Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As deel van die Koning se besittings gee hulle met graagte hulle volle ondersteuning aan die reëlings van die Bestuursliggaam, wat “die getroue en verstandige slaaf” verteenwoordig.
Amharic[am]
እነዚህ ክርስቲያኖች ከንጉሡ ንብረቶች መካከል የሚቆጠሩ እንደመሆናቸው መጠን ‘ታማኝና ልባም ባሪያን’ የሚወክለው የበላይ አካል የሚያደርጋቸውን ዝግጅቶች በሙሉ በደስታ ይደግፋሉ።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ جُزْءٌ مِنْ مُمْتَلَكَاتِ ٱلسَّيِّدِ، وَيُسْعِدُهُمْ أَنْ يَتَعَاوَنُوا كَامِلًا مَعَ ٱلْهَيْئَةِ ٱلْحَاكِمَةِ، ٱلَّتِي تُمَثِّلُ «ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ ٱلْفَطِينَ»، فِي كُلِّ ٱلتَّرْتِيبَاتِ ٱلَّتِي تُقِرُّهَا.
Aymara[ay]
Chiqansa, khitinakatix Uraqpachan Jilïr Irpirinakjama Amuyasiri Chiqapa Uywatan sutipxaru sarayasipki ukanakarux taqi chuyma yanaptʼañasawa, mä arunxa, Diosan Apnaqäwipat yatiyañasawa.
Azerbaijani[az]
Padşahın malikanəsinin bir hissəsi kimi, onlar «sadiq və ağıllı qul»u təmsil edən Rəhbərlik Şurasının bütün tədbirlərini böyük sevinclə dəstəkləyirlər.
Baoulé[bci]
Be o Famiɛn’n i ninnge’m be nun wie. Ɔ maan ajalɛ nga e Ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n m’ɔ ti “sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n” i janunfuɛ’n fa’n, be nian be su be nanti aklunjuɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Bilang kabtang kan mga rogaring kan Hade, sinda maogma na makipagtabangan nin lubos sa mga areglong ginigibo kan Namamahalang Grupo, na nagseserbing representante kan “maimbod asin mapagmansay na oripon.”
Bulgarian[bg]
Като част от притежанията на Царя, те с радост подкрепят уредбите, установени от Ръководното тяло, което представя „верния и разумен роб“.
Bislama[bi]
Kampani ya i haf blong olgeta samting blong King, taswe oli glad blong folemgud ol plan we Hed Kampani i mekem taem i wok long nem blong “slef ya we i stret mo waes.”
Bangla[bn]
রাজার সর্বস্বের অংশ হিসেবে তারা পরিচালকগোষ্ঠীর দ্বারা গৃহীত ব্যবস্থার সঙ্গে পূর্ণরূপে সহযোগিতা করতে পেরে আনন্দিত, যারা ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসকে’ প্রতিনিধিত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Ingong bahin sa mga kabtangan sa Hari, sila malipay nga makigkooperar sa mga kahikayan sa Nagamandong Lawas, nga naghawas sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”
Chuukese[chk]
Pokiten iir nöün ewe King, iwe, ra pwapwa le tipeeü ngeni ekkewe kokkot ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng a föratiw, pwe ena mwich a tupuni “ewe chon angang mi allükülük o tipachem.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki gran lafoul i form parti bann byen Lerwa, zot kontan pour korpere plennman avek tou bann desizyon ki Konsey Direkter ki reprezant lesklav fidel e pridan i fer.
Czech[cs]
Tito lidé patří ke Královu majetku a s radostí plně podporují všechna opatření vedoucího sboru, který ‚věrného a rozvážného otroka‘ zastupuje.
Danish[da]
Som en del af det Kongen ejer, glæder den sig over at give sin fulde støtte til de beslutninger og foranstaltninger der træffes af Det Styrende Råd, som repræsenterer „den trofaste og kloge træl“.
