Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon die profesie sê dat Jesus ‘nie sou uitroep of sy stem op die straat sou verhef nie’?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukusesema kwalandile ukuti Yesu ‘takakuute nelyo ukusansula ishiwi lyakwe mu misebo’?
Cebuano[ceb]
Nganong ang tagna nakaingon nga si Jesus ‘dili mosinggit o mopatugbaw sa iyang tingog diha sa dalan’?
Czech[cs]
Proč mohlo být v proroctví řečeno, že Ježíš ‚nebude volat ani zvyšovat hlas na ulici‘?
Danish[da]
Hvorfor hed det i profetien at Jesus ikke ville ’råbe eller løfte sin røst på gaden’?
German[de]
Wieso konnte in der Prophezeiung gesagt werden, Jesus ‘werde nicht schreien noch seine Stimme auf der Straße erheben’?
Ewe[ee]
Nukata nyagblɔɖia te ŋu gblɔ be Yesu ‘mado ɣli alo ado boboe le kpɔdome o’?
Efik[efi]
Ntak emi ntịn̄nnịm ikọ oro ọkọdọhọde ete ke Jesus ‘idimenekede uyo esiemmọ ke efak’?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε να πει η προφητεία ότι ο Ιησούς “δεν θα κραύγαζε ούτε θα ύψωνε τη φωνή του στο δρόμο”;
English[en]
Why could the prophecy say that Jesus would ‘not cry out or raise his voice in the street’?
Spanish[es]
¿Por qué podía decir la profecía que Jesús ‘no clamaría ni levantaría la voz en la calle’?
Estonian[et]
Miks võis prohvetiennustus öelda, et Jeesus ei ’kisenda ega karju tänavail’?
Persian[fa]
چرا در نبوّت آمده است که عیسی ‹فریاد نخواهد زد و آواز خود را در کوچهها بلند نخواهد نمود›؟
Finnish[fi]
Miksi ennustuksessa voitiin sanoa, että Jeesus ’ei huutaisi eikä korottaisi ääntään kadulla’?
Fijian[fj]
Na cava e kaya kina na parofisai ni ‘sega ni kaila se tabalaka na domona ena saqata ni koro’ o Jisu?
French[fr]
Pourquoi la prophétie pouvait- elle spécifier que Jésus ‘ ne crierait pas ni n’élèverait la voix dans la rue ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ gbalɛ lɛ nyɛ ewie akɛ Yesu ‘bolɔŋ ni ewóŋ egbee nɔ yɛ blohuiaŋ’ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn dọdai lọ sọgan dọ dọ Jesu ma ‘na dawhá jẹgbonu kavi ze ogbè etọn yiaga to tòhomẹ-liho ji’?
Hebrew[he]
מדוע נובא שישוע ’לא יצעק ולא ישמיע בחוץ קולו’?
Hindi[hi]
भविष्यवाणी में ऐसा क्यों कहा जा सकता था कि यीशु ‘न चिल्लाएगा और न सड़क में ऊंचे शब्द से बोलेगा’?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling ang tagna nga si Jesus ‘indi magsinggit ukon magpabaskog sang iya tingog sa dalan’?
Croatian[hr]
Zašto u proročanstvu stoji da Isus ‘neće vikati niti podizati svoj glas po ulicama’?
Hungarian[hu]
Miért mondhatta a prófécia azt, hogy Jézus „nem kiált és nem lármáz . . . az utczán”?
Indonesian[id]
Mengapa nubuat itu mengatakan bahwa Yesus ’tidak akan berteriak atau berseru di jalan’?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka amụma ahụ pụrụ iji kwuo na Jisọs ‘agaghị eti mkpu ma ọ bụ welie olu ya n’èzí’?
Iloko[ilo]
Apay a maikuna ti padto a ‘saanto nga umkis [ni Jesus] wenno mangipigsa iti timekna iti kalsada’?
Italian[it]
Perché la profezia diceva che Gesù ‘non avrebbe gridato né alzato la voce nella via’?
Georgian[ka]
რატომ იყო ნაწინასწარმეტყველები, რომ იესო ‘არ იყვირებდა და ხმას არ აუწევდა’ ქუჩაში?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ‘ಆರ್ಭಟಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಪ್ರವಾದನೆ ಹೇಳುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
예언에서, 예수께서 ‘거리에서 외치거나 목소리를 높이지 않을 것’이라고 말할 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini esakweli elobaki ete Yesu ‘akoganga te mpe akotombola mongongo na ye na balabala te’?
Lozi[loz]
Bupolofita ne bu buleleziñi kuli Jesu ‘h’a na ku huwa, ni ku tumusa kwa linzwi mwa mapatelo’?
Lithuanian[lt]
Kodėl pranašystėje pasakyta, kad Jėzus ‛nešauks, gatvėje nebus girdėti jo balso’?
Latvian[lv]
Kāpēc pravietojumā bija teikts, ka Jēzus ”nebrēks un netrokšņos, un viņa balsi nedzirdēs uz ielas”?
Malagasy[mg]
Nahoana ilay faminaniana no nilaza fa ‘tsy hiantsoantso i Jesosy, na hanandratra ny feony eny an-dalana’?
Macedonian[mk]
Зошто пророштвото вели дека Исус ‚нема да вика, нема да го крева гласот, ниту ќе се слуша на улица неговиот глас‘?
Malayalam[ml]
യേശു “നിലവിളിക്കുകയോ ശബ്ദമുയർത്തുകയോ ഇല്ല, തെരുവീഥിയിൽ തന്റെ ശബ്ദം കേൾപ്പിക്കയുമില്ല” എന്ന് പ്രവചനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Il- profezija għala setgħet tgħid li Ġesù ma kellux ‘jgħajjat jew jgħolli leħnu fil- pjazez’?
