Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My hart is met vreugde gevul toe ek die Bybel se belofte hoor dat die dooies onder Christus se heerskappy opgewek gaan word!
Amharic[am]
በክርስቶስ ግዛት ሥር ሙታን እንደገና ሕያው እንደሚሆኑ የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ ስሰማ ልቤ በደስታ ተሞላ!
Arabic[ar]
وكم فاض قلبي ابتهاجا عندما سمعت وعد الكتاب المقدس بعودة الموتى الى الحياة تحت حكم المسيح!
Bemba[bem]
Mwandi nalisekelele nga nshi pa kumfwa ubulayo bwa Baibolo ubwa kuti mu kuteka kwa kwa Kristu abafwa bakabwela ku bumi!
Bulgarian[bg]
Когато чух обещанието на Библията, че под управлението на Христос мъртвите ще бъдат върнати към живот, в сърцето ми се надигна радост!
Cebuano[ceb]
Misuyla ang kalipay sa akong kasingkasing sa nadungog ko ang saad sa Bibliya nga ilalom sa paghari ni Kristo ang mga patay mabuhi pag-usab!
Czech[cs]
V srdci se mi rozlila radost, když jsem uslyšela biblický slib, že pod Kristovou vládou mrtví ožijí.
Danish[da]
Mit hjerte strømmede over af glæde da jeg hørte at Bibelen lover at de døde vil få livet igen under Kristi rige.
Ewe[ee]
Dzi dzɔm vevie ŋutɔ esime mese Biblia ƒe ŋugbedodo be le Kristo ƒe dziɖuɖu te la, woagbɔ agbe ame kukuwo!
Greek[el]
Η καρδιά μου ξεχείλισε από χαρά όταν άκουσα την υπόσχεση που δίνει η Αγία Γραφή ότι υπό τη βασιλεία του Χριστού οι νεκροί θα έρθουν στη ζωή!
English[en]
Joy welled up in my heart when I heard the Bible’s promise that under Christ’s reign the dead will come to life!
Estonian[et]
Mu süda hüppas rõõmust, kui kuulsin Piibli tõotust surnute ülestõusmisest Kristuse valitsuse all!
Finnish[fi]
Ilo tulvahti sydämeeni, kun kuulin Raamatun lupaavan, että kuolleet palaavat Kristuksen hallituskaudella eloon!
Hindi[hi]
मेरा दिल खुशी से झूम उठा जब मैंने बाइबल की यह प्रतिज्ञा सुनी कि मसीह के शासन में मरे हुए जी उठेंगे!
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ako sang mabatian ko ang saad sang Biblia nga sa idalom sang paggahom ni Cristo ang mga patay pagabanhawon!
Croatian[hr]
Srce mi se ispunilo radošću kad sam čula biblijsko obećanje da će se pod Kristovom vladavinom mrtvi vratiti u život!
Hungarian[hu]
Öröm töltötte el szívemet, mikor hallottam a Biblia ígéretét, hogy Krisztus uralma alatt a halottak életre fognak kelni!
Indonesian[id]
Hati saya diliputi sukacita sewaktu mendengar janji Alkitab bahwa di bawah pemerintahan Kristus, orang mati akan hidup kembali!
Iloko[ilo]
Naragsakanak unay idi nangngegko ti kari ti Biblia nga agbiagton dagiti natay iti sidong ti panagturay ni Kristo!
Italian[it]
Il cuore mi si riempì di gioia quando udii la promessa biblica secondo la quale sotto il regno di Cristo i morti torneranno in vita!
Japanese[ja]
キリストの統治下で死者が生き返るという聖書の約束について聞いた時は,喜びが胸にこみ上げてくるのを感じました。(
Korean[ko]
그리스도의 통치 아래서 죽은 사람들이 다시 살아날 것이라는 성서의 약속을 들었을 때 마음에서 기쁨이 솟아났습니다!
Lithuanian[lt]
Išgirdus Biblijos pažadą, kad, valdant Kristui, mirusieji grįš gyventi, džiaugsmas užliejo širdį!
Latvian[lv]
Manā sirdī ielija prieks, kad izdzirdēju Bībeles apsolījumu, ka Kristus valdīšanas laikā mirušajiem tiks atdota dzīvība.
Malagasy[mg]
Safononoky ny hafaliana ny foko rehefa nandre ny fampanantenan’ny Baiboly aho fa eo ambanin’ny fanjakan’i Kristy, dia hiverina ho amin’ny fiainana ny maty!
Macedonian[mk]
Срцето ми се исполни со радост кога го чув библиското ветување дека под Христовото владеење мртвите ќе оживеат!
Malayalam[ml]
മരിച്ചുപോയവർ ക്രിസ്തുവിന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ജീവനിലേക്കു തിരികെവരുമെന്ന ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷാതിരേകത്താൽ തുള്ളിച്ചാടി!