Ewe[ee]
Abe Fia la ƒe nuwo ƒe akpa aɖe ene la, enyea dzidzɔ na wo be yewoakpe asi ɖe ɖoɖo si Dziɖuha, si le ‘kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela’ teƒe, wɔna la ŋu bliboe.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹdide ubak inyene Edidem, mmọ ẹkop inemesịt ndisụk ibuot nnọ Otu Ukara, emi adade ke ibuot “ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
Ως μέρος των υπαρχόντων του Βασιλιά, χαίρονται να συνεργάζονται πλήρως με τις διευθετήσεις του Κυβερνώντος Σώματος, το οποίο εκπροσωπεί τον “πιστό και φρόνιμο δούλο”.
English[en]
As part of the King’s belongings, they are happy to cooperate fully with the arrangements made by the Governing Body, which represents “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
Estos cristianos, que forman parte de los bienes del Rey, apoyan de buena gana las disposiciones del Cuerpo Gobernante, que representa al “esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
Kuninga vara hulka kuuludes on neil rõõm teha igakülgselt koostööd „ustavat ja mõistlikku sulast” esindava juhtiva koguga ning alluda tema korraldustele.
Persian[fa]
به عنوان بخشی از مایملک پادشاه، آنان شادند که کاملاً با هیئت ادارهکننده همکاری کنند؛ هیئتی که نمایندهٔ «غلام امین و دانا» است.
Finnish[fi]
Osana Kuninkaan omaisuutta he iloitsevat voidessaan olla täysin yhteistoiminnassa niiden järjestelyjen kanssa, joita ”uskollista ja ymmärtäväistä orjaa” edustava hallintoelin tekee.
Fijian[fj]
Nira tiki ni veika e taukena na Turaga, era marau nira tokona na ituvatuva e vakarautaka na iLawalawa Dauvakatulewa, e matataka na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku.”
French[fr]
Faisant partie des biens du Roi, la grande foule est heureuse de soutenir les dispositions que prend le Collège central, le représentant de “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
Akɛni amɛfata Maŋtsɛ lɛ nibii lɛ ahe hewɔ lɛ, esa akɛ amɛkɛ miishɛɛ akpɛlɛ Nɔyeli Kuu lɛ, ní damɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ najiaŋ lɛ yiŋkpɛi fɛɛ anɔ, ní amɛkɛ gbɛjianɔi fɛɛ ni etoɔ lɛ atsu nii.
Gilbertese[gil]
Ngkai ana bwai naba te Uea ngaiia, a kukurei ni kaai ni mwakuri ao n aantaeka nakon ana babaire te Rabwata n Tautaeka are e tei ibukin “te toro ae kakaonimaki ae wanawana.”
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo kyreʼỹme oipytyvõ pe Cuerpo Gobernántepe. Ha omombaʼeterei umi mbaʼe oñemoĩva chupekuéra omombarete hag̃ua ijerovia.
Gujarati[gu]
તેઓ પણ રાજા ઈસુની ‘સંપત્તિનો’ એક ભાગ છે. એટલે ગવર્નિંગ બૉડી યહોવાહનું વખતસરનું જે જ્ઞાન આપે છે એની મોટા ટોળાના સભ્યો બહુ કદર કરે છે.
Gun[guw]
Taidi apadewhe nutindo Ahọlu lọ tọn lẹ, yé nọ yí homẹhunhun do kọngbedopọ mlẹnmlẹn hẹ tito he Hagbẹ Anademẹtọ he ze afọ “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ tọn dai basi lẹ.
Hausa[ha]
Da yake suna cikin abubuwan da Sarki yake da shi, suna farin cikin ba da haɗin kai ga shawarwarin da Hukumar Mulki take tsai da wa, wadda take wakiltar “bawan nan mai-aminci, mai-hikima.”
Hebrew[he]
כחלק מנכסי המלך, הם שמחים לשתף פעולה בצורה מלאה עם הסידורים שעורך הגוף המנהל, המייצג את ”העבד הנאמן והנבון”.
