Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قال أنه لن يهاجم مدن أخرى إلى أن تكون عندك الشجاعة الكافية لتواجهه
Bulgarian[bg]
Каза, че няма да напада повече градове, ако сте достатъчно смел да се изправите пред него лице в лице.
Bangla[bn]
সে বলেছে সে আর কোন শহর আক্রমণ করবে না... ... যদি আপনার লোক সেখানে তাকে দেখা দেয় ।
Czech[cs]
Řekl, že na žádná další města nezaútočí, pokud se mu jako muž dokážete postavit.
Danish[da]
Han angriber ikke flere byer, hvis du er mand nok til at møde ham ansigt til ansigt.
German[de]
Er sagt, er werde keine Städte angreifen sofern ihr Mann genug seid, Euch ihm zu stellen.
Greek[el]
Λέει ότι θα επιτεθεί κι αλλού αν δεν τον αντιμετωπίσετε.
English[en]
He says he will attack no more towns or cities if you are man enough to come and face him.
Spanish[es]
Dice que no atacará más ciudades si vas a su encuentro.
Basque[eu]
Bere hitzez ez du hiri gehiagorik erasoko benetazko gizona bazarete joateko eta aurpegia emateko.
Finnish[fi]
Hän sanoi ettei hyökkää muihin kaupunkeihin jos teissä on miestä hänet kohtaamaan.
French[fr]
Il dit qu'il n'attaquera plus de villes si vous êtes assez brave pour le rencontrer en personne.
Croatian[hr]
Neće više napadati ako se suočite s njime.
Hungarian[hu]
Azt mondja, nem támad több városra, ha van mersze találkozni vele.
Indonesian[id]
Dia bilang, takkan menyerang kota kota lagi, jika anda berani datang dan hadapi dia.
Icelandic[is]
Hann segist ekki ráđast á fleiri bæi ef ūú ert mađur til ađ koma og berjast.
Italian[it]
Dice che non attaccherà altre città, se voi sarete abbastanza audace da affrontarlo.
Latvian[lv]
Teic, ka vairs neuzbrukšot, ja vien jums esot vīra dūša viņu satikt.
Macedonian[mk]
Кажа дека нема да напаѓа повеќе градови, ако сте доволно маж да дојдете и да се соочите со него.
Norwegian[nb]
Han sier han ikke vil angripe flere byer hvis du er mann nok til å møte ham.
Dutch[nl]
Hij valt geen steden meer aan als u naar'm toe durft te komen.
Polish[pl]
Mówi, że nie zaatakuje więcej miast, jeśli jesteś dość męski, aby się z nim spotkać.
Portuguese[pt]
Ele disse que não atacará mais cidades... se o senhor tiver coragem de encontrá-lo.
Romanian[ro]
A spus că nu mai atacă nici o cetate, dacă aveţi curajul să-l înfruntaţi.
Russian[ru]
Он говорит, что не будет больше брать города, если вы достаточно смелы, чтобы сразиться лицом к лицу.
Slovak[sk]
Povedal, že už útočia Žiadne mesto Pokiaľ máte odvahu înfruntaþi.
Slovenian[sl]
Pravi, da ne bo več napadal mest, če si upate stopiti predenj.
Serbian[sr]
Kaže da više neće napadati gradove, ako imate hrabrosti da mu se lično suprostavite.
Swedish[sv]
Han säger att han inte anfaller fler städer om ni är man nog att möta honom.
Turkish[tr]
Eğer onunla karşı karşıya gelme cesaretini gösterirseniz başka şehirlere ya da kasabalara saldırmayacağını söyledi.
Vietnamese[vi]
Hắn bảo hắn sẽ không tấn công thêm một thị trấn hay thành phố nào nữa nếu Ngài dám đến đối mặt với hắn.