Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
„Aber was die Behörden in Baku machen, verstößt gegen nationales und internationales Recht: Die Zahl der Eigentümer, die zum Teil aus völlig nichtigen Gründen aus ihren Wohnungen vertrieben werden, erreicht dramatische Ausmaße.“
English[en]
“But what the authorities are doing in Baku violates national and international law: they are evicting homeowners on a dramatic scale, in some cases for completely non-essential purposes.”
Spanish[es]
“Sin embargo, las medidas que están siendo adoptadas por las autoridades en Bakú vulneran tanto las leyes nacionales como el derecho internacional: están desalojando a propietarios a un ritmo alarmante, en algunos casos con fines absolutamente innecesarios”.
French[fr]
« Mais ce que les autorités font à Bakou viole le droit national et international : elles expulsent massivement des propriétaires, dans certains cas à des fins absolument non essentielles. »
Hebrew[he]
אולם, מה שהרשויות עושות בבאקו מפר את החוק המקומי ואת המשפט הבינלאומי: הן מפנות בעלי בתים בקנה מידה דרמטי, ובמקרים מסוימים הדבר נעשה למטרות שאינן חיוניות כלל ועיקר".
Japanese[ja]
しかし、政府当局がバクーで住民を大規模に強制退去させ、しかも一部、全く必要性のない目的のために行っている現状は、国内法と国際法の両方に違反する」とブキャナンは指摘する。