Hiligaynon[hil]
Subong bahin sang pagkabutang sang Hari, nalipay sila nga magkooperar sing bug-os sa mga kahimusan nga ginhimo sang Nagadumala nga Hubon, nga nagarepresentar sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Hiri Motu[ho]
Idia be King ena kohu bona mai moale ida Hakaua Oreana ena dala ibounai idia badinaia, badina unai orea be “hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” ena ladanai ia gaukara.
Croatian[hr]
Kao dio Kraljeve “imovine”, oni spremno prihvaćaju sve odluke Vodećeg tijela, koje zastupa “vjernog i razboritog roba”.
Haitian[ht]
Antanke moun ki fè pati byen Wa a, yo kontan pou yo kolabore ak tout kè yo ak Kolèj santral la, ki se reprezantan “esklav fidèl ki prevwayan an”, nan tout dispozisyon l pran.
Hungarian[hu]
A Király javaihoz tartoznak, ezért boldogan együttműködnek azokkal az elrendezésekkel, melyeket ’a hű és értelmes rabszolgát’ képviselő Vezető Testület hoz.
Western Armenian[hyw]
Որպէս Թագաւորին ունեցուածքին մէկ մասը, անոնք «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան» ներկայացնող Կառավարիչ մարմինին ըրած կարգադրութիւններուն հետ լիովին համագործակցելով կ’ուրախանան։
Indonesian[id]
Sebagai bagian dari harta milik sang Raja, mereka senang bekerja sama sepenuhnya dengan pengaturan yang dibuat oleh Badan Pimpinan, yang mewakili ”budak yang setia dan bijaksana”.
Igbo[ig]
Ebe ha so n’ihe Eze ahụ nwere n’ụwa, ha kwesịrị iji obi ụtọ na-anabata ihe niile Òtù Na-achị Isi, bụ́ ndị na-anọchite anya “ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche,” kpebiri ka e mee.
Iloko[ilo]
Kas paset dagiti sanikua ti Ari, maragsakanda a makitunos a naan-anay kadagiti urnos ti Bagi a Manarawidwid, a mangirepresentar iti “matalek ken masirib nga adipen.”
Isoko[iso]
Wọhọ enọ e rrọ usu ekwakwa Ovie na, a be rọ evawere ru lele ọruẹrẹfihotọ Ugboma Esuo na, onọ u dikihẹ kẹ ‘ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na.’
Italian[it]
Poiché fanno parte degli averi del Re, i componenti della grande folla sono felici di cooperare pienamente con le disposizioni prese dal Corpo Direttivo, che rappresenta “lo schiavo fedele e discreto”.
Kongo[kg]
Sambu bo kele na kati ya bima ya Ntotila, bo kele na kyese ya kusala na kuwakana ti bangidika yina Nto-Kimvuka, ya kemonisaka “mpika ya kwikama mpi ya mayele,” kebakaka.
Kazakh[kk]
Олар Патшалықтың меншігі болғандықтан, “адал да ақылды құлдың” өкілі болып табылатын Басқарушы кеңестің ұйымдастырып жатқан іс-шараларын қуана қолдайды, әрі оның басшылығымен беріліп жатқан рухани ас-суды бағалайды.
Kalaallisut[kl]
Kunngip pigisaanut ilaagamik Siulersuisoqatigiit, ‘inussiamut aalajaallunilu silatuumut’ sinniisuusut, aaqqissuussaannik tapersersuinertik nuannaarutigisarpaat.
Kannada[kn]
ರಾಜನ ಆಸ್ತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಮಹಾ ಸಮೂಹದವರು, ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳನ್ನು’ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಹಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 왕의 소유의 일부로서 “충실하고 슬기로운 종”을 대표하는 통치체가 베푸는 마련에 기쁜 마음으로 온전히 협조합니다.
