Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als ich ihn fragte, wie sie ihr Gewerbe begonnen hätten, erklärte er: „Mein Urgroßvater — er war Lehrer — wurde vor 60 Jahren krank.
Greek[el]
Όταν τον ρώτησα πώς άρχισαν αυτή την εργασία, εξήγησε: «Πριν από εξήντα χρόνια ο προπάππος μου που ήταν δάσκαλος αρρώστησε.
English[en]
When I asked how they got started in the business, he explained: “Sixty years ago my great-grandfather, a schoolteacher, became sick.
Spanish[es]
Cuando le pregunté cómo se iniciaron en el negocio, él explicó: “Hace sesenta años mi bisabuelo, un maestro de escuela, enfermó.
Finnish[fi]
Kun kysyin, miten he tulivat aloittaneeksi tämän liiketoiminnan, hän selitti: ”Kuusikymmentä vuotta sitten isoisäni isä, joka oli opettaja, sairastui.
French[fr]
Quand je lui demande de me parler de ses débuts, il me dit : “Il y a soixante ans, mon arrière-grand-père, qui était dans l’enseignement, est tombé malade.
Italian[it]
Quando chiesi come iniziarono il lavoro, spiegò: “Sessant’anni fa il mio bisnonno, un insegnante di scuola, si ammalò.
Japanese[ja]
どんないきさつでこの仕事を始めたのかと尋ねると,彼はこう説明しました。「 60年ほど前,教師であった曾祖父が病気になりました。
Korean[ko]
이 산업이 어떻게 시작되었는가를 질문하자 그는 이렇게 설명하였읍니다. “육십년 전에 교편 생활을 하던 나의 증조부가 병에 걸렸읍니다.
Dutch[nl]
Toen ik hem vroeg hoe zij tot dit werk gekomen waren, vertelde hij: „Zestig jaar geleden werd mijn overgrootvader, een onderwijzer, ziek.
Portuguese[pt]
Quando indaguei como é que começara tal negócio, ele explicou: “Há sessenta anos atrás, meu bisavô, que era professor, ficou muito doente.