Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на Директивата обаче е ограничено дори това запазване на риска във времето, срещу което доставчикът е в състояние да се осигури просто като спази задълженията съгласно член 5 от Директива 97/7.
Czech[cs]
Dokonce i toto časové prodloužení rizika, kterému může dodavatel ve vlastním zájmu čelit již pouhým dodržováním povinností vyplývajících z článku 5 směrnice 97/7, je ve směrnici omezené.
Danish[da]
Men selv denne tidsmæssige udvidelse af risikoen, som leverandøren i egen interesse kan imødegå blot ved at overholde forpligtelserne i artikel 5 i direktiv 97/7, er ifølge direktivet begrænset.
German[de]
Doch selbst diese zeitliche Ausweitung des Risikos, der der Lieferer schon allein durch Einhaltung der Verpflichtungen aus Art. 5 der Richtlinie 97/7 im eigenen Interesse begegnen kann, ist nach der Richtlinie begrenzt. Als Begrenzung dient nach Art.
Greek[el]
Πάντως, ακόμη και η εν λόγω παράταση του χρόνου κατά τον οποίο ο προμηθευτής φέρει τον κίνδυνο, την οποία αυτός μπορεί να αντιμετωπίσει μόνο δια της εκπληρώσεως των υποχρεώσεων που υπέχει από το άρθρο 5 της οδηγίας 97/7, είναι, σύμφωνα με την οδηγία, περιορισμένη.
English[en]
However, even this extension over time of the risk, which the supplier can address simply by complying with the obligations under Article 5 of Directive 97/7 in his own interest, is limited under the directive.
Spanish[es]
Pero la Directiva limita también esta extensión temporal del riesgo que el proveedor sólo puede evitar cumpliendo las obligaciones derivadas del artículo 5 de la Directiva 97/7.
Estonian[et]
Kuid isegi see riski kestuse pikenemine, mille vältimiseks piisab, kui tarnija täidab direktiivi 97/7 artiklis 5 sätestatud kohustusi, on direktiivi kohaselt piiratud.
Finnish[fi]
Direktiivissä kuitenkin rajoitetaan riskin ajallisen keston pidentymistä, jonka elinkeinonharjoittaja voi estää omien etujensa mukaisesti ainoastaan noudattamalla direktiivin 97/7 5 artiklaa.
French[fr]
La directive limite néanmoins cette extension chronologique du risque, risque contre lequel le fournisseur peut se prémunir tout simplement en respectant les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 5 de la directive 97/7.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az irányelv értelmében korlátozott még a kockázatnak ez az időbeli kiterjesztése is, amelyet egyébként a szállító már pusztán a 97/7 irányelv 5. cikkéből származó kötelezettségek betartásával – saját érdekében – leküzdhet.
Italian[it]
Ma anche questa estensione temporale del rischio, che il fornitore può evitare nel suo interesse semplicemente adempiendo gli obblighi di cui all’art. 5 della direttiva 97/7, è delimitata dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir šis rizikos išplėtimas laiko atžvilgiu, kurio tiekėjas gali išvengti paprasčiausia įvykdęs savo pareigas pagal Direktyvos 97/7 5 straipsnį, remiantis direktyva yra ribotas.
Latvian[lv]
Tomēr pat šis riska paildzinājums, no kā piegādātājs paša interesēs var izvairīties, izpildot Direktīvas 97/7 5. pantā noteikto pienākumu, saskaņā ar direktīvu ir ierobežots.
Maltese[mt]
Imma anki din l-estensjoni fit-terminu tar-riskju, li l-fornitur jista’ jevita fl-interess tiegħu sempliċement billi jissodisfa l-obbligi li jissemmew fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 97/7, hija limitata mid-direttiva.
Dutch[nl]
Zelfs deze uitbreiding van het risico in de tijd, die de leverancier in zijn eigen belang kan voorkomen door eenvoudigweg te voldoen aan de verplichtingen van artikel 5 van richtlijn 97/7, is echter in de richtlijn beperkt.
Polish[pl]
Jednak samo to rozciągnięcie w czasie ryzyka, któremu dostawca może we własnym interesie zapobiec poprzez wypełnienie zobowiązań z art. 5 dyrektywy, jest zgodnie z dyrektywą ograniczone.
Portuguese[pt]
No entanto, a Directiva 97/7 limita esta extensão temporal do risco, a que o fornecedor apenas pode fazer face mediante o respeito, em seu próprio interesse, das obrigações que lhe incumbem decorrentes do artigo 5.° da mesma directiva.
Romanian[ro]
Directiva limitează totuși această extindere cronologică a riscului, împotriva căruia furnizorul se poate proteja pur și simplu prin respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 5 din Directiva 97/7.
Slovak[sk]
Smernica však obmedzuje toto chronologické rozšírenie rizika, proti ktorému sa môže dodávateľ jednoducho brániť dodržaním povinností, ktoré mu vyplývajú z článku 5 smernice 97/7.
Slovenian[sl]
Vendar je že to časovno podaljšanje tveganja, ki ga lahko ponudnik v svojo korist prepreči s spoštovanjem obveznosti iz člena 5 Direktive 97/7, na podlagi Direktive omejeno.
Swedish[sv]
Även denna förlängning av tiden i fråga om risken, som leverantören i eget intresse kan undvika genom att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i direktiv 97/7, är enligt direktivet begränsad.