Kaonde[kqn]
Byo baji lubaji lwa bintu bya Mfumu, balondela lunengezho lwa Jibumba Jitangijila, jimenako ‘kalume wa kishinka kabiji wa maana.’
Kwangali[kwn]
Ngoruha rwemona lyaHompa, awo kuhafa mokuruganena kumwe nomawapaiko aga azi tura po Mbungagendesi, ezi za karera po “mukareli gokulimburukwa gonondunge.”
Kyrgyz[ky]
Алар Падышанын мүлкү катары «ишенимдүү жана акылдуу кулдун» өкүлү болгон Жетектөөчү Кеңештин чыгарган чечимдерин, жүргүзгөн иш-чараларын кубаныч менен колдошот.
Ganda[lg]
Olw’okuba be bamu ku bintu bya Kabaka, basanyufu okuwagira enteekateeka ezikolebwa Akakiiko Akafuzi akakiikirira “omuddu omwesigwa era ow’amagezi.”
Lingala[ln]
Lokola bazali na kati ya biloko ya Mokonzi, bazali na esengo ya kotosa bibongiseli nyonso ya Lisangani ya Mikóló-Bakambi, oyo ezali momonisi ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba buñata bo butuna ki kalulo ya liluwo la Mulena, ba tabile ku latelela ka ku tala litukiso ze eziwa ki Sitopa se si Etelela, ili se si yemela “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Šie žmonės, dalis Karaliaus turto, yra laimingi visapusiškai derindamiesi prie tvarkos, kurią nustato Vadovaujančioji taryba.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu munkatshi mua bintu bia mukalenge, badi ne disanka dia kutumikila malu adibu balongolola kudi bena mu Kasumbu Kaludiki kadi kaleja mpala wa ‘mupika wa lulamatu ne wa budimu.’
Luvale[lue]
Hakuwana nge navakivo vapwa hivyuma vyaMwangana, ngocho vasuuluka hakukavangiza vyuma valongesa kuLizavu Lyakutwaminyina lize lyemanyinako “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Lunda[lun]
Hakwikala hakachi kayuma yahetayi Mwanta, atiyaña kuwaha kuzatila hamu hayuma yejima yafuukulaña Izaza Dalombolaña, demenañaku ‘nduñu wamaana nikashinshi.’
Luo[luo]
Ka gin kaka achiel kuom gige Ruoth, onego gibed gi chuny moikore riwo lwedo chuth chenro ma itimo gi Bura Maduong’, mawuoyo e lo “jatichno mogen, kendo mariek.”
Morisyen[mfe]
Zot forme partie dan bann di-bien le Roi, alors zot content pou soutenir avek tou zot leker tou bann disposition ki College central, ki represente “l’esclave fidele et avisé,” prend.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fananan’ilay Mpanjaka izy ireo, ka faly manaiky ny fandaharana rehetra ataon’ny Filan-kevi-pitantanana, izay misolo tena ny “mpanompo mendri-pitokisana sy malina.”
Marshallese[mh]
Einwõt mõtõn men ko an Kiñ eo, rej mõnõnõ ñõn lukkun lore karõk ko an Kumi eo Ej Tel me ej jutõk ikijen “dri korijer e tiljek im meletlet.”
Macedonian[mk]
Како дел од имотот на Царот, тие со задоволство соработуваат со сите одлуки што ќе ги донесе Водечкото тело, кое го претставува „верниот и разборит роб“.
Malayalam[ml]
രാജാവിന്റെ സ്വത്തായ അവർ “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്ന ഭരണസംഘത്തിന്റെ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളോടും പൂർണമായി സഹകരിക്കാൻ സന്തോഷമുള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
Хааны хөрөнгийн нэгээхэн хэсэг болох үй олон хүн «итгэмжит ухаалаг боолыг» төлөөлдөг Удирдах Зөвлөлийн бүх арга хэмжээг дэмжиж, хамтран ажилладаг.
