Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха сара уи аӡбаху саҳаргьы сҭахӡамызт».
Afrikaans[af]
Maar ek wou dit nie hoor nie.”
Arabic[ar]
لكنني لم ارد سماع ذلك.»
Aymara[ay]
Ukampis nayax janiw uk istʼañ munkäyätti” sasa.
Azerbaijani[az]
Lakin mən bu sözləri eşitmək istəmirdim».
Bashkir[ba]
Әммә минең был турала ишеткем дә килмәй ине».
Central Bikol[bcl]
Pero habo kong madangog iyan.”
Bemba[bem]
Lelo nshalefwaya ukumfwe fyo.”
Bulgarian[bg]
Но аз не исках да чуя това.“
Cebuano[ceb]
Apan dili nako kana gustong madunggan.”
Chuukese[chk]
Nge use mochen rongorong ekkena.”
Chuwabu[chw]
Mbwenye kayo ejene yafunemi wiwa.”
Czech[cs]
Ale to jsem nechtěla slyšet.“
Welsh[cy]
Ond ’doeddwn i ddim am glywed hynny.”
Danish[da]
Men det var slet ikke dét jeg havde lyst til at høre.“
German[de]
Aber das wollte ich nicht hören.“
Ewe[ee]
Gake nyemedi be mase nya mawo o.”
Efik[efi]
Edi n̄koyomke ndikop oro.”
Greek[el]
Αλλά δεν ήθελα να ακούω κάτι τέτοιο».
English[en]
But I didn’t want to hear that.”
Spanish[es]
Pero eso no era lo que yo quería oír”.
Estonian[et]
Kuid mina ei tahtnud seda kuulda.”
Persian[fa]
اما نمیخواستم این حرف را بشنوم.»
Finnish[fi]
En kuitenkaan halunnut kuunnella sellaista.”
Fijian[fj]
Ia au a sega ni via rogoca oya.”
Faroese[fo]
Men tað dámdi mær ikki at hoyra.“
French[fr]
Je ne supportais pas d’entendre des choses pareilles.
Ga[gaa]
Shi misumɔɔɔ ni manu nakai wiemɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma I aki kan ongo aeka ni karaki aikai.”
Guarani[gn]
Péro che nahaʼarõi ojeʼe chéve upéva”.
Gujarati[gu]
કે પછી, “હવે તો તેને શાંતિ મળશે.”
Gun[guw]
Ṣigba yẹn ma jlo nado sè enẹ gba.”
Hausa[ha]
Amma bana son in ji haka.”
Hebrew[he]
אבל לא רציתי לשמוע את זה”.
Hindi[hi]
लेकिन मैं ऐसी बातें सुनना नहीं चाहती थी।”
Hiligaynon[hil]
Apang indi ko luyag ina mabatian.”
Hiri Motu[ho]
To lau ura lasi unai hereva lau kamonai.”
Croatian[hr]
Ali ja nisam željela to čuti.”
Haitian[ht]
Men, mwen pa t vle tande pawòl konsa.”
Western Armenian[hyw]
Բայց ես չէի ուզեր լսել զայն»։
Indonesian[id]
Tetapi saya tidak suka mendengar hal-hal semacam itu.”
Igbo[ig]
Ma achọghị m ịnụ nke ahụ.”
Iloko[ilo]
Ngem diak kayat a mangngeg dayta.”
Icelandic[is]
En ég kærði mig ekki um að heyra það.“
Isoko[iso]
Rekọ mẹ gwọlọ yo eme itieye he.”
Italian[it]
Ma io non volevo sentire questo”.
Japanese[ja]
ですが,それは私にとってうれしい言葉ではありませんでした」。
Georgian[ka]
მაგრამ მე არ მინდოდა ამის მოსმენა».
Kongo[kg]
Kansi mono vandaka kuzola ve kuwa mambu yina.”
Kikuyu[ki]
No ndiakenaga makiuga ũguo.”
Kuanyama[kj]
Ndele ame kanda li nda hala okupwilikina keendjovo da tya ngaho.”
Kalaallisut[kl]
Taamatulli tusarusunngilluinnarpunga.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನಗೆ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಇಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하지만 나는 그런 얘기가 듣기 싫었습니다.”
Kwangali[kwn]
Nye ame kapi na here kuyizuvha oyo.”
Lamba[lam]
Pano nshalukufwayapo ukumfwa ifya kube’fyo.”
Ganda[lg]
Naye ebigambo ebyo byampisanga bubi nnyo.”
Lingala[ln]
Kasi nazalaki kolinga koyoka bongo te.”
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ນັ້ນ.”
Luba-Katanga[lu]
Ino nkyādipo nsaka kwivwana bino binenwa.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshivua musue kumvua mêyi bu nunku.”
Luvale[lue]
Oloze kangwasakile kwivwa hanjikiso kanako.”
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok adwar winjo wechego.”
Latvian[lv]
Bet es to negribēju ne dzirdēt.”
Coatlán Mixe[mco]
Per kyajtsë naty yëˈë nmëdowäˈäny”.
Malagasy[mg]
Tsy tiako anefa ny nandre izany.”
