Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Все още не исках трансплантацията, но след месец се върнах в болницата със сериозно подути глезени -- много привлекателно.
German[de]
Ich wollte immer noch kein Transplantat, aber innerhalb eines Monats war ich mit stark geschwollenen Fußknöcheln - sehr attraktiv -- wieder zurück im Krankenhaus.
Greek[el]
Και πάλι βέβαια δεν ήθελα να κάνω μεταμόσχευση αλλά μέσα σε ένα μήνα πήγα πάλι στο νοσοκομείο εξαιτίας πολύ σοβαρών οιδημάτων στα πόδια -- Πολύ ελκυστικά!
English[en]
I still didn't want a transplant, but in a month, I was back in the hospital with some severely edemic kankles -- very attractive.
Spanish[es]
Todavía no quería un trasplante pero al mes estaba de vuelta en el hospital con enormes [no claro] patas de elefante... muy atractivo.
Persian[fa]
ولی من هنوز پیوند نمی خواستم ولی بعد از یک ماه من دوباره در بیمارستان بستری شدم با تورم شدید مچ های پاهام خیلی جذاب
French[fr]
Je ne voulais toujours pas d'une transplantation, mais un mois plus tard, j'étais de retour à l'hôpital avec des jambes enflées comme des poteaux -- très joli.
Hebrew[he]
אני עדיין לא רציתי השתלה, אבל אחרי חודש, אני הייתי שוב בבית החולים, עם בצקת קשה בקרסוליים - מאוד מושך.
Croatian[hr]
I dalje nisam željela transplantaciju, no mjesec dana kasnije vratila sam se u bolnicu s ozbiljno otečenim gležnjevima -- vrlo atraktivno.
Hungarian[hu]
Még mindig nem akartam átültetést, de egy hónapon belül megint kórházba kerültem komolyan feldagadt bokákkal -- nagyon vonzó.
Armenian[hy]
Ես չէի ուզում փոխպատվաստում անել, բայց մի ամիս հետո կրկին հիվանդանոցում էի. կոճերս սաստիկ ուռել էին:
Indonesian[id]
Saya masih tidak mau menjalani pencangkokan namun dalam sebulan saya kembali masuk rumah sakit dengan kondisi betis yang parah -- sangat menarik.
Italian[it]
Continuavo a non volere un trapianto, ma nel giro di un mese, ero di nuovo in ospedale con una forma grave di flebite... molto sexy.
Japanese[ja]
移植が嫌なのは同じでしたが その後1ヵ月で 病院に戻ることになりました 足首が重度の浮腫性でむくんでしまったのです 醜い状態です
Korean[ko]
저는 여전히 이식을 원하지 않았지만, 한 달이 지나서, 저는 심각하게 발목이 부어서--아주 매력적이죠-- 병원으로 다시 돌아오게 되었습니다.
Dutch[nl]
Ik wilde nog steeds geen transplantatie, maar een maand later, was ik terug in het ziekenhuis met "kenkels", enkels zo dik als kuiten -- erg aantrekkelijk.
Polish[pl]
Nadal jednak nie chciałam przeszczepu, jednak po miesiącu, wróciłam do szpitala z poważnie spuchniętymi stopami bardzo pociągające.
Portuguese[pt]
Eu continuava a não querer um transplante, mas num mês, voltei para o hospital com edemas graves nos tornozelos — muito atraente.
Romanian[ro]
Încă nu-mi doream un transplant, dar peste o lună am revenit în spital cu gambele extrem de îngroşate -- foarte atractiv.
Russian[ru]
Я по-прежнему не хотела делать пересадку, но через месяц я вернулась в больницу с несколько угрожающе [неразборчиво] распухшими лодыжками — очень красивые, правда?
Serbian[sr]
I dalje nisam želela transplantaciju, ali za mesec dana, vratila sam se u bolnicu sa vrlo ozbiljnim [nejasno] oteklinama - vrlo privlačno.
Turkish[tr]
Ama hala organ nakli istemiyordum, ama bir ay içinde tekrar hastaneye döndüm, hastaneye ayak bileklerimde ciddi ödemlerle ile döndüm. -- çok çekici.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn chưa muốn ghép phổi, nhưng trong vòng một tháng, tôi đã phải quay lại bệnh viện do mắt cá sưng phồng tích dịch -- trông hấp dẫn cực kì.