Mòoré[mos]
B sẽn naag n yaa rĩmã paoongã yĩnga, b sakda ne b sũy fãa n tũud bũmb nins fãa Siglgã taoor lʋɩtb Sull sẽn tʋmd “tʋmd-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” yʋʋr yĩngã sẽn wilgdã.
Marathi[mr]
मोठ्या लोकसमुदायातील लोक हे राजाच्या सर्वस्वाचा भाग असल्यामुळे, ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाचे’ प्रतिनिधित्व करणाऱ्या नियमन मंडळाने केलेल्या व्यवस्थेला आनंदाने व पूर्णपणे सहकार्य करतात.
Maltese[mt]
Bħala parti minn kulma għandu s- Sultan, huma ferħanin li jikkooperaw bis- sħiħ maʼ l- arranġamenti li jsiru mill- Ġemgħa li Tiggverna, li tirrappreżenta lill- “ilsir leali u għaqli.”
Burmese[my]
ဘုရင်၏ပိုင်ဆိုင်ရာဥစ္စာများအဝင်အနေနှင့် သူတို့သည် ‘တည်ကြည်ပြီးသတိပညာရှိကျွန်’ ကိုကိုယ်စားပြုသည့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ချမှတ်သောအစီအစဉ်များအတိုင်း အပြည့်အဝပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရသည်ကို ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som en del av det Kongen eier, er de glad for å rette seg fullt ut etter de tiltakene som blir truffet av det styrende råd, som representerer «den tro og kloke slave».
Nepali[ne]
राजाको सम्पत्तिको रूपमा तिनीहरू “विश्वासी र बुद्धिमान् दास”-को प्रतिनिधित्व गर्ने परिचालक निकायको हरेक प्रबन्धमा खुसीसाथ पूरापूर सहयोग गर्छन्।
Ndonga[ng]
I li oshitukulwa shoinima yOhamba, oya hafa okukala filufilu metwokumwe nomalongekido oo a ningwa kOlutuwiliki, olo li lile po “omupiya omudiinini nomunaendunge.”
Niuean[niu]
Ha ko e vala he tau mena he Patuiki, kua fiafia a lautolu ke kaufakalataha katoatoa mo e tau fakatokatokaaga ne taute he Kau Fakatufono nukua hukui e “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
Als onderdeel van de bezittingen van de Koning geven ze graag hun volledige medewerking aan de regelingen van het Besturende Lichaam, dat „de getrouwe en beleidvolle slaaf” vertegenwoordigt.
Northern Sotho[nso]
E le karolo ya dilo tša Kgoši, ba thabela go latela ka botlalo dithulaganyo tšeo di dirilwego ke Sehlopha se Bušago, seo se emelago “mohlanka yo a botegago le wa temogo.”
Nyanja[ny]
Podziwa kuti iwo ndi mbali ya zinthu za Mfumu, amagwira ntchito mosangalala komanso mogwirizana ndi Bungwe Lolamulira limene limaimira “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda naavo omalumono Ouhamba, vena ehambu liokuundapa kumue no Nonkhalamutue vekahi komutue “womupika wekolelo nokualunguka.”
Ossetic[os]
Уыдон Паддзахы исбонмӕ кӕй хауынц, уымӕ гӕсгӕ ӕнӕзивӕгӕй ӕххӕст кӕнынц, Разамонӕг совет кӕй сфидар кодта, уыцы уагӕвӕрдтӕ – Разамонӕг совет та архайы «ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары» номӕй.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਾਲ ਮਤੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਬੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang kabiangan ed kaykayarian na Ari, panliliketan day sigpot a pikoopera ed saray uksoyan a ginawa na Mananguley ya Ulop, a mangirerepresenta ed “matoor tan makabat ya aripen.”
Papiamento[pap]
Komo parti di e propiedatnan di e Rei, nan ta kontentu pa koperá plenamente ku e areglonan di e Kuerpo Gobernante, kende ta representá “e esklabo fiel i prudente.”
