Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastens kom die foelie en ’n mooi etiket by.
Arabic[ar]
وأخيرا تُضاف الصفيحة المعدنية الرقيقة والملصق المستخدم للزينة.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gidugang ang tinabas nga foil ug ang dayandayan nga marka.
Czech[cs]
Teď už zbývá jen obalit hrdlo třpytivou fólií a nalepit na láhev ozdobnou etiketu.
Danish[da]
Sluttelig bliver flasken påhæftet en etiket og pyntet med metalfolie.
German[de]
Jetzt fehlt nur noch das Schneiden der Folie und das Etikett, das die Flasche ziert.
Greek[el]
Τελικά, προστίθεται το περιτύλιγμα του πώματος και η διακοσμητική ετικέτα.
English[en]
Finally, the foil trimming and the decorative label are added.
Spanish[es]
Finalmente se añaden el papel de aluminio que se pone sobre el bozal y la etiqueta decorativa.
Estonian[et]
Kõige lõpuks lisatakse veel foolium ja kaunistuseks silt.
Finnish[fi]
Lopuksi pulloon laitetaan folio ja koristeellinen etiketti.
Fijian[fj]
Na kena iotioti, ena qai ubi na gusu ni tavaya ena pepa carosa siliva qai mai vakabiri yani na ivakatakilakila rairai totoka.
French[fr]
Pour finir, on ajoute l’habillage, véritable parure.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, ginadugang ang ribeti nga manipis nga metal kag ang label nga nagadekorar sa botelya.
Croatian[hr]
Na kraju se još stavlja ukrasnu foliju i etiketu.
Hungarian[hu]
Végül a palackra rákerül az alumíniumfólia és a díszítő címke.
Indonesian[id]
Akhirnya, kertas perak dan label penghias botol ditambahkan.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nainayon ti foil ken ti etiketa a mangarkos iti botelia.
Italian[it]
Infine si applicano il collare e l’etichetta decorativa.
Japanese[ja]
最後に,瓶を飾る薄い金属箔とラベルが施されます。
Georgian[ka]
ახლა კი ბოთლს მხოლოდ ფოლგით გაფორმება და დამამშვენებელი ეტიკეტის მიკვრაღა აკლია.
Korean[ko]
마지막으로 얇은 금속박과 병을 장식하는 라벨을 부착하면 샴페인은 완성됩니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai butelis papuošiamas folija ir priklijuojama puošni etiketė.
Latvian[lv]
Pēdējais, kas pudelēm tiek pievienots, ir folija rotājums un grezna etiķete.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, jitqiegħdu l- karta tleqq u t- tikketta li żżejjen il- flixkun.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအနေနှင့် သတ္တုလွှာအကွပ်ကွပ်၍ အလှတန်ဆာဆင်ပေးသည့် အမှတ်တံဆိပ် ကပ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt blir flasken pyntet med folie, og etiketten blir satt på.
Dutch[nl]
Ten slotte worden de foliecapsule en het decoratieve etiket toegevoegd.
Papiamento[pap]
I por último nan ta agregá e adorno di fòil i e etikèt ku ta dekorá e bòter.
Polish[pl]
Na tak zapieczętowanej butelce brakuje już tylko folii i ozdobnej etykietki.
Portuguese[pt]
O toque final é adornar a garrafa colocando papel-alumínio e o rótulo.
Romanian[ro]
În final se pun foiţa de staniol şi eticheta care decorează sticla.
Russian[ru]
Теперь остается только украсить бутылку: обернуть горлышко фольгой и наклеить этикетку.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී බෝතලයට ලේබලය අලවා එය තුනී තහඩුවකින් සරසනවා.
Slovak[sk]
Nakoniec sa na dekoráciu dodá už len fólia a etiketa.
Slovenian[sl]
In na koncu dodajo še okrasno folijo in dekorativno nalepko.
Albanian[sq]
Së fundi shishja zbukurohet me letër varaku dhe etiketë.
Serbian[sr]
Na kraju su dodate ukrasna folija i dekorativna etiketa.
Swedish[sv]
Slutligen sätts en folie runt korken, och flaskan pryds med en etikett.
Swahili[sw]
Hatimaye, kibandiko cha chupa huwekwa na vilevile karatasi inayong’aa kwenye shingo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, kibandiko cha chupa huwekwa na vilevile karatasi inayong’aa kwenye shingo.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang palara at ang etiketa na nagpapalamuti ay idinagdag.
Turkish[tr]
Son olarak, folyo süs ve dekoratif etiket eklenerek şampanya hazır hale getirilir.
Ukrainian[uk]
На завершення пляшку прикрашають фольговою обгорткою та декоративною етикеткою.
Chinese[zh]
最后的步骤是加上锡箔封套和品牌标签。 这样,瓶身看起来就更美观了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwenezelwa iphepha elicwebezelayo elizongqengqa phezulu kanye nelebula elihlobisa ibhodlela.