Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jou kennis van die wetenskap dit vir jou moeilik gemaak om aan God te glo?
Amharic[am]
ስለ ሳይንስ ያለህ እውቀት በአምላክ ማመን አስቸጋሪ እንዲሆንብህ አድርጓል?
Arabic[ar]
هل صعَّبت دراساتك العلمية ايمانك بالله؟
Azerbaijani[az]
Elmi bilikləriniz Allaha inanmağınıza mane olmadı ki?
Bemba[bem]
Bushe ifi mwasambilila sayansi tacamwafishe sana ukusumina muli Lesa?
Bulgarian[bg]
— Пречеха ли научните ти познания на вярата ти в Бога?
Cebuano[ceb]
Nalisdan ka ba sa pagtuo sa Diyos tungod sa imong kahibalo sa siyensiya?
Czech[cs]
Bránily vám odborné znalosti v tom, abyste uvěřil v Boha?
Danish[da]
Gjorde din faglige viden det svært for dig at tro på Gud?
German[de]
Fiel es Ihnen als Wissenschaftler schwer, an Gott zu glauben?
Ewe[ee]
Ðe wòsesẽna na wò be nàxɔ Mawu dzi ase le esi nènye dzɔdzɔmeŋutinunyala ta?
Greek[el]
Μήπως η επιστημονική σας γνώση σάς δυσκόλεψε να πιστέψετε στον Θεό;
English[en]
Did your knowledge of science make believing in God difficult?
Spanish[es]
Con tantos conocimientos sobre ciencia, ¿no se le hizo difícil creer en Dios?
Estonian[et]
Kas teie teadusalased teadmised teevad Jumalasse uskumise raskeks?
Finnish[fi]
Tekikö tieteen tuntemus sinulle vaikeaksi uskoa Jumalaan?
Fijian[fj]
E vakadredretaka beka na nomu vakabauta na Kalou na kilaka vakasaenisi?
French[fr]
Vos connaissances scientifiques ont- elles été un obstacle à votre croyance en Dieu ?
Hebrew[he]
האם הידע המדעי שלך מקשה עליך להאמין באלוהים?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala nahibaluan sa siensia nagpabudlay sa imo nga patihan ang Dios?
Croatian[hr]
Je li vam zbog spoznaja do kojih ste došli baveći se znanošću bilo teško steći vjeru u Boga?
Hungarian[hu]
A tudományos ismeretei miatt nehéz volt elfogadnia Isten létezését?
Armenian[hy]
— Գիտության բնագավառում ունեցած գիտելիքները չխանգարեցի՞ն ձեզ հավատալու Աստծուն։
Indonesian[id]
Apakah ilmu yang Anda pelajari membuat Anda sulit percaya kepada Allah?
Iloko[ilo]
Narigatanka kadi a mamati iti Dios gapu iti pannakaammom iti siensia?
Icelandic[is]
Var ekkert erfitt fyrir þig sem vísindamann að trúa á Guð?
Italian[it]
Le sue conoscenze in campo scientifico le hanno reso difficile credere in Dio?
Japanese[ja]
科学の知識があると神を信じるのは難しい,と思いますか。
Georgian[ka]
მეცნიერული ცოდნის გამო ხომ არ გაგიჭირდათ, გერწმუნათ ღმერთი?
Korean[ko]
과학 지식 때문에 하느님을 믿기가 어렵지는 않으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kufunda bya sayansi kwimulengejile kukankalwa kwitabila mwi Lesa nyi?
Kyrgyz[ky]
Илимий изилдөөчү болгонуңуз Кудайга ишенүүгө тоскоолдук кылган жокпу?
Lingala[ln]
Boyebi na yo ya siansi esalaka ete ezala mpasi ondimela Nzambe?
Lozi[loz]
Kana zibo ya mina ya litaba za sayansi ne i tahisize kuli ku mi bele taata ku lumela ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
— Ar mokslo žinios netrukdė įtikėti Dievą?
Malagasy[mg]
Sarotra taminao ve ny nino an’Andriamanitra satria ianao mpahay siansa?
Macedonian[mk]
Дали поради науката Ви беше тешко да верувате во Бог?