Pijin[pis]
From olketa tu bilong King, olketa hapi for followim evri samting wea Governing Body disaedem and wei for duim olketa samting bikos olketa luksavve Governing Body nao stand for “datfala wakaman wea faithful and wise.”
Polish[pl]
Będąc częścią mienia Króla, z radością i bez zastrzeżeń podporządkowują się postanowieniom Ciała Kierowniczego, które reprezentuje „niewolnika wiernego i roztropnego”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen kisehn sapwellimen Nanmwarkio dipwisou kan, irail kin perenki utungada ni unsek koasoandi en Pwihn me kin apwalih mwomwohdiso nan sampah pwon, me kin wiliandi “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
Como parte dos bens do Rei, eles ficam felizes em cooperar plenamente com as medidas e decisões tomadas pelo Corpo Governante, que representa o “escravo fiel e discreto”.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopa kapuqninkuna kasqankuraykum tukuy sonqonkuwan kasukunku ‘allin yuyayniyoq confianza sirvientepa’ rantinpi kaq Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunapa nisqankuta.
Rundi[rn]
Kubera ko bari mu vyo Umwami atunze, barahimbarwa no gukurikiza bimwe bishitse indinganizo zishirwaho n’Inama Nyobozi iserukira “umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge.”
Ruund[rnd]
Chidiau chikunku cha yom ya Mwant, akwet musangar wa kusal mu kwovijan pamwing nich yitenchik yikwatina Chisak Chitakedila, chidia ntimesh wa “kashalapol ushishamena ni kubabal.”
Romanian[ro]
Întrucât fac parte din bunurile Regelui, membrii marii mulţimi sunt bucuroşi să susţină măsurile luate de Corpul de Guvernare, care reprezintă „sclavul fidel şi prevăzător“.
Russian[ru]
Принадлежа к имуществу Царя, эти люди рады тесно придерживаться порядка, установленного Руководящим советом, который представляет «верного и благоразумного раба».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari mu bagize umutungo w’Umwami, bishimira gushyigikira mu buryo bwuzuye ibintu byose bikorwa n’Inteko Nyobozi, ari yo ihagarariye ‘umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge.’
Sango[sg]
Teti so ala yeke mbage ti akungba ti Gbia ni, ala yeke na ngia ti sara ye ague oko na aye kue so Bebungbi afa na ala ti sara ndali ti so lo yeke sara kua na iri ti “ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara”.
Sinhala[si]
යේසුස් ‘සන්තක සියල්ලට’ අයත් වන ඔවුන්, ‘විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයාව’ නියෝජනය කරන පාලක මණ්ඩලයේ මඟ පෙන්වීම්වලට හා සැලසුම්වලට පූර්ණ සහයෝගය ලබා දෙන්නේ ඉතා සතුටින්.
Slovak[sk]
Ako časť Kráľovho majetku sa s radosťou podriaďujú opatreniam, ktoré robí vedúci zbor zastupujúci „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
Kot del Kristusovega imetja po svojih najboljših močeh z veseljem sodelujejo z Vodstvenim organom, ki zastopa »zvestega in preudarnega sužnja«.
Samoan[sm]
I le avea ma vaega o mea a le Tupu, e latou te fiafia e lagolagosua atoatoa i faatulagaga ua faia e le Vaega Pule, lea e fai ma sui o le “pologa faamaoni ma le faautauta.”
Shona[sn]
Sezvo vachibatanidzwa pane zvinonzi zvinhu zvaMambo, vanofara kuita zvose zvinenge zvarongwa neDare Rinodzora, iro rinomiririra “muranda akatendeka akangwara.”
Albanian[sq]
Si pjesë e zotërimeve të Mbretit, ata janë të lumtur të bashkëpunojnë plotësisht me masat e marra nga Trupi Udhëheqës, i cili përfaqëson ‘skllavin e besueshëm dhe të matur’.