Burmese[my]
ယေရှုသည် “အော်ဟစ်ခြင်း၊ ကြွေးကြော်ခြင်းကိုမပြုမူ၍ လမ်းခရီး၌ သူ၏အသံကို အဘယ်သူမျှမကြားစေရ” ဟု အဘယ်ကြောင့် ပရောဖက်ပြုချက်က ဆိုနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sa profetien at Jesus ’ikke skulle rope eller heve sin røst på gaten’?
Dutch[nl]
Waarom kon de profetie zeggen dat Jezus ’niet zou schreeuwen of zijn stem op de straat zou verheffen’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng boporofeta bo be bo ka bolela gore Jesu o be ‘a ka se ke a ba le lešata, a se hlaboše lentšu la kwala mekgotheng’?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani ulosiwo unanena kuti Yesu ‘sadzafuula ngakhale kukuwa m’khwalala’?
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ‘ਨਾ ਚਿੱਲਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕੇਗਾ’?
Papiamento[pap]
Pakiko e profesia por a bisa ku Hesus lo ‘no a sklama ni hisa bos den kaya’?
Polish[pl]
Dlaczego można było proroczo zapowiedzieć, że Jezus ‛nie będzie wołał ani podnosił głosu na ulicy’?
Portuguese[pt]
Por que a profecia podia dizer que Jesus ‘não clamaria nem levantaria a sua voz na rua’?
Romanian[ro]
De ce s-a spus în profeţie că Isus „nu va striga, nici nu va ridica vocea . . . pe stradă“?
Russian[ru]
Почему в пророчестве говорилось, что Иисус не возопиет и не возвысит голоса своего на улицах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ubuhanuzi bwavugaga ko Yesu ‘atari gusakuza kandi ntiyumvikanishe ijwi rye mu nzira’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen prophétie ni alingbi ti tene so Jésus ‘ayeke dekongo pepe wala lo yä go ti lo pepe na lege ti kodoro’?
Sinhala[si]
යේසුස් ‘මොරගසන්නේවත්, වීථියෙහි තම හඬ ඇසෙන්ට දෙන්නේවත්’ නැතැයි අනාවැකියේ සඳහන් කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo mohlo proroctvo povedať, že Ježiš ‚nebude kričať ani zvyšovať hlas na ulici‘?
Slovenian[sl]
Zakaj je v prerokbi lahko bilo napovedano, da Jezus ‚ne bo vpil in da se njegov glas ne bo čul po ulicah‘?
Shona[sn]
Nei uprofita hwaigona kuti Jesu ‘aisazodanidzira kana kusimudzira inzwi rake mumugwagwa’?
Albanian[sq]
Pse profecia mundi të thotë se Jezui nuk ‘do të thërriste ose nuk do ta ngrinte zërin në rrugë’?
Serbian[sr]
Zašto proročanstvo kaže da Isus ’neće vikati niti će se njegov glas po ulicama čuti‘?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha boprofeta bo ne bo re Jesu o ne ‘a ke ke a hoeletsa kapa a phahamisa lentsoe seterateng’?
Swedish[sv]
Varför kunde profetian säga att Jesus inte skulle ”ropa högt eller häva upp sin röst” på ”gatan”?
Swahili[sw]
Kwa nini unabii ungeweza kusema kwamba Yesu ‘hangepaza sauti yake, wala kuifanya isikiwe katika njia kuu’?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini unabii ungeweza kusema kwamba Yesu ‘hangepaza sauti yake, wala kuifanya isikiwe katika njia kuu’?
Tagalog[tl]
Bakit sinasabi sa hula na si Jesus ay ‘hindi sisigaw o maglalakas ng kaniyang tinig sa lansangan’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa boporofeti bo ne bo ka bolela gore Jesu o ne ‘a ka se ka a goa kgotsa a tsholetsa lentswe la gagwe mo mmileng’?
Turkish[tr]
Peygamberlikte İsa’nın ‘bağırmayacağı ve sokakta sesini yükseltmeyeceği’ neden söylenebildi?
Tsonga[ts]
Ha yini vuprofeta byi vule leswaku Yesu a a ‘nga ta huwelela kumbe ku tlakusa rito exitarateni’?
Twi[tw]
Dɛn nti na nkɔmhyɛ no tumi ka sɛ Yesu ‘renteɛteɛm anaasɛ wɔrente ne nne abɔnten so’?
Ukrainian[uk]
Чому в пророцтві говориться, що Ісус ‘не буде кричати і кликати не буде на вулицях’?
Venda[ve]
Ndi ngani vhuporofita vhu tshi amba uri Yesu “ha nga semani, ha nga zhambi; a huna ane a ḓo pfa ipfi ḽawe khoroni”?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời tiên tri có thể nói rằng Chúa Giê-su sẽ ‘chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng ngoài đường-phố’?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an tagna nakasiring nga hi Jesus ‘diri magsasangpit o maalsa han iya tingog dida ha kalsada’?
Xhosa[xh]
Kutheni isiprofeto sisithi uYesu wayengayi ‘kudanduluka okanye aphakamise ilizwi lakhe esitratweni’?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdí tí àsọtẹ́lẹ̀ fi lè sọ pé Jésù ‘kì yóò ké jáde tàbí kí ó gbé ohùn rẹ̀ sókè ní ojú pópó’?
Zulu[zu]
Kungani isiprofetho sasithi uJesu wayengeke ‘amemeze noma aphakamise izwi lakhe emgwaqweni’?