Maltese[mt]
L- għarfien li għandek tax- xjenza għamilhielek diffiċli temmen b’Alla?
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာက ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ဖို့ အခက်တွေ့စေသလား။
Norwegian[nb]
Gjorde din vitenskapelige bakgrunn det vanskelig å tro på Gud?
Dutch[nl]
Was het door uw wetenschappelijke kennis moeilijk om in God te geloven?
Northern Sotho[nso]
Na tsebo ya gago ka thutamahlale e dirile gore o thatafalelwe ke go dumela go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi zimene munkadziwa zokhudza sayansi zinapangitsa kuti muvutike kuyamba kukhulupirira Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਇੰਸ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੱਬ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ?
Polish[pl]
Czy wiedza naukowa sprawiła, że trudniej było ci uwierzyć w Boga?
Portuguese[pt]
Por causa de seu conhecimento científico, foi difícil para você acreditar em Deus?
Rundi[rn]
Ubumenyi ufise mu vya siyansi bwoba bwaratumye bikugora kwemera Imana?
Romanian[ro]
V-a fost greu să ajungeţi să credeţi în Dumnezeu având în vedere instruirea dumneavoastră ştiinţifică?
Russian[ru]
Не помешали ли вам научные знания поверить в Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo wize muri siyansi byatumye kwizera Imana bikugora?
Sinhala[si]
විද්යාව ගැන ඔයාට තියෙන දැනුම දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්න බාධාවක් වුණාද?
Slovak[sk]
Nebránili vám vedecké poznatky v tom, aby ste začali veriť v Boha?
Slovenian[sl]
Ali vas je znanje s področja znanosti oviralo pri tem, da bi verjeli v Boga?
Shona[sn]
Ruzivo rwenyu nezvesayenzi rwakaita kuti zvikuomerei here kutenda muna Mwari?
Albanian[sq]
A e pate të vështirë të besoje te Perëndia nga njohuritë shkencore që kishe?
Serbian[sr]
Da li vam to što ste naučnik otežava da verujete u Boga?
Southern Sotho[st]
Na tsebo ea hao ea saense e ile ea etsa hore u thatafalloe ho lumela hore Molimo o teng?
Swedish[sv]
Var det svårt att kombinera dina vetenskapliga kunskaper med en gudstro?
Swahili[sw]
Je, ujuzi wako wa sayansi ulikuzuia kumwamini Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kujua kwako mambo ya sayansi kulifanya iwe vigumu kwako kuamini Mungu?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า ความ รู้ ด้าน วิทยาศาสตร์ เป็น อุปสรรค ที่ ทํา ให้ ยอม รับ เรื่อง พระเจ้า ได้ ยาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ስነ ፍልጠት ዘሎካ ፍልጠት፡ ኣብ ኣምላኽ ምእማን ከም ዜጸግመካ ገይሩ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Nahirapan ka bang maniwala sa Diyos dahil sa kaalaman mo sa siyensiya?
Tswana[tn]
A go itse saense go dirile gore o thatafalelwe ke go dumela mo Modimong?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena luzyibo lwanu musayaansi lwakapa kuti cimuyumine kusyoma muli Leza?
Tok Pisin[tpi]
Save bilong yu long saiens i mekim na yu hatwok long bilip long God?
Turkish[tr]
Bilimsel konulardaki bilginiz Tanrı’ya inanmanızı zorlaştırdı mı?
Tsonga[ts]
Xana vutivi bya wena eka sayense a byi endlanga swi ku tikela ku pfumela eka Xikwembu?
Twi[tw]
Nyansahu a wusuae nti, ɛyɛɛ den sɛ wubegye Onyankopɔn adi anaa?
Ukrainian[uk]
Чи наукове знання не заважало вам повірити в Бога?
Vietnamese[vi]
Kiến thức về khoa học có khiến anh khó tin nơi Đức Chúa Trời không?
Xhosa[xh]
Ngaba ukwazi isayensi kwenze kwanzima ukuba ukholelwe kuThixo?
Chinese[zh]
科学知识有没有妨碍你相信上帝呢?
Zulu[zu]
Ingabe ulwazi lwakho ngesayensi lwakwenza kwaba nzima ukukholelwa kuNkulunkulu?