Serbian[sr]
Kao deo Kraljevog imanja, oni su srećni što u potpunosti mogu da podupiru sve što organizuje Vodeće telo koje služi kao predstavnik ’vernog i razboritog roba‘.
Sranan Tongo[srn]
Leki memre fu a bigi ipi, den na wan fu den sani di a Kownu abi, èn den e prisiri fu horibaka fayafaya gi den seti fu a Tiri Skin di e teki presi gi „a getrow èn koni srafu”.
Swedish[sv]
Som en del av Kungens tillhörigheter understöder de med glädje alla de anordningar och beslut som kommer från den styrande kretsen, som representerar ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
Wakiwa sehemu ya mali za Mfalme, wanafurahi kuunga mkono kikamili mipango inayofanywa na Baraza Linaloongoza, ambalo linamwakilisha “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”
Tamil[ta]
ராஜாவுடைய உடமைகளின் பாகமாக இருக்கிற அவர்கள், ‘உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையை’ பிரதிநிதித்துவம் செய்கிற ஆளும் குழுவின் எல்லா ஏற்பாடுகளுடனும் சந்தோஷமாக ஒத்துழைக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Чун қисми дороии Подшоҳ онҳо аз он ки тартиботи муқарраркардаи Ҳайати Роҳбарикунанда — намояндаи синфи «ғуломи мӯътамад ва доно»-ро пурра дастгирӣ мекунанд, шоданд.
Tiv[tiv]
Er ve kpa ve lu akaa a Tor yô, saan ve iyol u eren hanma kwagh u Mbahemenev mba Shin Tine, mba ve lu angahar a “wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” la ve kaa ér i er cii.
Turkmen[tk]
Olar Patyşanyň emlägi hökmünde «sadyk hem akylly hyzmatkäri» aňladýan Ýolbaşçylyk maslahatyň düzgünine şatlyk bilen eýerýärler.
Tagalog[tl]
Bilang bahagi ng pag-aari ng Hari, maligaya silang nakikipagtulungan sa mga kaayusang ginagawa ng Lupong Tagapamahala, na kumakatawan sa “tapat at maingat na alipin.”
Tetela[tll]
Oko wewɔ etenyi kɛmɔtshi ka diangɔ dia Nkumekanga, vɔ wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia kamba kâmɛ la tɛdikɔ t’oma le Olui-walɔmbɔla wele onyimpala wa ‘ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ.’
Tswana[tn]
E re ka le bone e le dilo tsa Kgosi, ba itumelela go tsamaisana ka botlalo le dithulaganyo tse di dirwang ke Setlhopha se se Laolang, se se emelang “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”
Tongan[to]
‘I he hoko ko e konga ‘o e me‘a kotoa pē ‘a e Tu‘í, ‘oku nau fiefia ke ngāue fāitaha kakato mo e ngaahi fokotu‘utu‘u kuo fai ‘e he Kulupu Pulé, ‘a ia ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabali cibeela cazyintu zya Mwami, balakamantana mububambe buli boonse bupangwa a Kabunga Keendelezya kalo ikaiminina “muzike musyomesi uucenjede.”
Turkish[tr]
Onlar Kralın mallarının bir kısmı olarak, “sadık ve sağgörülü hizmetkâr”ı temsil eden Yönetim Kurulunun yaptığı düzenlemelere tam anlamıyla uymaktan mutluluk duyarlar.
Tsonga[ts]
Leswi wu nga xiphemu xa swilo swa Hosi, wu tsakela ku ma amukela hi ku helela malunghiselelo lama endliwaka hi Huvo leyi Fumaka, leyi yimelaka “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”
Tatar[tt]
Патшаның милке буларак, алар «ышанычлы һәм акыллы хезмәтченең» вәкиле булып торган Җитәкче советның урнаштырган тәртибенә тулысынча буйсынырга шат.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa ŵamoza ŵa vinthu vya Fumu, mbakukondwa kukolerana fikepo na ivyo Wupu Wakulongozga ukunozga, uwo ukwimira “muzga wakugomezgeka na wakucenjera.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne vaega o mea a te Tupu, e fia‵fia latou o faka‵logo katoatoa ki fakatokaga kolā e fai ne te Potukau Pule, telā e sui ne ia a “te tavini fakamaoni kae poto.”
