-Liġi fuq l-ilma jistabbilixxi, ċertament, ċertu numru ta’ elementi li jġegħilhom jidhru fil-pjan ta’ mmaniġġar tal-baċin tax-xmara, dan il-pjan ma jinkludix, madankollu, karta tan-netwerk tal-monitoraġġ u lanqas ta’ preżentazzjoni tal-programmi ta’ monitoraġġ.
Dutch[nl]
135 Ofschoon het juist is dat in artikel 114, lid l, van de waterwet een aantal elementen worden vastgesteld die moeten worden opgenomen in het stroomgebiedsbeheersplan, bevat dat plan geen kaart van het meetnet en evenmin een presentatie van de monitoringprogramma’s.
Polish[pl]
135 Chociaż art. 114 ust. l ustawy – Prawo wodne ustanawia pewną liczbę elementów, które należy zawrzeć w planie gospodarowania wodami na obszarze dorzecza, plan ten nie zawiera jednak mapy sieci monitoringu ani prezentacji programów monitorowania.
Portuguese[pt]
135 Embora o artigo 114.°, n.° 1, da lei relativa à água fixe, na verdade, um certo número de elementos que devem constar do plano de gestão da região hidrográfica, esse plano não contém, todavia, um mapa das redes de monitorização nem uma apresentação dos programas de monitorização.
Slovak[sk]
135 Aj keď § 114 ods. 1 zákona o vodách stanovuje určitý počet prvkov, ktoré má obsahovať plán vodohospodárskeho manažmentu povodia, tento plán vôbec nezahŕňa mapu monitorovacích sietí ani prezentáciu programov monitorovania.
Slovenian[sl]
135 Čeprav člen 114(l) zakona o vodi res določa določeno število elementov, ki morajo biti navedeni v načrtu upravljanja povodja, pa naj ta načrt ne bi vseboval karte mrež za spremljanje stanja niti prikaza programov spremljanja stanja.
Swedish[sv]
135 Även om artikel 114.1 i vattenlagen fastställer ett visst antal faktorer som ska tas in i förvaltningsplanen för avrinningsdistrikt, krävs emellertid inte att den ska innehålla vare sig en karta över övervakningsnäten eller en presentation av övervakningsprogrammen.