Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dissipel was dalk ongeveer anderhalf jaar gelede nie teenwoordig toe Jesus die modelgebed in sy Bergpredikasie gegee het nie.
Arabic[ar]
ربما لم يكن هذا التلميذ حاضرا قبل حوالى سنة ونصف السنة عندما زوَّد يسوع الصلاة النموذجية في موعظته على الجبل.
Czech[cs]
Tento učedník možná nebyl při tom, když Ježíš před půl druhým rokem předložil v Kázání na hoře vzorovou modlitbu.
Danish[da]
Denne discipel har muligvis ikke været til stede da Jesus omkring halvandet år tidligere gav dem mønsterbønnen i sin bjergprædiken.
German[de]
Vielleicht war der Jünger etwa eineinhalb Jahre zuvor nicht zugegen, als Jesus in seiner Bergpredigt das Mustergebet lehrte.
Greek[el]
Πιθανόν ο μαθητής αυτός να μην ήταν παρών, όταν ο Ιησούς έδωσε την υποδειγματική προσευχή στην επί του Όρους Ομιλία του, πριν από ενάμιση χρόνο.
English[en]
Possibly this disciple was not present about a year and a half earlier when Jesus provided the model prayer in his Sermon on the Mount.
Spanish[es]
Puede ser que este discípulo no estuviera presente alrededor de año y medio antes, cuando Jesús dio la oración modelo en su Sermón del Monte.
Finnish[fi]
Voi olla, että tämä opetuslapsi ei ollut läsnä puoltatoista vuotta aikaisemmin, kun Jeesus esitti mallirukouksen vuorisaarnassaan.
French[fr]
Ce disciple n’était probablement pas présent, un an et demi auparavant, lorsque Jésus a donné la prière modèle dans son Sermon sur la montagne.
Hebrew[he]
סביר להניח שאותו תלמיד לא היה נוכח שנה וחצי קודם לכן, בדרשת־ההר שנשא ישוע ושבה הציג תפילה לדוגמה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ining disipulo wala didto sang nagligad nga mga isa ka tuig kag tunga sang ginhatag ni Jesus ang modelo nga pangamuyo sa iya Sermon sa Bukid.
Croatian[hr]
Možda taj učenik nije bio prisutan kad je prije oko godinu i pol Isus dao uzornu molitvu u svojoj Propovijedi na gori.
Italian[it]
Probabilmente questo discepolo non era presente circa un anno e mezzo prima, quando Gesù diede la preghiera modello nel suo Sermone del Monte.
Japanese[ja]
この弟子は,1年半ほど前にイエスが山上の垂訓の中で模範的な祈りを示された時,その場にいなかったのかもしれません。
Korean[ko]
아마 그 제자는 약 1년 반 전에 예수께서 산상 수훈에서 모범이 되는 기도문을 가르치셨을 때에 그 자리에 없었던 것 같다.
Malagasy[mg]
Angamba tsy teo io mpianatra io, herintaona sy tapany talohan’izay, raha nanome ilay vavaka modely tao amin’ny Toriteniny teo an-tendrombohitra i Jesosy.
Norwegian[nb]
Denne disippelen var kanskje ikke til stede da Jesus cirka halvannet år tidligere tok med mønsterbønnen i sin bergpreken.
Dutch[nl]
Misschien was deze discipel er niet bij toen Jezus ongeveer anderhalf jaar voordien in zijn Bergrede het Modelgebed verschafte.
Nyanja[ny]
Mwinamwake wophunzira ameneyu sanalipo chifupiifupi chaka chimodzi ndi theka kumayambiriro pamene Yesu anapereka pemphero la chitsanzo mu Ulaliki wake wa pa Phiri.
Polish[pl]
Zapewne nie był obecny, gdy jakieś półtora roku wcześniej Mistrz podał w Kazaniu na Górze modlitwę wzorcową.
Portuguese[pt]
Este discípulo talvez não tivesse estado presente cerca de um ano e meio antes, quando Jesus proveu a oração-modelo em seu Sermão do Monte.
Russian[ru]
Возможно, что этот ученик отсутствовал, когда полтора года тому назад Иисус в Своей Нагорной проповеди учил образцовой молитве.
Slovenian[sl]
Ti učenci verjetno niso bili zraven, ko je Jezus kakšno poldrugo leto prej izrekel vzorno molitev med svojo pridigo na gori.
Shona[sn]
Sezvinobvira uyu mudzidzi akanga asipo rinenge gore rimwe nehafu rapfuura pamberi pezvi apo Jesu akagovera munyengetero womuenzaniso muMharidzo yake yapaGomo.
Serbian[sr]
Ovaj učenik možda nije bio prisutan nekako godinu i po ranije, kad je Isus u svojoj propovedi na gori učio onu uzornu molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Kande na disipel disi no ben de drape di so wan sani fu wán nanga afu yari a fesi Yesus ben gi na ini en Bergitaki na Modelbegi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong morutuoa enoa o ne a le sieo hoo e ka bang selemo le halofo pejana ha Jesu a ne a fana ka thapelo ea mohlala Thutong ea hae ea Thabeng.
Swedish[sv]
Denne lärjunge kanske inte var närvarande när Jesus omkring ett och ett halvt år tidigare gav dem mönsterbönen i sin bergspredikan.
Tagalog[tl]
Maaari na ang alagad na ito ay wala pa roon isang taon at kalahati ang nakalipas nang ituro ni Jesus ang modelong panalangin sa kaniyang Sermon sa Bundok.
Tswana[tn]
Go bonala gore morutwa yono o ne a seyo fa Jesu a ne a neela thapelo ya sekao mo Therong ya gagwe ya kwa Thabeng ngwaga le sephatlo pele ga foo.
Tsonga[ts]
Kumbexana mudyondzisiwa loyi a a nga ri kona kwalomu ka lembe ni hafu eku sunguleni loko Yesu a nyikele xikhongelo xa xikombiso eDyondzweni ya yena ya le Ntshaveni.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba lo mfundi wayengekho malunga nonyaka onesiqingatha ngaphambili, xa uYesu wayebanika umthandazo ongumzekelo kwiNtshumayelo yakhe yaseNtabeni.
Chinese[zh]
大约一年半之前,耶稣在《登山宝训》中向门徒提出一个模范祷告,很可能当时这门徒并不在场。
Zulu[zu]
Ngokunokwenzeka lomfundi wayengekho cishe unyaka nengxenye ngaphambili lapho uJesu enikeza umthandazo oyisibonelo eNtshumayelweni yakhe yaseNtabeni.