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔka nea Ɔhene no wɔ ho nti, ɛyɛ wɔn anigye sɛ wobegye nhyehyɛe biara a Sodikuw no a wogyina “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no ananmu yɛ no atom koraa.
Tahitian[ty]
Ei tuhaa o te mau tao‘a a te Arii, te oaoa ra ratou i te apiti hope roa i te mau faanahoraa a te Tino aratai, o te tia ’tu ra no “te tavini haapao maitai e te paari.”
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo taje, ti jaʼik jlom li kʼusitik yuʼun li Ajvalile, ta sjunul yoʼontonik tspasik li kʼusi chal li Jtsop Jbeiltasvaneje, ti kʼotem ta jkʼopojel yuʼun li «jʼabtel ti jun [«tukʼ», NM] yoʼnton [...], ti lec bije».
Ukrainian[uk]
Належачи до маєтку Царя, члени цього натовпу раді від усього серця слухатися вказівок Керівного органу, що представляє «вірного і розсудливого раба».
Umbundu[umb]
Omo okuti owiñi waco watiamẽla kovikuata via Soma, u sanjukila oku pokola kolonumbi vieciwa Losungu Yakulu Yolombangi Via Yehova yi talavaya vonduko ‘yukuenje wa kolelua haeye wa lunguka.’
Urdu[ur]
بادشاہ کے مال کے طور پر، زمینی اُمید رکھنے والے خوشی سے گورننگ باڈی کے انتظامات کے لئے تعاون دکھاتے ہیں جو ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کی نمائندگی کرتی ہے۔
Venda[ve]
Samusi vhe tshipiḓa tsha thakha ya Khosi, vha takalela u shumisana nga vhuḓalo na nzudzanyo dzine dza itwa nga Tshigwada tshi Langaho, tshine tsha imela “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Vì là một phần trong gia tài của Vua, họ vui vẻ và hết lòng hợp tác với các sắp đặt của Hội đồng lãnh đạo, những người đại diện cho “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Wolaytta[wal]
Eti Kawuwaabaa gidiyoogaadan, ‘ammanettida wozannaama ashkkaraa’ kalˈˈatiya Bollaara heemmiyaagee giigissiyo giigissuwaa kumetta hanotan ufayssan maayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga bahin han mga panag-iya han Hadi, malipayon hira nga nakooperar ha mga kahikayan han Nagmamando nga Lawas nga nagrirepresentar han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.”
Wallisian[wls]
Mo nātou foki ʼe ko te ʼu koloa ʼo te Hau, pea ʼe natou fiafia ʼi tanatou lagolago mālohi ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e te Kolesi Pule, ʼaē ʼe ina fakafofoga ia “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
Njengempahla kaKumkani, siyawaxhasa onke amalungiselelo enziwa liQumrhu Elilawulayo, elimela ‘ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí apá kan lára ohun ìní Ọba náà, tìdùnnú-tìdùnnú ni wọ́n fi ń kọ́wọ́ ti ètò tí Ìgbìmọ̀ Olùdarí tó ń ṣojú fún “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” ń ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ táakaʼanoʼob ichil u ayikʼalil le Reyoʼ, le oʼolal ku tsʼáaikubaʼob yáanal u nuʼuktaj le Cuerpo Gobernante ku tʼaan tu yoʼolal «le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼat[oʼ]».
Zulu[zu]
Njengengxenye yezinto zeNkosi, siyakujabulela ukubambisana ngokugcwele namalungiselelo enziwa iNdikimba Ebusayo, emelela “inceku ethembekileyo neqondayo.”