Marshallese[mh]
Ak iar jab kõn̦aan roñ aer ba men kein.”
Macedonian[mk]
Но јас не сакав да го слушам тоа“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതു കേൾക്കുന്നത് എനിക്കു വലിയ വിഷമമായിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
La woto ra pa noom maam ye.”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ဒီ စကား မျိုး ကို လုံးလုံး မကြားချင် ဘူး။”
Norwegian[nb]
Men det var ikke det jeg ville høre.»
Nepali[ne]
म त्यस्तो टीका-टिप्पणी सुन्न चाहन्नथें।”
Ndonga[ng]
Ihe kanda li nda hala oku shi uva.”
Niuean[niu]
Ka e nakai manako au ke logona e tau mena ia.”
Dutch[nl]
Maar dat wilde ik niet horen.”
Nyanja[ny]
Koma sindinafune kumva zimenezo.”
Nzima[nzi]
Noko ɛnee memkpondɛ kɛ metie mɔɔ bɛlɛka la.”
Oromo[om]
Ani garuu kana dhaga’uu hin barbaadun ture.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ мын уыцы ныхӕстӕ хъусын тынг зын уыд».
Pangasinan[pag]
Balet agko labay a narengel itan.”
Papiamento[pap]
Pero ami no kier a tende esei.”
Pijin[pis]
Bat mi no want for herem datwan.”
Polish[pl]
Nie mogłam tego słuchać”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I sohte men rong mwo.”
Portuguese[pt]
Mas eu não queria ouvir isso.”
Quechua[qu]
Ñuqataq mana chaytachu uyariyta munarqani”.
Rarotongan[rar]
Inara kare au i anoano kia akarongo atu i te reira.”
Rundi[rn]
Ariko ivyo sinashaka kuvyumva.”
Romanian[ro]
Dar eu nu voiam să aud așa ceva”.
Russian[ru]
Но я и слышать об этом не хотела».
Kinyarwanda[rw]
Nyamara sinashakaga kumva bene ayo magambo.”
Sena[seh]
Mbwenye ine nee ndikhafuna kubva pyenepi.”
Sidamo[sid]
Ikkollana togo yinanna macciishsha dibaxissinoe.”
Slovak[sk]
Ale ja som to nechcela počúvať.“
Slovenian[sl]
Jaz pa tega sploh nisem hotela poslušati.«
Samoan[sm]
Ae ou te leʻi fia faalogo atu i ai.”
Shona[sn]
Asi ndakanga ndisingadi kunzwa izvozvo.”
Albanian[sq]
Por s’desha ta dëgjoja këtë.»
Serbian[sr]
Ali ja nisam želela da čujem to.“
Southern Sotho[st]
Empa ke ne ke sa batle ho utloa seo.”
Swedish[sv]
Men jag ville inte höra sådant.”
Swahili[sw]
Lakini sikutaka kusikia hivyo.”
Tamil[ta]
ஆனா, அத எனக்கு கேட்கவே பிடிக்கல.”
Telugu[te]
కానీ అలాంటి మాటలు వినడం నాకిష్టం లేదు.”
Thai[th]
แต่ ฉัน ไม่ ต้องการ ได้ ยิน อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣነ ግን ነዚ ክሰምዖ ኣይደልን ኢየ ነይረ።”
Tiv[tiv]
Kpa yange m soo u ungwan kwagh la ga.”
Tagalog[tl]
Pero ayokong marinig iyan.”
Tetela[tll]
Koko, takamalangaka mboka ɔsɔku kânga yema.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ke sa batle go utlwa seo.”
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te u sai‘ia ke fanongo ki he lea ko iá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndakhumbanga cha kuvwa venivi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nseendakali kuyanda kucimvwa eeco pe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no laik harim kain tok olsem.”
Turkish[tr]
Fakat ben bu sözleri duymak istemiyordum.”
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi nga swi lavi ku twa sweswo.”
Tswa[tsc]
Kanilezi mina nzi wa nga zi lavi a kuzwa lezo.”
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga yayi kupulika mazgu agha.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki manako au o fakalogo ki vaegā pati penā.”
Twi[tw]
Nanso na mempɛ sɛ mete saa nsɛm no.”
Tahitian[ty]
E ere râ tera ta ’u i hinaaro e faaroo.”
Urhobo[urh]
Jẹ me guọnọ nyo eta yena-a.”
Uzbek[uz]
Ammo buni eshitishni ham istamas edim».
Venda[ve]
Fhedzi ndo vha ndi sa ṱoḓi u pfa hezwo.”
Makhuwa[vmw]
Masi miyo nkaaphavela wiiwa masu awo”.
Wolaytta[wal]
SHin taani hegaa siyanau koyabeykke.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ko karuyag nga hibatian iton.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole ʼau fia logo ki te taʼi palalau ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kodwa ndandingafuni nokukuva oko.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èmi kò fẹ́ láti gbọ́ ìyẹn.”
Chinese[zh]
但我并不想听这样的话。”
Zulu[zu]
Kodwa ngangingafuni ukuzwa lokho.”