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या राज्यकाळात मेलेले लोक जिवंत होतील हे बायबलचे अभिवचन ऐकले तेव्हा तर माझ्या आनंदाला पारावार उरला नाही!
Norwegian[nb]
Hjertet mitt ble fylt av glede da jeg fikk høre Bibelens løfte om at de døde skal bli levende igjen under Kristi styre.
Dutch[nl]
Vreugde welde op in mijn hart toen ik de bijbelse belofte hoorde dat onder Christus’ regering de doden weer tot leven zullen komen!
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e ile ya phophoma ka lethabo ge ke be ke e-kwa kholofetšo ya Beibele ya gore bahu ba tla boela bophelong ka tlase ga pušo ya Kriste!
Nyanja[ny]
Mtima wanga unakondwa nditamva lonjezo la Baibulo kuti mu ulamuliro wa Kristu, anthu akufa adzakhalanso moyo!
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਮਰੇ ਹੋਏ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣਗੇ!
Portuguese[pt]
Meu coração encheu-se de alegria quando ouvi a promessa bíblica de que, sob o reinado de Cristo, os mortos voltarão a viver.
Russian[ru]
Радости не было конца, когда я услышала обещание Библии, что под правлением Христа мертвые будут воскрешены!
Slovak[sk]
V srdci mi vytryskla radosť, keď som počula biblický sľub, že pod Kristovou vládou mŕtvi ožijú!
Slovenian[sl]
Ko sem slišala za biblijsko obljubo, da bodo pod Kristusovo vlado mrtvi oživeli, mi je srce prekipevalo od veselja!
Shona[sn]
Mufaro wakafashukira mumwoyo wangu apo ndakanzwa vimbiso yeBhaibheri yokuti pakutonga kwaKristu vakafa vachavazve vapenyu!
Albanian[sq]
Zemra më gufoi nga gëzimi kur dëgjova premtimin e Biblës se nën mbretërimin e Krishtit, të vdekurit do të vijnë në jetë!
Serbian[sr]
Srce mi je poskakivalo od radosti kada sam čula za biblijsko obećanje da će pod Hristovom vladavinom mrtvi ponovo oživeti!
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e ile ea tlala thabo ha ke utloa tšepiso ea Bibele ea hore tlas’a puso ea Kreste, bafu ba tla boela ba phele!
Swedish[sv]
Jag kände glädje i hjärtat, när jag fick höra om Bibelns löfte att de döda, under Kristi regering, skulle få liv!
Swahili[sw]
Nilijawa na shangwe nyingi moyoni niliposikia ahadi ya Biblia ya kwamba chini ya utawala wa Kristo wafu watafufuliwa!
Telugu[te]
క్రీస్తు పరిపాలనలో మృతులు సజీవులవుతారన్న బైబిలు వాగ్దానాన్ని విన్నప్పుడు నా ఆనందం పెల్లుబికింది !
Thai[th]
ความ ยินดี เต็ม ปริ่ม ใน หัวใจ ฉัน เมื่อ ได้ ยิน คํา สัญญา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระ คริสต์ คน ตาย จะ ฟื้น คืน สู่ ชีวิต!
Tagalog[tl]
Galak na galak akong marinig ang pangako ng Bibliya na bubuhayin ang mga patay sa ilalim ng paghahari ni Kristo!
Tswana[tn]
Ke ne ka itumela thata fa ke utlwa tsholofetso ya Baebele ya gore mo pusong ya ga Keresete baswi ba tla tshela gape!
Tok Pisin[tpi]
Taim mi harim tok promis bilong Baibel olsem aninit long wok king bilong Krais ol man i dai pinis bai kirap bek, bel bilong mi i amamas tru!
Tsonga[ts]
Ndzi tsake ngopfu embilwini loko ndzi twa xitshembiso xa Bibele xa leswaku ehansi ka ku fuma ka Kreste, vafi va ta tlhela va hanya!
Twi[tw]
Bere a metee Bible mu bɔhyɛ a ɛne sɛ awufo bɛba nkwa mu bio wɔ Kristo nniso ase no, minyaa komam anigye kɛse!
Ukrainian[uk]
Як же я зраділа, почувши біблійну обітницю, що під правлінням Христа мертві повернуться до життя!
Xhosa[xh]
Ndaba nemincili ndakuva ngethemba leBhayibhile lokuba phantsi kolawulo lukaKristu abafileyo baya kubuyela ebomini kwakhona!
Yoruba[yo]
Ayọ̀ kún inú ọkàn mi gan-an nígbà tí mo gbọ́ ìlérí ti Bíbélì ṣe pé lábẹ́ ìṣàkóso Kristi, àwọn òkú yóò jíǹde!
Chinese[zh]
我听到这个希望时,简直心花怒放、乐不可支!(
Zulu[zu]
Inhliziyo yami yachichima injabulo lapho ngizwa isithembiso seBhayibheli sokuthi ngaphansi kokubusa kukaKristu abafile bayovuka!