Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Точно както преди 100 години, Балканският полуостров представлява барутен погреб.
Czech[cs]
Stejně jako před 100 lety leží balkánský poloostrov na sudu se střelným prachem.
Danish[da]
Ligesom for 100 år siden sidder Balkanhalvøen på en krudttønde.
German[de]
Genau wie vor 100 Jahren sitzt die Balkanhalbinsel auf einem Pulverfass.
English[en]
Just like 100 years ago, the Balkan Peninsula is sitting on a powder keg.
Spanish[es]
Al igual que hace 100 años, la península de los Balcanes es un polvorín.
Estonian[et]
Just nagu 100 aastat tagasi, istub Balkani poolsaar püssirohutünnil.
Finnish[fi]
Aivan kuten sata vuotta sitten, Balkanin niemimaa on jälleen ruutitynnyri.
French[fr]
Tout comme il y a cent ans, la péninsule des Balkans se trouve sur une poudrière.
Hungarian[hu]
A Balkán-félsziget puskaporos hordón ül, mint 100 évvel ezelőtt.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat kaip ir prieš šimtą metų, Balkanų pusiasalis sėdi ant parako statinės.
Latvian[lv]
Tieši tāpat kā pirms 100 gadiem Balkānu pussala atkal atrodas uz pulvera mucas.
Dutch[nl]
Net als honderd jaar geleden is de Balkan een kruitvat.
Polish[pl]
Tak jak 100 lat temu, Półwysep Bałkański jest beczką prochu.
Portuguese[pt]
Tal como há 100 anos, a península dos Balcãs está sentada num barril de pólvora.
Romanian[ro]
La fel ca acum 100 de ani, Peninsula Balcanică stă pe un butoi de pulbere.
Slovak[sk]
Balkánsky polostrov rovnako ako pred 100 rokmi sedí na sude pušného prachu.
Slovenian[sl]
Tako kot pred 100 leti sedi balkanski polotok na sodčku smodnika.
Swedish[sv]
Balkan är en krutdurk, precis som för 100 år sedan.